A human-headed ba bird with spread wings rises between two rearing uraeus cobras above a nest holding a single egg.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 85: The Uraeus Cobras Are My Body

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 85
Date
Copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to Ptolemaic times (c. 1070–30 BC); the spell descends from Coffin Texts spell 307 of the Middle Kingdom
Language
Egyptian · Hieratic

The dead person, named as Osiris, speaks the whole spell. Its purpose is stated at once: Spell for taking the form of a ba and not entering the place of execution. The speaker then claims to be the creator himself: I am Ra, who came forth from Nun, I am the maker of darkness, I am the eldest of the primeval ones. Death is refused in a boatman’s word: I abhor coming to shore.

The second half turns to the bird. The ba has a nest in the sky that no one will find: No one shall see my nest. No one shall break open the egg. It then comes down to the land of Geb to rejoin its body in Heliopolis.

  1. 1

    rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ tm ꜥq r ḫb,t

    Spell for taking the form of a ba and not entering the place of execution.

    Note · Line 1
    The ba, often shown as a bird with a human head, is the aspect of a person that can go out from the tomb and return.
  2. 2

    nn ski̯.n rḫ sw

    No one who knows this spell will perish.

  3. 3

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, justified:

    Note · Line 3
    The dead person bears the title of Osiris and speaks in the lines that follow. “Justified” means found to be in the right before the divine court.
  4. 4

    jnk Rꜥ,w pri̯ m Nw,w

    I am Ra, who came forth from Nun.

    Note · Line 4
    Nun is the primeval water from which the sun god emerged, and also the god who embodies it.
  5. 5

    bꜣ =j pw nṯr

    My ba is a god.

  6. 6

    jnk qmꜣ ḥw

    I am the maker of food.

  7. 7

    bw,t (=j) pw jzf,t

    I abhor wrongdoing.

  8. 8

    nn mꜣꜣ =j sw

    I will not look upon it.

  9. 9

    jnk nb-mꜣꜥ,t

    I am the lord of Maat.

    Note · Line 9
    Maat is truth, justice, and the right order of the world, embodied in a goddess.
  10. 10

    ꜥnḫ =j jm =s

    I live on her.

  11. 11

    jnk Ḥw jw,tj ski̯ =f m rn =j pwy n bꜣ

    I am Hu, who does not perish, in that name of mine, Ba.

    Note · Line 11
    Hu embodies the power of a god’s spoken word to bring about what it names. His name also sounds like the word for “food” above.
  12. 12

    ḫpr.n =j ḏs =j ḥnꜥ Nw,w m rn =j pwy n ḫpr,w ḫpr.n =j jm =f n rꜥ,w-nb

    I myself took form alongside Nun, in that name of mine, Form, in which I have taken form day after day.

  13. 13

    jnk sšp

    I am the Shining One.

  14. 14

    bw,t =j pw mnj.w

    I abhor coming to shore.

    Note · Line 14
    Bringing a boat to its mooring was an image for dying.
  15. 15

    nn ꜥq =j r ḫb,t dꜣ,t

    I will not enter the place of execution in the Duat.

    Note · Line 15
    The Duat is the underworld through which the sun passes at night.
  16. 16

    nn jri̯.tw n =j (j)ḫ,t m nw bw,t nṯr.pl

    None of these things the gods abhor will be done to me,

  17. 17

    ḥr-n,tj jnk jri̯ ꜣḫ,pl n Wsjr

    for I am the one who performed the rites of transfiguration for Osiris.

    Note · Line 17
    These rites give the dead the power to act as a spirit.
  18. 18

    sḥtp.n =j jb n nb,pl-jḫ,t (r) mr,wt =j

    I have contented the heart of the Lords of Provisions as I wished.

  19. 19

    ḏi̯! =sn snḏ =j

    May they inspire fear of me!

  20. 20

    qmꜣ =sn šf,(y)t =j 〈⸮ḫr?〉 jm,j.w pꜣw,t{jw} =sn

    May they create reverence for me among those who dwell in their primeval time!

  21. 21

    jsk tw =j qꜣi̯.kw ḥr jꜣ,t =j ḥr s,t =j pn!!

    For I am high upon my standard, upon this seat of mine.

    Note · Line 21
    A divine image could be raised on a standard and carried in procession.
  22. 22

    jnk Nw,w

    I am Nun.

  23. 23

    nn ḫmi̯ wj jrr.pl jzf,t

    Those who do wrong will not overthrow me.

  24. 24

    jnk sms,w pꜣw,tj.w

    I am the eldest of the primeval ones.

  25. 25

    bꜣ,w =(j) pw bꜣ,w nṯr.pl nḥḥ

    My ba-power is the ba-power of the gods of eternity.

  26. 26

    jnk qmꜣ kk,w jri̯-s,t =f m-ḏr,w ḥr,t

    I am the maker of darkness, who has taken his place in the reaches of the sky.

  27. 27

    jy.n bꜣ (=j) ꜥꜣ jꜣwi̯(.w)

    My ba has come here in its old age.

  28. 28

    jri̯.n =j kk,w m-ḏr,w ḥr,t

    I have made darkness in the reaches of the sky.

  29. 29

    mri̯{,wt} =j pḥ =j ḥr ḏr,w =sn

    I wish to reach their bounds.

  30. 30

    šmi̯ =j ḥr rd.du =j

    I walk on my own two feet.

  31. 31

    ḫrp =(j) jꜣ,t =j

    I bring forth my standard.

    Note · Line 31
    The standard is a pole bearing a sacred image.
  32. 32

    ḏꜣi̯ =j bjꜣ jri̯.yw mḥ

    I cross the brazen waters of the sky; they have been filled.

  33. 33

    dr =j kk,w fntj jmn-rn

    I drive out the darkness, the worm whose name is hidden.

  34. 34

    sḥrj.w =j nmt,t r nb ḥꜥꜥ,w bꜣ

    I keep my steps far from the lord of rejoicing, the ba.

    Note · Line 34
    The ba is the aspect of a person or god that can move about and appear in different forms. In this spell the dead person takes the form of a living ba.
  35. 35

    bꜣ =j pw jꜥrꜥ,t.pl

    The uraeus cobras are my body.

    Note · Line 35
    The uraeus is the rearing cobra worn on the brow of a god or king for protection.
  36. 36

    ḫpr(,w) =j pw nḥḥ nb-rnp,tpl ḥqꜣ-ḏ,t

    My form is Eternity, lord of years, ruler of everlasting time.

    Note · Line 36
    The two words for eternity evoke different kinds of time: one returns in cycles; the other endures without change.
  37. 37

    jnk qꜣi̯ nb tꜣ-dbw

    I am an exalted one, lord of Ta-Tebu.

  38. 38

    hbj m nʾ,t jꜣd m sḫ,t rn =j pw

    “Youth in the town, boy in the field” is my name.

  39. 39

    nn ski̯ =f

    It shall not perish.

  40. 40

    jnk bꜣ qmꜣ Nw,w jri̯{.t}(.w) m s,t =f m ẖr,t-nṯr

    I am the ba that Nun created, fashioned in his place in the realm of the dead.

  41. 41

    nn mꜣꜣ.tw zš =j

    No one shall see my nest.

  42. 42

    nn sḏ.tw swḥ,t

    No one shall break open the egg.

  43. 43

    jnk nb{,t} qꜣꜣ

    I am lord of the primeval mound.

    Note · Line 43
    The mound is the first land that rose from the waters at creation.
  44. 44

    jri̯.{t}〈n〉 =j zš =j m-ḏr,w ḥr,t

    I have made my nest in the reaches of the sky.

  45. 45

    h(ꜣ)i̯ =j r tꜣ Gbb

    I shall descend to the land of Geb.

    Note · Line 45
    Geb is the earth god.
  46. 46

    dr =j ḏw =j ky-ḏd nb mšr,w

    I shall drive out my evil (another reading: the lord of evening).

  47. 47

    sn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t =f m Jwn,w

    Osiris …, vindicated, shall kiss his body in Heliopolis.

    Note · Line 47
    The spell here calls the deceased Osiris, identifying him with the god who overcame death. “Vindicated” means that the gods have judged him to be in the right.
  48. 48

    ḥn =j jm,j.w wḫ jꜣ,t jmn,t(j).t hbi̯

    I shall provide for those in darkness at the western mound of the ibis.