
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 85: The Uraeus Cobras Are My Body
- Text
- Book of the Dead, Spell 85
- Date
- Copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to Ptolemaic times (c. 1070–30 BC); the spell descends from Coffin Texts spell 307 of the Middle Kingdom
- Language
- Egyptian · Hieratic
The dead person, named as Osiris, speaks the whole spell. Its purpose is stated at once: Spell for taking the form of a ba and not entering the place of execution. The speaker then claims to be the creator himself: I am Ra, who came forth from Nun, I am the maker of darkness, I am the eldest of the primeval ones. Death is refused in a boatman’s word: I abhor coming to shore.
The second half turns to the bird. The ba has a nest in the sky that no one will find: No one shall see my nest. No one shall break open the egg. It then comes down to the land of Geb to rejoin its body in Heliopolis.
- 1
rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ tm ꜥq r ḫb,t
Spell for taking the form of a ba and not entering the place of execution.
Note · Line 1
The ba, often shown as a bird with a human head, is the aspect of a person that can go out from the tomb and return. - 2
nn ski̯.n rḫ sw
No one who knows this spell will perish.
- 3
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by the Osiris …, justified:
Note · Line 3
The dead person bears the title of Osiris and speaks in the lines that follow. “Justified” means found to be in the right before the divine court. - 4
jnk Rꜥ,w pri̯ m Nw,w
I am Ra, who came forth from Nun.
Note · Line 4
Nun is the primeval water from which the sun god emerged, and also the god who embodies it. - 5
bꜣ =j pw nṯr
My ba is a god.
- 6
jnk qmꜣ ḥw
I am the maker of food.
- 7
bw,t (=j) pw jzf,t
I abhor wrongdoing.
- 8
nn mꜣꜣ =j sw
I will not look upon it.
- 9
jnk nb-mꜣꜥ,t
I am the lord of Maat.
Note · Line 9
Maat is truth, justice, and the right order of the world, embodied in a goddess. - 10
ꜥnḫ =j jm =s
I live on her.
- 11
jnk Ḥw jw,tj ski̯ =f m rn =j pwy n bꜣ
I am Hu, who does not perish, in that name of mine, Ba.
Note · Line 11
Hu embodies the power of a god’s spoken word to bring about what it names. His name also sounds like the word for “food” above. - 12
ḫpr.n =j ḏs =j ḥnꜥ Nw,w m rn =j pwy n ḫpr,w ḫpr.n =j jm =f n rꜥ,w-nb
I myself took form alongside Nun, in that name of mine, Form, in which I have taken form day after day.
- 13
jnk sšp
I am the Shining One.
- 14
bw,t =j pw mnj.w
I abhor coming to shore.
Note · Line 14
Bringing a boat to its mooring was an image for dying. - 15
nn ꜥq =j r ḫb,t dꜣ,t
I will not enter the place of execution in the Duat.
Note · Line 15
The Duat is the underworld through which the sun passes at night. - 16
nn jri̯.tw n =j (j)ḫ,t m nw bw,t nṯr.pl
None of these things the gods abhor will be done to me,
- 17
ḥr-n,tj jnk jri̯ ꜣḫ,pl n Wsjr
for I am the one who performed the rites of transfiguration for Osiris.
Note · Line 17
These rites give the dead the power to act as a spirit. - 18
sḥtp.n =j jb n nb,pl-jḫ,t (r) mr,wt =j
I have contented the heart of the Lords of Provisions as I wished.
- 19
ḏi̯! =sn snḏ =j
May they inspire fear of me!
- 20
qmꜣ =sn šf,(y)t =j 〈⸮ḫr?〉 jm,j.w pꜣw,t{jw} =sn
May they create reverence for me among those who dwell in their primeval time!
- 21
jsk tw =j qꜣi̯.kw ḥr jꜣ,t =j ḥr s,t =j pn!!
For I am high upon my standard, upon this seat of mine.
Note · Line 21
A divine image could be raised on a standard and carried in procession. - 22
jnk Nw,w
I am Nun.
- 23
nn ḫmi̯ wj jrr.pl jzf,t
Those who do wrong will not overthrow me.
- 24
jnk sms,w pꜣw,tj.w
I am the eldest of the primeval ones.
- 25
bꜣ,w =(j) pw bꜣ,w nṯr.pl nḥḥ
My ba-power is the ba-power of the gods of eternity.
- 26
jnk qmꜣ kk,w jri̯-s,t =f m-ḏr,w ḥr,t
I am the maker of darkness, who has taken his place in the reaches of the sky.
- 27
jy.n bꜣ (=j) ꜥꜣ jꜣwi̯(.w)
My ba has come here in its old age.
- 28
jri̯.n =j kk,w m-ḏr,w ḥr,t
I have made darkness in the reaches of the sky.
- 29
mri̯{,wt} =j pḥ =j ḥr ḏr,w =sn
I wish to reach their bounds.
- 30
šmi̯ =j ḥr rd.du =j
I walk on my own two feet.
- 31
ḫrp =(j) jꜣ,t =j
I bring forth my standard.
Note · Line 31
The standard is a pole bearing a sacred image. - 32
ḏꜣi̯ =j bjꜣ jri̯.yw mḥ
I cross the brazen waters of the sky; they have been filled.
- 33
dr =j kk,w fntj jmn-rn
I drive out the darkness, the worm whose name is hidden.
- 34
sḥrj.w =j nmt,t r nb ḥꜥꜥ,w bꜣ
I keep my steps far from the lord of rejoicing, the ba.
Note · Line 34
The ba is the aspect of a person or god that can move about and appear in different forms. In this spell the dead person takes the form of a living ba. - 35
bꜣ =j pw jꜥrꜥ,t.pl
The uraeus cobras are my body.
Note · Line 35
The uraeus is the rearing cobra worn on the brow of a god or king for protection. - 36
ḫpr(,w) =j pw nḥḥ nb-rnp,tpl ḥqꜣ-ḏ,t
My form is Eternity, lord of years, ruler of everlasting time.
Note · Line 36
The two words for eternity evoke different kinds of time: one returns in cycles; the other endures without change. - 37
jnk qꜣi̯ nb tꜣ-dbw
I am an exalted one, lord of Ta-Tebu.
- 38
hbj m nʾ,t jꜣd m sḫ,t rn =j pw
“Youth in the town, boy in the field” is my name.
- 39
nn ski̯ =f
It shall not perish.
- 40
jnk bꜣ qmꜣ Nw,w jri̯{.t}(.w) m s,t =f m ẖr,t-nṯr
I am the ba that Nun created, fashioned in his place in the realm of the dead.
- 41
nn mꜣꜣ.tw zš =j
No one shall see my nest.
- 42
nn sḏ.tw swḥ,t
No one shall break open the egg.
- 43
jnk nb{,t} qꜣꜣ
I am lord of the primeval mound.
Note · Line 43
The mound is the first land that rose from the waters at creation. - 44
jri̯.{t}〈n〉 =j zš =j m-ḏr,w ḥr,t
I have made my nest in the reaches of the sky.
- 45
h(ꜣ)i̯ =j r tꜣ Gbb
I shall descend to the land of Geb.
Note · Line 45
Geb is the earth god. - 46
dr =j ḏw =j ky-ḏd nb mšr,w
I shall drive out my evil (another reading: the lord of evening).
- 47
sn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t =f m Jwn,w
Osiris …, vindicated, shall kiss his body in Heliopolis.
Note · Line 47
The spell here calls the deceased Osiris, identifying him with the god who overcame death. “Vindicated” means that the gods have judged him to be in the right. - 48
ḥn =j jm,j.w wḫ jꜣ,t jmn,t(j).t hbi̯
I shall provide for those in darkness at the western mound of the ibis.