A falcon flies above a ladder that rises from a papyrus ferryboat on a lake toward the northern stars.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 98: Whoever Sees You Will Not Die

AI translation

Text
Book of the Dead, Book of the Dead 98
Date
Copied on Book of the Dead papyri of the New Kingdom (about 1550–1070 BC)
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic
  1. 1

    rʾ n jni̯.t mẖn,t m p,t

    Spell for fetching the ferryboat in the sky.

  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, true of voice:

    Note · Line 2
    “True of voice” is the title of a dead person vindicated before the divine judges.
  3. 3

    j⁝nḏ-ḥr =ṯ wꜥr,t twy jm,j.t p,t mḥ,t(j).t m š ꜥꜣ

    Hail to you, this reach of water in the northern sky, in the Great Lake!

  4. 4

    mꜣꜣ ṯn 〈n〉 mnj =f

    Whoever sees you will not die.

    Note · Line 4
    The word for dying here also means to moor a boat: death is a landing.
  5. 5

    ꜥḥꜥ ḥr =ṯ ḫꜥi̯ =f m nṯr

    Whoever stands on you rises as a god.

  6. 6

    mꜣꜣ.n =j ṯn

    I have seen you.

  7. 7

    n mnj =j

    I have not died.

  8. 8

    ꜥḥꜥ =j ḥr =ṯ

    I stand on you.

  9. 9

    ḫꜥi̯ =j m nṯr

    I rise as a god.

  10. 10

    ngg.n =j m smn

    I have cackled as a Nile goose.

  11. 11

    jṯṯ =j jm m bjk pwy ḥr smꜣ,w jꜣd,t Ḥr,w

    I fly there as that falcon over the temples and the dew of Horus.

    Note · Line 11
    The falcon is Horus’s own bird.
  12. 12

    ḏꜣi̯ =j tꜣ r p,t

    May I cross the earth and reach the sky!

  13. 13

    ꜥḥꜥ =j Šw

    I stand, O Shu.

    Note · Line 13
    Shu is the god of air who holds the sky above the earth.
  14. 14

    srwḏ =j jꜣḫ,w ḥr rmn.wj m(ꜣ)q,t s(j)ꜥr.t j{w}⁝ḫm.w-wrḏ ḥri̯.w r ḥsq

    I fix the light upon the two rails of the ladder that lifts the Tireless Ones, who keep clear of beheading.

    Note · Line 14
    The Tireless Ones are stars.
  15. 15

    jni̯.n =j nw-n ḫsf.w ḏw,t m swꜣ.n =j ṯw ḥr wꜥr =k n Tpn

    I brought these warders against evil when I passed you on your juniper wood of Tepen.

  16. 16

    jy.n =k ṯnj Tpn

    Where have you come from, Tepen?

  17. 17

    jy.n =j m jw n ꜣm,w m sḫ,t sjsj

    I have come from the Isle of Embers in the Field of Flame.

  18. 18

    ꜥnḫ =k jrf m m m jw n ꜣm,w m sḫ,t sjsj

    What, then, do you live on in the Isle of Embers in the Field of Flame?

  19. 19

    ꜥnḫ =j m ḫt pwy špsj

    I live on that noble tree.

  20. 20

    j kꜣꜣ jni̯ n =f nw-n jmw m š (gm-)wš r ⸮jw? snb,t ḥr (gm-)wš

    O Kaa, bring him these boats from the lake … to the Isle of Healing on …

    Note · Line 20
    The ancient copyist marked the two gaps in this command.
  21. 21

    ꜥḥꜥ =j m wjꜣ

    I stand in the barque.

  22. 22

    sšmi̯ =j mw

    I guide the water.

  23. 23

    ꜥḥꜥ =j m wjꜣ

    I stand in the barque.

  24. 24

    sšmi̯ =j nṯr

    I guide the god.

  25. 25

    ꜥḥꜥ =j mdwi̯ =j jꜣꜣ

    I stand and say, “Grapevine!”

  26. 26

    hꜣi̯ =(j) sqdi̯ =(j)

    I go aboard and set sail.

  27. 27

    jw wn n =j sbꜣ.w m Ḫm

    In Letopolis the gates have been opened for me.

  28. 28

    jw wpi̯ n =j ꜣḥ,t.pl m Wn,w

    In Hermopolis the fields lie open to me.

  29. 29

    jw ḏi̯! n =j sn,tpl ḫr jwꜥ,w =j

    My heir has given me the brothers and sisters.