
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 98: Whoever Sees You Will Not Die
- Text
- Book of the Dead, Book of the Dead 98
- Date
- Copied on Book of the Dead papyri of the New Kingdom (about 1550–1070 BC)
- Language
- Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic
- 1
rʾ n jni̯.t mẖn,t m p,t
Spell for fetching the ferryboat in the sky.
- 2
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by …, true of voice:
Note · Line 2
“True of voice” is the title of a dead person vindicated before the divine judges. - 3
j⁝nḏ-ḥr =ṯ wꜥr,t twy jm,j.t p,t mḥ,t(j).t m š ꜥꜣ
Hail to you, this reach of water in the northern sky, in the Great Lake!
- 4
mꜣꜣ ṯn 〈n〉 mnj =f
Whoever sees you will not die.
Note · Line 4
The word for dying here also means to moor a boat: death is a landing. - 5
ꜥḥꜥ ḥr =ṯ ḫꜥi̯ =f m nṯr
Whoever stands on you rises as a god.
- 6
mꜣꜣ.n =j ṯn
I have seen you.
- 7
n mnj =j
I have not died.
- 8
ꜥḥꜥ =j ḥr =ṯ
I stand on you.
- 9
ḫꜥi̯ =j m nṯr
I rise as a god.
- 10
ngg.n =j m smn
I have cackled as a Nile goose.
- 11
jṯṯ =j jm m bjk pwy ḥr smꜣ,w jꜣd,t Ḥr,w
I fly there as that falcon over the temples and the dew of Horus.
Note · Line 11
The falcon is Horus’s own bird. - 12
ḏꜣi̯ =j tꜣ r p,t
May I cross the earth and reach the sky!
- 13
ꜥḥꜥ =j Šw
I stand, O Shu.
Note · Line 13
Shu is the god of air who holds the sky above the earth. - 14
srwḏ =j jꜣḫ,w ḥr rmn.wj m(ꜣ)q,t s(j)ꜥr.t j{w}⁝ḫm.w-wrḏ ḥri̯.w r ḥsq
I fix the light upon the two rails of the ladder that lifts the Tireless Ones, who keep clear of beheading.
Note · Line 14
The Tireless Ones are stars. - 15
jni̯.n =j nw-n ḫsf.w ḏw,t m swꜣ.n =j ṯw ḥr wꜥr =k n Tpn
I brought these warders against evil when I passed you on your juniper wood of Tepen.
- 16
jy.n =k ṯnj Tpn
Where have you come from, Tepen?
- 17
jy.n =j m jw n ꜣm,w m sḫ,t sjsj
I have come from the Isle of Embers in the Field of Flame.
- 18
ꜥnḫ =k jrf m m m jw n ꜣm,w m sḫ,t sjsj
What, then, do you live on in the Isle of Embers in the Field of Flame?
- 19
ꜥnḫ =j m ḫt pwy špsj
I live on that noble tree.
- 20
j kꜣꜣ jni̯ n =f nw-n jmw m š (gm-)wš r ⸮jw? snb,t ḥr (gm-)wš
O Kaa, bring him these boats from the lake … to the Isle of Healing on …
Note · Line 20
The ancient copyist marked the two gaps in this command. - 21
ꜥḥꜥ =j m wjꜣ
I stand in the barque.
- 22
sšmi̯ =j mw
I guide the water.
- 23
ꜥḥꜥ =j m wjꜣ
I stand in the barque.
- 24
sšmi̯ =j nṯr
I guide the god.
- 25
ꜥḥꜥ =j mdwi̯ =j jꜣꜣ
I stand and say, “Grapevine!”
- 26
hꜣi̯ =(j) sqdi̯ =(j)
I go aboard and set sail.
- 27
jw wn n =j sbꜣ.w m Ḫm
In Letopolis the gates have been opened for me.
- 28
jw wpi̯ n =j ꜣḥ,t.pl m Wn,w
In Hermopolis the fields lie open to me.
- 29
jw ḏi̯! n =j sn,tpl ḫr jwꜥ,w =j
My heir has given me the brothers and sisters.