
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 92: The Earth Will Not Hold You Prisoner
- Text
- Book of the Dead, Book of the Dead 92
- Date
- A Book of the Dead spell of the New Kingdom (c. 1550–1069 BC), read from three manuscript witnesses
- Language
- Egyptian · Hieroglyphic
The dead man speaks as Horus and declares the tomb open: What is to be opened stands open. He calls on the Eye of Horus to rescue his ba, then turns on the guards who lock up the dead: Twilight upon your faces, keepers of the limbs of Osiris! My ba is not imprisoned. My shadow is not under guard.
A second voice then sends the dead man out: Go! Go on! The akhs guide him to a seat among the great ones. The sky will not seize you. The earth will not hold you prisoner. He has command of his own two feet, far from your corpse on earth.
- 1
wn jz n bꜣ šw,t r pri̯.t m hrw r sḫm m rd.du jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
Opening the tomb for the ba and the shadow, to go forth by day and have command of both feet. By …, vindicated.
Note · Line 1
The ba is the part of a person that can leave the tomb and return; the shadow, too, is part of the person. - 2
wn.t wn.tj
What is to be opened stands open.
- 3
ḫtm ḫtm.tj sḏr
What is to be sealed stands sealed, O sleeper!
- 4
wn.t wn.tj
What is to be opened stands open.
- 5
ḫtm ḫtm.tj n bꜣ =j jm,j =s jr,t-Ḥr,w
Seal, sealed as you are, for my ba within it, O Eye of Horus!
Note · Line 5
The Eye of Horus, injured and then made whole, is invoked as a power of healing and protection. - 6
šdi̯.ntw =j
I have been rescued.
- 7
smn nfr =j m wp,t Rꜥ,w
My beauty is set fast on the crown of Ra’s head.
- 8
pḏ =k nmt,t
May you lengthen your stride!
- 9
dwn mꜣs,t
Straighten your knee!
- 10
jri̯ n =j wꜣ,t.pl
Make the ways ready for me!
- 11
ꜥꜣ jwf =j ḏꜣi̯,yw
Mighty is my defiant flesh.
- 12
jnk Ḥr,w nḏ-jti̯≡f
I am Horus, protector of his father.
Note · Line 12
The speaker takes the part of Horus, who protected his dead father Osiris. - 13
jnk jni̯ jti̯ =f jni̯ mw,t =f m mdw =f
I am he who brought his father and brought his mother by his word.
- 14
wn =j wꜣ,t n sḫm m rd.du =f
I open the way for him who has command of both his feet,
- 15
mꜣ =f nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw wjꜣ-n-Rꜥ,w jp bꜣ.pl
that he may see the great god counting the bas aboard the barque of Ra.
Note · Line 15
The barque is the boat in which the sun god travels through the sky and the underworld. - 16
jw bꜣ =j jm m-ḥꜣ,t{-ꜥ} m-m jp rnp,t.pl
My ba is there in the forefront, in the company of him who counts the years.
- 17
jmi̯ šdi̯ n{r} =j bꜣ =j jr,t-Ḥr,w
O Eye of Horus, let my ba be rescued for me,
- 18
smn =f ẖkr.w =j m wp,t Rꜥ,w
that he may fasten my ornaments to the crown of Ra’s head.
- 19
j{w}ḫḫ,w r ḥr.pl =ṯn jr,j.w ꜥ,t Wsjr
Twilight upon your faces, keepers of the limbs of Osiris!
Note · Line 19
Osiris’s body had been dismembered and put back together. These keepers guard its limbs. - 20
n ḫnr{j} bꜣ =j
My ba is not imprisoned.
- 21
n zꜣu̯ šw,t =j
My shadow is not under guard.
- 22
wn wꜣ,t n bꜣ =j šw,t =j n ꜣḫ =j
The way lies open for my ba and my shadow, and for my akh,
Note · Line 22
The akh is the dead person transfigured into a spirit with power to act. - 23
mꜣ =f nṯr m-ẖnw kꜣr{j} hrw jp bꜣ.pl
that he may see the god within the shrine on the day the bas are counted,
- 24
wḥm =f md,t n Wsjr štꜣ,w-s,tpl jr,j.w ꜥ,t n Ws{Ws}jr zꜣu̯.yw bꜣ.pl ꜣḫ.w ḫtm.yw šw,t mt jri̯.w ḏw,t r =j jri̯.t(j) ḏw,t r =j
and repeat the words to Osiris and to those whose places are secret,
the keepers of the limbs of Osiris,
who guard the bas of the akhs and seal away the shadow of the dead man,
who have done me harm and will do me harm. - 25
jzi̯ zi̯.y
Go! Go on!
- 26
wꜣ,t n =j n kꜣ =k ḥnꜥ =k m bꜣ
The way belongs to me and to your ka, with you as a ba.
Note · Line 26
The ka is a person’s sustaining life force, nourished after death by offerings. - 27
ꜣḫ.w ꜥpr.w sšmi̯ =sn ṯw
The fully equipped akhs guide you,
- 28
ḥmsi̯ =k m-ḫnt wr.w ḫnt,j(.pl) s,t.pl
that you may take your seat at the head of the great ones whose seats are foremost.
- 29
n ḫnr{j} =k jn jr,j.w ꜥ,t n Wsjr zꜣu̯.yw ḫtm.yw mt.pl
The keepers of the limbs of Osiris, who guard the dead and seal them in, will not imprison you.
- 30
n nḏri̯ =k jn p,t
The sky will not seize you.
- 31
n ḫnr{j} =k jn tꜣ
The earth will not hold you prisoner.
Note · Line 31
This spell opens the tomb so that the dead man’s shadow and his ba—the part of him that can move apart from his body—can go out by day. - 32
jmi̯ =k wnn {m}〈n〉kn.wn ꜥb,y.w
You must not be one whom the horned ones have wounded.
- 33
ṯwt sḫm m rd.du =fj ḥri̯.tj r ẖꜣ,t =k tp tꜣ
You have command of your own two feet, far from your corpse on earth.
- 34
jw ḥm ẖnw zꜣꜣ!.w ꜥ,t n Wsjr
Yet the inner chamber of those who guard the limb of Osiris.
Note · Line 34
Osiris was cut to pieces. The parts of his body had to be gathered and kept safe.