A falcon wearing the striped royal headcloth perches on a standard pole between two seated lions, in green pixels on black.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 78: My Face Is That of a Divine Falcon

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 78
Date
Copied on funerary papyri of the Late and Ptolemaic periods (664–30 BC); the spell descends from Coffin Texts spell 312 of the Middle Kingdom
Language
Egyptian · Hieratic

A dead person, named as an Osiris, asks the Great One of Busiris to make the gods of the Duat fear him. Ruty, the Two Lions, hands over the royal headcloth and a falcon’s wings: His two wings are given to me. Horus lends his ba, so that the dead can carry his possessions down to Osiris.

The falcon orders the underworld to the ground, Down on your faces, gods of the Duat, passes the keepers of the place of execution and stands before Osiris: I have rejoined your head for you. Atum has the last word: Horus has come from his father’s semen.

  1. 1

    rʾ n jri̯.t-ḫpr,w n bjk nṯr(,j)

    Spell for taking the form of a divine falcon.

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, vindicated:

    Note · Line 2
    “Osiris” before a dead person’s name identifies that person with the god. “Vindicated,” literally “true of voice,” declares that the dead person has been judged to be in the right.
  3. 3

    j wr mi̯ r =k r Ḏd,w

    O Great One, come now to Busiris!

    Note · Line 3
    Busiris, the Egyptian Djedu, was a center of Osiris’s worship in the Nile Delta.
  4. 4

    ḏsr =k wj m wꜣ,t.pl

    May you shield me on the roads.

  5. 5

    dbn{dbn}.n =j tḫtḫ =j

    I have gone round in my bewilderment.

  6. 6

    mꜣ{w}〈ꜣ〉 =k sw

    May you see him.

  7. 7

    sq(ꜣ)i̯ =k sw

    May you raise him high.

  8. 8

    jḫ{t} ḏi̯! =k snḏ =j

    May you inspire fear of me

  9. 9

    qmꜣ =k šf,(y)t =j

    and call forth awe of me.

  10. 10

    snḏ n =j nṯr.pl dꜣ,t

    The gods of the Duat fear me.

    Note · Line 10
    The Duat is the Egyptian realm of the dead.
  11. 11

    ꜥḥꜣ =sn ꜥr.w,t =sn ḥr =j ky-ḏd r jri̯(.t) mj,tt jn =st ḥr =j

    They defend their gates for me. Another reading: so that they may do the same for me.

  12. 12

    jmi̯ 〈t〉{r}k〈n〉{m-jy} jri̯{.t} nkn {ꜣ}fꜣ,w =f m pr,w kk,w kfꜣ bꜣg wr jmn 〈r〉 =f

    Do not approach the one who dealt the wound,
    whose provisions are in the house of darkness,
    who lays bare the great weariness hidden from him.

  13. 13

    jri̯ mj j.n =st nṯr.pl sḏm md,t

    “Do likewise,” say the gods who hear the words.

  14. 14

    ḫrw ḫp,wy n,tj.w m šms,w Wsjr

    The departed in the retinue of Osiris say:

  15. 15

    gr jrf =ṯn nṯr.pl

    Be silent now, you gods!

  16. 16

    md{,t}〈wi̯〉 nṯr ḥnꜥ nṯr

    One god speaks with another.

  17. 17

    sḏm =f mꜣꜥ =f ky-ḏd mꜣꜥ-ḫrw

    He hears, and he is in the right. Another reading: he is vindicated.

  18. 18

    ky-ḏd mꜣꜥ ḏd =k n =f Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Another reading: What you say to him is true, O Osiris …, vindicated.

  19. 19

    md{,t}(wi̯) ⸮n{t}? =⸮f? jr =k Wsjr

    Speak to him, then, Osiris!

  20. 20

    wḏb pri̯(.t) m rʾ =k r =f

    Turn what comes from your mouth toward him.

  21. 21

    mꜣꜣ =k jrw.pl ḏs =k

    May you see your own forms.

  22. 22

    sqdi̯{.t} bꜣ,pl =k

    May your powers sail on.

    Note · Line 22
    These powers are the forms in which a god’s presence makes itself felt.
  23. 23

    ḏi̯! =k pri̯ =j {j}〈sḫ〉m =j m rd.du =j

    May you let me come forth and have command of my two feet.

  24. 24

    wnn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mj nb-(r-)ḏr ḥr,j ns,t =f snḏ n =f jm,j.w-dꜣ,t ꜥḥꜣ =sn ꜥr(r).w,t{r} =sn ḥr =f

    The Osiris …, vindicated, shall be like the Lord of All upon his throne.
    Those in the Duat fear him;
    they defend their gates for him.

  25. 25

    ḏi̯! =k nwd Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jm =f m ꜥnḫ ḥnꜥ nwd,ypl ky-ḏd ḥnꜥ =k nw nṯr.pl

    May you let the Osiris …, vindicated, move within him, alive,
    with those who move. Another reading: with you and these gods.

  26. 26

    mn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr jꜣ,t =f mj nb ꜥnḫ p,t

    May the Osiris …, vindicated, stand firm on his standard
    like the lord of life and sky.

    Note · Line 26
    Here the falcon has a perch: a sacred standard is a pole bearing a divine emblem.
  27. 27

    dmḏ.tw =f ḥnꜥ (ꜣ)s,t nṯri̯(.t)

    May he be united with divine Isis.

  28. 28

    swḏꜣ.yw ⸮rʾ? =sn ḥr jri̯(.t) nkn =f

    Their mouth is kept whole as they wound him.

  29. 29

    jmi̯.n =f jwi̯ mꜣꜣ =f bꜣg =f ky-ḏd gꜣ,jw

    Let him not come to see his weariness. Another reading: want.

  30. 30

    šmi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈r〉 md,t =f

    May the Osiris …, vindicated, go as his word directs.

  31. 31

    jwi̯ =f r ḥn,tj p,t

    May he reach the ends of the sky!

  32. 32

    nḏ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ Gbb

    Osiris …, the vindicated one, will inquire of Geb.

    Note · Line 32
    The dead person bears the name of Osiris; the gap is where his own name would stand. “Vindicated” means that judgment has been given in his favor. Geb is the earth god.
  33. 33

    dbḥ.w =f ḥwj m-ꜥ nb-(r-)ḏr ḥr snḏ n =f nṯr.pl dꜣ,t ꜥḥꜣ =sn ꜥr(r).w,t{t} =sn ḥr =f

    He will ask the Lord of All for food, for the gods of the underworld fear him and defend their gates for him.

  34. 34

    mꜣꜣ =sn ḥꜣm =k n =f

    May they see what you have netted for him!

  35. 35

    jnk wꜥ,w m nn n ꜣḫ.w jm,j.w jꜣḫ,w

    I am one of those radiant spirits who belong to the Radiant One.

    Note · Line 35
    The dead man now speaks for himself. The radiant spirits are the akhs, the dead transfigured into beings of power.
  36. 36

    jw jrj =j jrw.pl =j m jrw.pl =f

    I have made my forms his forms.

  37. 37

    ḏd ⸮n? =k (j)ḫ,t =j

    You have been told what concerns me.

  38. 38

    jḫ ḏi̯! =k snḏ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Then may you inspire fear of Osiris …, the vindicated one!

  39. 39

    qmꜣ =k šf,(y)t =f

    May you bring his majesty into being!

  40. 40

    snḏ n =f nṯr.pl dꜣ,t

    May the gods of the underworld fear him!

  41. 41

    ꜥḥꜣ =sn ꜥr(r).w,t =sn ḥr =f

    May they defend their gates for him!

  42. 42

    ntf pw jm,j ꜣḫ.w jm,j.w jꜣḫ,w qmꜣ ḫpr,w.pl m ḥꜥ nṯr

    He is one of the radiant spirits who belong to the Radiant One, who fashions forms from the flesh of the god.

  43. 43

    ntf wꜥ,w m nn n ꜣḫ.w jm,j.w jꜣḫ,w qmꜣ Jtm,w ḏs =f ḫpr.w m wnb.w jr,t =f sḫpr.n =⸢f⸣ s{w}ꜣḫ.n =f ṯnw.n =f ḥr =sn m wnn =sn ḥnꜥ =f js sw wꜥi̯.w

    He is one of those radiant spirits who belong to the Radiant One,
    whom Atum himself fashioned, who sprang from the shoot of his eye.
    He brought them into being, made them radiant and raised their faces
    when they were with him and he was alone.

    Note · Line 43
    Atum is the creator god. Here even his eye has the power to bring forth life.
  44. 44

    sr{t} =sn sw pri̯ =f m ꜣḫ,t ḥnꜥ =sn

    They will herald him when he comes forth from the horizon with them.

  45. 45

    ḏi̯! =sn snḏ =f n nṯr.pl ꜣḫ.w ḫpr.w ḥnꜥ =f wꜥ,w m ḥfn.pl qmꜣ jr,t nb-wꜥ,w

    They will put the fear of him into the gods and the radiant spirits who came into being with him, the one among hundreds of thousands whom the Eye of the Sole Lord fashioned.

  46. 46

    js ḫpr.n Wsjr mss! Ḥr,w

    For Osiris came into being, he who begets Horus.

  47. 47

    jw Wsjr srwḏ jm =f snḫḫ =f

    Osiris is given strength and so grows young again.

  48. 48

    ṯnw =f r jm,j.w ꜣḫ.w ḫpr.w ḥnꜥ =f

    He is exalted above those among the radiant spirits who came into being with him.

  49. 49

    jw Wsjr ḫꜥi̯(.w) m bjk nṯri̯

    Osiris has appeared as a divine falcon.

  50. 50

    sꜥḥ sw Ḥr,w m bꜣ =f r jṯi̯(.t) (j)ḫ,t =f n Wsjr n dꜣ,t

    Horus honors him with his ba, to take his possessions for Osiris of the underworld.

    Note · Line 50
    The ba is the power of a god or a person to move about and be present in other forms.
  51. 51

    jw ḏd Rw,tj Wsjr ḥr(,j)-tp ḥw,t =f nm{m}s jm,j ṯpḥ,t =f

    Ruty speaks—Osiris, who presides over his temple of the royal headcloth and dwells in his cave:

    Note · Line 51
    Ruty means “the Two Lions.” The royal headcloth is the nemes worn by the pharaoh.
  52. 52

    ḥmi̯ =k nn ḏr,w.w p,t mj-m

    How will you draw back when the sky has no bounds?

  53. 53

    js ṯw sꜥḥ.tw m ḫpr,w n bjk nṯri̯

    For you have been honored with the form of a divine falcon.

  54. 54

    nn jw =s r =k

    It is not against you.

  55. 55

    jr ⸮md{,t}(wi̯)? =k r =k jri̯.n =k ḏr,w.w p,t Wsjr

    If you do speak, you have reached the bounds of Osiris’s sky.

  56. 56

    jr,j.pl jṯi̯ (j)ḫ,t Ḥr,w n Wsjr r dꜣ,t

    Companions, take the possessions of Horus to the underworld for Osiris!

  57. 57

    jw wḥm{.pl} 〈n〉 =f Ḥr,w ḏd n =f jti̯ =f Wsjr m rnp,t.pl ky-ḏd hrw.pl

    Horus repeats to him what his father Osiris told him of years (another reading: days).

  58. 58

    ḏi̯! =k nm{m}s Rw,tj

    May you give the royal headcloth, Ruty!

  59. 59

    šmi̯ =k jwi̯ =k m-ḥr wꜣ,t.pl p,t

    May you go and come along the paths of the sky!

  60. 60

    mꜣꜣ ṯw jm,j.w ḏr,w.w ꜣḫ,t

    May those who dwell at the bounds of the horizon see you!

  61. 61

    snḏ n =k nṯr.pl dꜣ,t

    The gods of the Duat fear you.

    Note · Line 61
    In this spell the dead person takes the form of a divine falcon.
  62. 62

    ꜥḥꜣ =sn ꜥr.w,t =sn ḥr 〈=k〉

    They defend their gates for you.

  63. 63

    jri̯ =f nh{ꜣ}n =f r =j

    May he act, leaning on me.

  64. 64

    jw ḫbḫb ḥr md,t nṯr.pl nb.w-r-ḏr.w jr,j krjw nb-wꜥ,w qꜣi̯ ḥr ḏbꜣ(,t) =f

    Destruction comes at the word of the gods, the lords of all who belong to the sanctuary of the sole lord, high upon his shrine.

  65. 65

    šdi̯ =f jm =f nms wꜣḏ Rw,tj nm{m}s =f ḫrw-f(j) Rw,tj r =j

    “Let him take from it the green nemes, O Ruty, his own nemes!” says Ruty of me.

    Note · Line 65
    The nemes is the royal cloth headdress that drapes over the shoulders.
  66. 66

    j{w} ⸮Gꜣdꜣ? ky-ḏd ⸮Hꜣn? jri̯ n =j wꜣ,t

    O Gada (another reading: Han), make way for me!

  67. 67

    jw =j rḫ.kw

    I know.

  68. 68

    ky-ḏd jw =(j) qꜣi̯.kw m ⸮ḏbꜣ,w?

    Another reading: I stand high in the shrine.

  69. 69

    šdi̯ n =j Rw,tj {j}〈n〉ms n =j

    Ruty takes for me the nemes that is mine.

  70. 70

    ḏi̯!.y n =j {q}〈d〉mꜣ(,t).du =f

    His two wings are given to me.

  71. 71

    smn =f n =j ḥr =f m (j)ꜣ,t{j} =f r(ʾ) =j m wsr,t{.pl} =f ky-ḏd m wsr =f wr{.pl}

    For me he fastens his face to his back, my mouth to his nape (another reading: to his great strength).

  72. 72

    nn ḫr p,t mn.tw

    The sky will not fall. It stands firm.

  73. 73

    zbi̯ pw ky-ḏd pw nfr nb-ꜥrꜥ,t.pl swꜣš

    This is (another reading: “this is”) the beautiful one who goes forth, the praised lord of the uraei.

    Note · Line 73
    Uraei are rearing cobras worn on the brow as emblems of divine and royal power.
  74. 74

    jnk pw

    I am he.

  75. 75

    jnk rḫ wꜣ,t.pl nw,w

    I am one who knows the ways of Nun.

    Note · Line 75
    Nun is the primordial expanse of water from which the first land rose.
  76. 76

    jw ṯꜣw m ẖ,t =j

    There is breath in my body.

  77. 77

    nn ḫsf{.tw} 〈wj〉 kꜣ.pl nšnj.pl

    The raging bulls will not turn me back.

  78. 78

    šmi̯ =j {sw}〈r〉 ẖr(,j) sḏr(,w) jwi̯(,w) ḫnt,j sḫ,t.pl =f sšmi̯ kk,w mr jmn,tj.w Wsjr

    I go to the place that bears the Sleeper, the Boatless One who presides over his fields, who guides the darkness, the one who suffers among the Westerners, Osiris.

    Note · Line 78
    The Westerners are the dead. The west, where the sun sets, was the land of the dead, and Osiris its ruler.
  79. 79

    jy =j mjn m pr,w Rw,tj

    Today I came to the house of Ruty.

  80. 80

    pri̯ =j jm =f r pr,w Ꜣs,t nṯr,t

    From there I went out to the house of Isis the goddess.

  81. 81

    mꜣꜣ.n =j ḏsr.pl štꜣ.pl

    I saw the secret holy chambers.

  82. 82

    sšmi̯.kw r jmn(,t).pl mj rḏi̯ =s ms(,wt) nṯr wr ꜥꜣ

    I have been led to the hidden places as she brings about the birth of the greatest of gods.

  83. 83

    sꜥḥ.w wj Ḥr,w m bꜣ =f

    May Horus honor me with his ba!

  84. 84

    mꜣn! =j n,tj jm =f

    May I see what is in him!

  85. 85

    jr ḏd =j ḏr ꜥꜣ n Šw ḫsf =sn ꜣ,t jr,j(.t) =j

    If I say, “The greatness of Shu,” they will repel the power that is mine.

    Note · Line 85
    Shu is the god of air who holds the sky above the earth.
  86. 86

    jṯi̯ (j)ḫ,t Ḥr,w n Wsjr r dꜣ,t

    The one who takes the possessions of Horus into the Duat for Osiris—

  87. 87

    jnk pw

    I am he.

  88. 88

    jnk Ḥr,w jm,j (j)ꜣḫ,w sḫm m sšd

    I am Horus, who dwells in radiance, who commands the diadem.

  89. 89

    sḫm =j m sšp =f

    I command his light.

  90. 90

    šmi̯ =j jy =j r ḥn,tj p,t

    I go and I come to the rim of the sky.

  91. 91

    jw Ḥr,w ḥr s,t n(.t) jti̯ =f

    Horus is on his father’s seat.

    Note · Line 91
    The dead person speaks this spell to take the form of a falcon, the bird of Horus. Horus inherited the throne from his father Osiris, ruler of the dead.
  92. 92

    jw Ḥr,w ḥr ns,t =f

    Horus is on his throne.

  93. 93

    jw ḥr =j m bjk nṯri̯

    My face is that of a divine falcon.

  94. 94

    jw pḥ,{tj}〈wj〉 =j m bjk

    My hindquarters are those of a falcon.

  95. 95

    jnk ꜥpr nb =f

    I am one who equips his lord.

  96. 96

    pri̯ =j r dꜣ,t ky-ḏd r Ḏd,w

    May I go forth to the Duat (another reading: to Busiris).

    Note · Line 96
    Busiris was a city in the Nile Delta where Osiris was worshipped.
  97. 97

    mꜣn! =j Wsjr

    May I see Osiris.

  98. 98

    wnḫ =j ḥr-ꜥ,du =f

    May I clothe myself before him.

  99. 99

    wnḫ =j Nw,t

    May I clothe Nut.

    Note · Line 99
    Nut is the sky goddess and the mother of Osiris.
  100. 100

    mꜣꜣ =sn wj

    May they see me.

  101. 101

    mꜣꜣ wj nṯr.pl

    May the gods see me.

  102. 102

    ⸮jri̯? ⸮Ḥr,w? ḏ,t ky-ḏd ḏd =sn m ḫnt,j-Ḫm r ḏꜣi̯.t =sn ꜥ.du =sn r =j

    May Horus spend eternity (another reading: as they speak) as Foremost of Letopolis, so that they stretch out both arms to me.

    Note · Line 102
    “Foremost of Letopolis” is a title of Horus in that city of the Nile Delta.
  103. 103

    ꜥḥꜥ =j ḫsf =j mꜣjr r =w

    May I stand and ward off misery from them.

  104. 104

    wn =sn n =j wꜣ(,t).pl ḏsr.(t)pl

    May they open the sacred paths for me.

  105. 105

    mꜣꜣ =sn jrw =j

    May they see the rites I perform.

  106. 106

    sḏm =sn ḏd.t =j

    May they hear what I say.

  107. 107

    ḥr ḥr =ṯn nṯr.pl dꜣ,t ḫsf.pl ḥr tkn wsr〈,t〉{=j}.pl sṯꜣ jḫm.pl-wrḏ.pl

    Down on your faces, gods of the Duat, you of forbidding faces and craning necks, who tow the Unwearying Ones!

    Note · Line 107
    The Unwearying Ones are stars, so called for their ceaseless motion.
  108. 108

    jri̯ n =j wꜣ,t.pl ḏsr.(t)pl

    Clear the sacred paths for me,

  109. 109

    mꜣꜣ =j ḥr Rꜥ,w 〈nb-〉bꜣ,pl ꜥꜣ šf,(y)t

    that I may see the face of Ra, lord of ba-power, great in majesty.

  110. 110

    fꜣi̯ ḥr =ṯn

    Lift your faces!

  111. 111

    jw =j!! 〈d〉gꜣ.n =j ṯn

    I myself have seen you.

  112. 112

    jw =j ḫꜥi̯.kw m bjk nṯri̯

    I have appeared as a divine falcon.

  113. 113

    sꜥḥ wj Ḥr,w n bꜣ =f r jṯi̯(.t) (j)ḫ,t n Wsjr r dꜣ,t

    Horus honors me with his ba, that I may take things to the Duat for Osiris.

  114. 114

    šdi̯.n =j ky-ḏd .kw skm.ypl

    I have seized the Gray-Haired Ones (another reading: the Gray-Haired Ones have seized me).

  115. 115

    šꜣjs n =j jr,j.pl ḫb,t =sn

    The keepers of their place of execution let me pass.

  116. 116

    n,tj tp-ꜥ.du =j jri̯{.t}.pl n =j wꜣ,t

    You who are before me, make way for me!

  117. 117

    šmi̯ =j pḥ{.n} =j ḫnt,j(.pl) ṯpḥ,t =sn

    May I go and reach those who stand before their cave.

  118. 118

    jr,j.pl ḥw,t Wsjr ḏd =j n =sn wsr

    I will name the Mighty One to the keepers of the house of Osiris.

  119. 119

    ḏi̯! =j rḫ =sn mj wr nw =f ky-ḏd dr.jw Ḥr,w ḥn(w),t.j =f r Swtj

    I will let them know how great his care is (another reading: with his two horns Horus drives back more than Seth does).

    Note · Line 119
    Horus and Seth were rivals for the throne of Osiris.
  120. 120

    ḏi̯! =j rḫ =sn r-n,tj jṯi̯.n =f ḥwj ꜥpr(.w) (m) sḫm r Jtm,w

    I will let them know that he has taken possession of food and is endowed with divine power to match Atum’s.

  121. 121

    swꜣ.n =f j.n nṯr.pl dꜣ,t r =j

    “He has passed by,” the gods of the Duat say of me.

    Note · Line 121
    In this spell the deceased takes the form of a divine falcon.
  122. 122

    ṯnw =sn r =sn ḫnt ṯpḥ,t =sn jr,j.pl ḥw,t Wsjr

    They stand high before their caverns, the keepers of the house of Osiris.

  123. 123

    m =ṯn wj jy.kw r =ṯn

    Look, I have come to you!

  124. 124

    šdi̯.n =j dmḏ.n =j sḫm.pl

    I have taken up the scepters of power and gathered them together.

  125. 125

    ksnḏm.pl ⸮nn? ⸮=k?

    These are your adversaries.

  126. 126

    ky-ḏd wr.pl ⸮nn?

    Another reading: These are the great ones.

    Note · Line 126
    The papyrus itself gives alternate wordings at several points.
  127. 127

    ḏsr n =j sḫm.pl wꜣ,t.pl zꜣw wꜣ,t.pl ꜣḫ,t mꜣꜣ s(j) m p,t

    May the powers clear paths for me, they who guard the paths of the horizon and see it in the sky!

    Note · Line 127
    The Egyptian word for a scepter is also a word for divine power. Here the powers act as guardians.
  128. 128

    smn =(j) ꜥr(r)w,t ={sn}〈s〉 〈n〉 Wsjr

    I shall set the gates of the sky firm for Osiris.

  129. 129

    ḏsr n =j wꜣ,t.pl ḥr =j

    The paths above me are cleared for me.

  130. 130

    jw jri̯.n =j wḏḏ,t

    I have done what was commanded.

  131. 131

    hꜣi̯ =j r Ḏd,w

    May I go down to Busiris!

  132. 132

    mꜣꜣ =j Wsjr

    May I see Osiris!

  133. 133

    ḏd =j n =f (j)ḫ,t bꜣ!! =f pn sms,w mri̯.tw

    May I tell him the affairs of this ba of his, his eldest, his beloved!

  134. 134

    jsp,w m jb n Swtj

    Seth’s heart goes hungry.

    Note · Line 134
    Seth killed his brother Osiris. Horus, the son of Osiris, acts on his father’s behalf.
  135. 135

    jw mꜣꜣ.n =j nb j:gꜣ(,w)

    I have seen the lord of want.

  136. 136

    jḫ ⸮ḏi̯? =j rḫ =sn sḫr.w nṯr.pl jri̯.{t}n Ḥr,w m-ḫm,t jti̯ =f Wsjr

    May I make known to them the plans of the gods that Horus carried out without his father Osiris knowing.

  137. 137

    j Rꜥ,w bꜣ ꜥꜣ šf,(y)t m =k wj jy.kw

    O Ra, ba held in great awe, look, I have come!

  138. 138

    mꜣꜣ =k wj

    May you look upon me!

  139. 139

    sqꜣi̯ =k wj

    May you raise me high!

  140. 140

    wbꜣ =j dꜣ,t

    May I open the Duat!

  141. 141

    wn =j wꜣ,t.pl jr,j.(t)pl p,t jr,j.(t)pl tꜣ

    May I open the paths of the sky and the paths of the earth!

  142. 142

    nn ḫsf jm =j

    No one turns me back.

  143. 143

    qꜣi̯ s,t =k Wsjr

    High is your throne, Osiris!

  144. 144

    sḏm =k nfr Wsjr

    May you hear good news, Osiris!

  145. 145

    wꜣḏ pḥ,tj =k Wsjr

    Your strength is fresh, Osiris!

  146. 146

    ṯz.n =j n =k tp =k

    I have rejoined your head for you.

    Note · Line 146
    The speaker is making the body of Osiris whole again.
  147. 147

    smn.n =j n =k wsr,t =k

    I have set your neck firm for you.

  148. 148

    nḏm(.w) 〈s,t-〉jb =k

    Your heart’s desire is satisfied.

  149. 149

    nḥti̯ ky-ḏd nḥb =k mn(.w)

    Your trust endures. Another reading: your provision endures.

  150. 150

    ꜣwi̯{,t}-jb šn,y(t) =k ky-ḏd ꜥpr.pl

    Your court rejoices. Another reading: those who are equipped rejoice.

  151. 151

    jw =k mn.tw m kꜣ-jmn,tt

    You endure as the Bull of the West.

    Note · Line 151
    The bull is Osiris. The West, where the sun sets, is the realm of the dead.
  152. 152

    zꜣ =k Ḥr,w ḫꜥi̯(.w) ḥr ns,t =k

    Your son Horus has appeared on your throne.

  153. 153

    ꜥnḫ nb ḫr =f

    All life is with him.

  154. 154

    bꜣk n =f ḥḥ.pl

    Millions serve him.

  155. 155

    snḏ n =f psḏ,t

    The Ennead fears him.

    Note · Line 155
    The Ennead is the company of nine gods headed by Atum.
  156. 156

    jw ḏd.jn Jtm,w sḫm wꜥ,w n nṯr.pl jw,tj wḏb ḏd n =f Ḥw{t}

    Then Atum spoke, the sole power of the gods, to whom Hu speaks words that cannot be revoked:

    Note · Line 156
    Hu is the god who embodies the power of a spoken command.
  157. 157

    ꜥꜣb,y ꜥḥꜥ{,n} pw Ḥr,w zni̯ ḥr s(ꜣ)q.n jti̯ =f

    The Shining One who stands is Horus, who has passed by what his father joined together.

  158. 158

    nḥm.n Ḥr,w n jti̯ =f

    Horus has come to his father’s rescue.

  159. 159

    nḥm.n Ḥr,w n mw,t =j pw

    That is, Horus has come to my mother’s rescue.

  160. 160

    Ḥr,w sn =j pw Ḥr,w

    Horus! Horus is my brother.

  161. 161

    ḫnms pw Ḥr,w

    Horus is a friend.

  162. 162

    jy.n Ḥr,w ḥr mw n.w jti̯ =f

    Horus has come from his father’s semen.

    Note · Line 162
    The semen is his father’s “water,” on which Horus comes.
  163. 163

    n ḥwꜣ

    Decay belongs to his father.

  164. 164

    tp =f km(.w)

    His head is whole.

  165. 165

    bꜣk n =f nṯr.pl

    The gods serve him.

  166. 166

    šdi̯.n ḥḥ.pl m jr,t =f wꜥ,w nb =s nb-(r-)ḏr

    Millions have drawn from his Eye, the one Eye of its lord, the Lord of All.