A goddess stands in a boat on dark water and lifts the Eye of Horus inside a full moon disk, rays of light falling on the path ahead.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 80: I Am the Woman Who Lights the Darkness

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 80
Date
First attested in the 18th Dynasty (about 1450 BC); the three copies translated here are Book of the Dead papyri of the Third Intermediate to Ptolemaic periods (about 1070–30 BC)
Language
Egyptian · Hieratic

The dead person, named as Osiris, speaks throughout and takes the form of a god of light: I am the one who has put on the fringed linen of Nun, the light-giver who gives the pilot light. The light is the moon’s. I rescued the Eye of Horus from nonbeing when the feast of the fifteenth day came, the speaker says, and has joined Seth to the Old One, equipped Thoth in the House of the Moon and seized the Wereret crown.

After each deed comes the same refrain, six times: I am the woman who lights the darkness. I have come. I will light the darkness. It will grow bright. At the end the speaker casts down the akhemu, and those who dwell in darkness will worship me.

  1. 1

    rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m nṯr rḏi̯.t sšp ky-ḏd r wꜣ,t kk,w

    Spell for taking the form of a god and shedding light (another reading: shedding light on the path of darkness).

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, justified:

    Note · Line 2
    The dead person bears the name of Osiris in the hope of sharing his renewed life. “Justified” means that the dead person has been judged and found in the right.
  3. 3

    jnk ꜥrq sjꜣ(,t) n.t Nw,w sḥḏ sšp jr,j-ḥꜣ,t sšp r wꜣ,t kk,w-zmꜣ,w m rʾ,t.j ky-ḏd rḥ,wj jm,j ẖ,t =j m ḥkꜣ =j wr tp(,j) rʾ =j

    I am the one who has put on the fringed linen of Nun,
    the light-giver who gives the pilot light,
    who shines on the path of deep darkness
    by the Rati (another reading: the Two Companions) within my body,
    by my great magic on my lips.

    Note · Line 3
    Nun is the primeval water. The Two Companions are Horus and Seth, rivals here named together as powers within the speaker.
  4. 4

    ṯzi̯ =j ḫr =f

    I rise in his presence.

  5. 5

    jy =j r =f

    I come to him.

  6. 6

    ḫr.n =j ḥnꜥ =f m jn,t Ꜣbḏ(,w)

    I have fallen with him into the valley of Abydos.

    Note · Line 6
    Abydos was revered as the burial place of Osiris.
  7. 7

    ḥtp.n =j

    I have come to rest.

  8. 8

    jnk sḫꜣ

    I am the one who remembers.

  9. 9

    jw jṯi̯.n =j ⸮ḥwj.pl? m nʾ,t gmi̯.n =j sw jm =s

    I have seized the drovers in the town where I found him.

  10. 10

    jw jni̯.n =j kk,w m wsr =f

    I brought the darkness when it was strong.

  11. 11

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    I am the woman who lights the darkness.

  12. 12

    jy.n =j

    I have come.

  13. 13

    sšp =j kk,w

    I will light the darkness.

  14. 14

    jw sw!! r ḥḏ

    It will grow bright.

  15. 15

    šdi̯.n =j jr,t-Ḥr,w m jw,tj =s jy.n smd,t

    I rescued the Eye of Horus from nonbeing when the feast of the fifteenth day came.

    Note · Line 15
    The Eye of Horus, injured and made whole again in myth, stands here for the moon. The fifteenth day of the lunar month marked its return to fullness.
  16. 16

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    I am the woman who lights the darkness.

  17. 17

    jy.n =j

    I have come.

  18. 18

    sšp =j kk,w

    I will light the darkness.

  19. 19

    sw r ḥḏ

    It will grow bright.

  20. 20

    zmꜣ.n =j Swtj m pr,w.pl-ḥr,j.pl ḥr jꜣw ḥnꜥ =f

    In the Upper Houses I have joined Seth to the Old One who is with him.

  21. 21

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    I am the woman who lights the darkness.

  22. 22

    jy.n =j

    I have come.

  23. 23

    sšp =j kk,w

    I will light the darkness.

  24. 24

    sw r ḥḏ

    It will grow bright.

  25. 25

    ꜥpr.n =j Ḏḥwtj m ⸢ḥw⸣,t-jꜥḥ

    I have equipped Thoth in the House of the Moon.

    Note · Line 25
    Thoth is a moon god and a healer of the injured Eye of Horus.
  26. 26

    jṯi̯.n =j wrr(,t)

    I have seized the Wereret crown.

    Note · Line 26
    Wereret means “the Great One,” a name for the crown of Upper Egypt.
  27. 27

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    I am the woman who lights the darkness.

  28. 28

    jy.n =j

    I have come.

  29. 29

    sšp =j kk,w

    I will light the darkness.

  30. 30

    sw r ḥḏ

    It will grow bright.

  31. 31

    jw sḫ,t =f {jw}〈r〉 ḫsbḏ m ḥ(ꜣ)b.pl =f

    His field will turn to lapis lazuli at his festivals.

  32. 32

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    I am the woman who lights the darkness.

    Note · Line 32
    In this spell the dead person takes on the form of a deity who brings light to the dark.
  33. 33

    jy.n =j

    I have come.

  34. 34

    sšp =j kk,w

    I shall light the darkness.

  35. 35

    sw r ḥḏ

    It will grow bright.

  36. 36

    jw Mꜣꜥ,tj =f m ẖ,t =j mfk(ꜣ,t) ṯḥn(,t) ꜣbd.pl =s

    His Two Truths are in my body, turquoise and faience at her monthly feasts.

    Note · Line 36
    The Two Truths are twin forms of Maat, the goddess of truth and right order. Egyptian faience is a glazed material, often blue-green like turquoise. The monthly feasts mark the new moon.
  37. 37

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    I am the woman who lights the darkness.

  38. 38

    jy.n =j

    I have come.

  39. 39

    sšp =j kk,w

    I shall light the darkness.

  40. 40

    sw r ḥḏ

    It will grow bright.

  41. 41

    sšp =j kk,w

    I shall light the darkness.

  42. 42

    sḫr =j ꜥḫm.pl

    I shall cast down the akhemu.

    Note · Line 42
    The akhemu are hostile beings of the sky.
  43. 43

    dwꜣ (w)j jm,j.w kk,w

    Those who dwell in darkness will worship me.

  44. 44

    ꜥḥꜥ n =j mꜣs,wy jmn.pl ḥr =sn

    The Crouching Ones, their faces hidden, rise for me.

  45. 45

    mꜣꜣ wj jr =ṯn ⸮bjꜣ.pl?

    Look at me, then, you gods of the sky!

  46. 46

    n rḏi̯.n =j sḏm =ṯn ḥr =s

    I do not let you hear of it.