A god stands high on a standard pole above a row of small seated gods, drawn in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 79: That God Who Eats People and Lives on Gods

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 79
Date
Copied in the 18th Dynasty, between the reigns of Hatshepsut and Amenhotep II (c. 1479–1400 BC), on the papyrus of the steward Nu
Found
From Thebes; now in the British Museum, London (EA 10477)
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic
  1. 1

    rʾ n ḫpr m wr n ḏꜣḏꜣ,t

    Spell for becoming the Great One of the Tribunal

    Note · Line 1
    The tribunal is a council of gods who sit in judgment. The dead person seeks a place among them.
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, justified:

    Note · Line 2
    “Justified” is a verdict: the speaker has been declared in the right.
  3. 3

    jnk Jtm,w jri̯ p,t qmꜣ wnn,t pri̯ m tꜣ sḫpr sṯ,yt nb n,tt msi̯ nṯr.pl nṯr ḫpr-ḏs≡f nb-ꜥnḫ swꜣḏ zp-2 nṯr.pl nṯr.pl

    I am Atum, who made the sky,
    who fashioned what exists,
    who came forth from the earth,
    who brought semen into being,
    lord of what is, who begot the gods,
    the god who came into being of himself, lord of life,
    who makes the gods flourish,
    who makes the gods flourish.

    Note · Line 3
    Atum is the creator who came into being without parents. In taking his name, the speaker claims his power.
  4. 4

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn nb,w-(j)ḫ,t wꜥb.pl ḥꜣp.pl s,t

    Hail to you, pure lords of offerings, whose seats are hidden!

  5. 5

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn nb.w-nḥḥ jmn.w jrw štꜣ.w ḫm.w jw,tj.w rḫ b(w) n,tj =sn jm

    Hail to you, lords of eternity,
    whose forms are hidden, whose shrines are secret,
    whose dwelling place no one knows!

  6. 6

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl jm,j.w nꜣy,t

    Hail to you, gods in the Nayt!

    Note · Line 6
    The Nayt is a weaving house.
  7. 7

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl šni̯.w qbḥ,w

    Hail to you, gods who encircle the waters!

  8. 8

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl jm,j.w jmn,t

    Hail to you, gods in the West!

    Note · Line 8
    The West, where the sun sets, is the realm of the dead.
  9. 9

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn psḏ,t jm,j.t-ẖnw n nn,t

    Hail to you, Ennead within the lower sky!

    Note · Line 9
    An Ennead is a company of nine gods. The lower sky is the counterpart beneath the earth of the sky overhead.
  10. 10

    m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn wꜥb.kw nṯri̯.kw ꜣḫ.kw wsr.kw bꜣ.kw

    Look at me! I have come to you
    pure, divine, transfigured, strong,
    with the power of a ba.

    Note · Line 10
    Transfiguration makes the dead person an effective spirit. The ba is the power to move about and appear in different forms.
  11. 11

    jni̯.n =j n =ṯn snṯr p(ꜣ)ḏ ḥzmn

    I have brought you incense and a pellet of natron.

    Note · Line 11
    Natron is a naturally occurring mixture of salts used for cleansing.
  12. 12

    dr =j ntnt n rʾ =ṯn jm

    With these I shall drive the stench from your mouths.

  13. 13

    jy.n =j dr =j ḏw,t jm,j.t jb.pl =ṯn

    I have come to drive the evil from your hearts.

  14. 14

    sfḫ.n =j jzf,t jr,j.t =ṯn

    I have freed you from the wrong that clung to you.

  15. 15

    jw jni̯.n =j n =ṯn nfr,t

    I have brought you what is good.

  16. 16

    s(j)ꜥr.n =j n =ṯn mꜣꜥ,t

    I have lifted up justice as an offering to you.

    Note · Line 16
    Justice here is Maat: truth and right order, which can be presented to the gods as an offering.
  17. 17

    jw =j rḫ.kw ṯn rḫ.kw rn.w =ṯn rḫ.kw jrw.pl =ṯn jw,tj.w rḫ =sn

    I know you,
    I know your names,
    I know your forms, which no one knows.

  18. 18

    ḫpr.n =j jm =ṯn

    I have become one of you.

  19. 19

    [...] .kw m nṯr pwy wnm rmṯ.pl ꜥnḫ m nṯr.pl

    I … as that god who eats people and lives on gods.

  20. 20

    wsr =j ḫr =ṯn m nṯr pwy qꜣi̯ ḥr jꜣ,t =f jww! n =f nṯr.pl m ḥꜥꜥ,wt ṯḥḥ n =f nṯr,t.pl ḥm,t.pl mꜣꜣ =sn sw

    I am mighty among you as that god who stands high on his standard.
    The gods come to him rejoicing;
    the female gods acclaim him when they see him.

    Note · Line 20
    The standard is a pole that bears a divine image.
  21. 21

    jy.n =j ḫr =ṯn ḫꜥi̯.kw m ṯꜣ.tj =ṯn

    I have come to you, appearing as your twins.

  22. 22

    ḥmsi̯ =j s,t =j jm,j.t ꜣḫ,t

    I take my seat on my throne in the horizon.

  23. 23

    šzp =j ḥtp,t =j ḥr ḫꜣw,t.pl =j

    I receive my food on my offering tables.

  24. 24

    zw{r}j =j sṯ(ꜣ){j} tp mšr,w

    I drain the jar each evening.

  25. 25

    jwt! n =j jm,j.w ḥꜥꜥ,wt

    May those who rejoice come to me!

  26. 26

    ḏi̯! =tw n =j jꜣ,w jm,j.w-ꜣḫ,t m sꜥḥ =j pn n nb-tm,w qꜣi̯.kw m nṯr pwy špsj jm,j ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥꜥꜥ!.w nṯr.w mꜣꜣ =sn sw m pr,w.pl =f nfr.w r ẖ,t nn,t msi̯.n sw mw,t =f Nw,t

    May the praise of those who dwell in the horizon be given me
    in this my rank of lord of humankind.
    I stand high as that noble god in the palace.
    The gods rejoice when they see him
    in his beautiful processions to the body of the lower sky,
    after his mother Nut has given birth to him.

    Note · Line 26
    Nut is the sky goddess who gives birth to the sun each morning.