A swallow with a forked tail perches on a mound before an Egyptian gate, a scorpion below it and the sun on the horizon.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 86: I Am a Swallow! I Am a Swallow!

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 86
Date
Composed in the New Kingdom; the three copies read here were written between the Third Intermediate Period and Roman times, chiefly in the Late and Ptolemaic periods (664–30 BC)
Language
Egyptian · Hieratic

The dead person, named as an Osiris, speaks throughout. He declares I am a swallow! and then Indeed I am Hededet, daughter of Ra, the scorpion goddess. He arrives as a messenger: I have come bearing a report. Open to me, that I may tell what I have seen! His news is that Horus commands the barque and That Seth, son of Nut, gives ground as he moves against Horus.

At the gate of the Lord of All he swears he is clean and orders: Gatekeepers, make way for me! A closing rubric promises: Whoever knows this scroll will go out by day from the realm of the dead.

  1. 1

    rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m mn,t

    Spell for taking the form of a swallow.

    Note · Line 1
    In this spell the dead person takes a bird’s form to move freely in the afterlife.
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, justified:

    Note · Line 2
    The dead person bears the name of Osiris. “Justified” means that the speaker has been declared in the right at judgment.
  3. 3

    jnk mn,t zp-2

    I am a swallow!
    I am a swallow!

  4. 4

    jnk rf Ḥḏḏ(,t) zꜣ,t Rꜥ,w

    Indeed I am Hededet, daughter of Ra.

    Note · Line 4
    Hededet is a scorpion goddess; Ra is the sun god.
  5. 5

    j nṯr.pl nḏm ,wj sṯi̯ =ṯn nsr,t pri̯(.t) m ꜣḫ,t

    O gods, how sweet is your scent—the flame that came forth from the horizon!

  6. 6

    j n,tj m nʾ,t jni̯ n =j zꜣw{ꜣw} qꜣb

    O you who are in the town, bring me the guardian of the bend!

  7. 7

    jmm! n =j ꜥ =k

    Give me your arm.

  8. 8

    wrš =j m mr-nsr,t

    May I spend the day in the Canal of Flame!

  9. 9

    šmi̯ =j m wp(,t)

    I went on a mission.

  10. 10

    jy.n =j ẖr smj

    I have come bearing a report.

  11. 11

    wn n =j jḫ ḏd =j mꜣꜣ.n =j

    Open to me, that I may tell what I have seen!

  12. 12

    jw Ḥr,w m ḫrp n wjꜣ

    Horus commands the barque.

  13. 13

    jw rḏi̯ n =f ns,t jti̯ =f

    His father’s throne has been given to him.

    Note · Line 13
    Horus succeeds his father Osiris as king. Seth is his rival for the throne.
  14. 14

    jw Stš pwy zꜣ Nw,t m jntj jri̯ =f r =f

    That Seth, son of Nut, gives ground as he moves against Horus.

  15. 15

    jw sjp.n =j n,tj m Ḫm

    I have examined the one who is in Letopolis.

    Note · Line 15
    Letopolis was a city in the Nile Delta.
  16. 16

    qꜥḥw.n =j ꜥ.wj =j n Wsjr

    I have bent both my arms for Osiris.

  17. 17

    šmi̯ =j m wp(,t) =j

    I went on my mission.

  18. 18

    jy.n =j r ḏd

    I have come to speak.

  19. 19

    jmm! zni̯ =j smj =j

    Let me pass, that I may give my report!

  20. 20

    jnk ꜥq jp(.w) pri̯ ṯnw(.w) ḥr sbꜣ pwy n nb-(r-)ḏr

    I am one who was assessed on entering and counted on leaving through that gate of the Lord of All.

  21. 21

    wꜥb =j ḥr wꜥr,t {j}〈twy〉 ꜥꜣ.t

    My purity is in that great region of the sky.

  22. 22

    dr.n =j ḏw =j

    I have driven my evil away.

  23. 23

    ḫmi̯.n =j jzf,t

    I have known no wrongdoing.

  24. 24

    ḫsr =j ḏw jr,j =j r tꜣ

    I cast to the ground the evil that clings to me.

  25. 25

    jr,j-ꜥꜣ.pl jri̯ n =j wꜣ,t

    Gatekeepers, make way for me!

  26. 26

    jnk js mj,tt =ṯn

    For I am one of your kind.

  27. 27

    pri̯.n =j m hrw

    I have come forth by day.

    Note · Line 27
    “Coming forth by day” is the Egyptian title of the Book of the Dead. It names the freedom to leave the tomb in daylight.
  28. 28

    jy =j šmi̯ =j ḥr rd.du =j sḫm.kw m nmt,t jꜣḫ,w

    I come and go on my own two feet; I command the course of light.

  29. 29

    jw =j rḫ.kw wꜣ,t.pl štꜣ.pl m sbꜣ.pl n.w sḫ,t-jꜣl wnn =j jm

    I know the secret ways at the gates of the Field of Reeds, where I dwell.

    Note · Line 29
    The Field of Reeds is a fertile land in the afterlife, pictured with fields and waterways like those of Egypt.
  30. 30

    m =k wj ={k} jy.kw

    Look, I have come!

  31. 31

    sḫr.pl ḫfti̯.pl =j ḥr-tp tꜣ

    My enemies are struck down on earth.

    Note · Line 31
    The dead person speaks here. This spell lets the speaker take the form of a swallow.
  32. 32

    ẖꜣ,t =j q{r}js.tw =s

    My corpse is buried.

  33. 33

    jr rḫ mḏꜣ,t tn jw =f pri̯ =f m hrw m ẖr,t-nṯr

    Whoever knows this scroll will go out by day from the realm of the dead.

    Note · Line 33
    “Going out by day” is the ancient Egyptian title of the Book of the Dead.
  34. 34

    ꜥq =f m-ḫt pri̯ =f

    He will enter after he has gone out.

  35. 35

    jr ḫmi̯ rʾ pn nn ꜥq =f m-ḫt pri̯ =f ḫmi̯(.w) pri̯ m hrw

    Whoever does not know this spell will not enter after he has gone out, for he does not know how to go out by day.