
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 72: Proved Effective a Million Times
- Text
- Book of the Dead, Spell 72
- Date
- Composed by the early New Kingdom (about 1500 BC); copied here from two funerary papyri of the Late and Ptolemaic periods (664–30 BC)
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
The dead person, called the Osiris, addresses the lords of Maat and demands release from the underworld: May you open my way out onto the earth. He asks for his mouth back and for rescue from the Raging One of this land of the just. His claim rests on a secret: I know the name of that great god whom they feed. Tekem is his name. No door may be sealed against him; his bread is in Pe, his beer in Dep, and he declares: I am Ruty.
A closing rubric gives the guarantee. Whoever knows the scroll, or has it inscribed on his coffin, will go forth by day in any form he wishes. Proved effective a million times.
- 1
rʾ n pri̯(.t) m hrw wbꜣ jmḥ,t
Spell for going forth by day and opening the Imhet.
Note · Line 1
The Imhet is a region of the underworld. The spell gives the dead person freedom to come out into daylight and return. - 2
ḏd-mdw jn Wsjr [...]
Words to be spoken by the Osiris … :
Note · Line 2
Here “the Osiris” is the deceased, identified with Osiris, the god of the dead. - 3
j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ,t šwi̯(.w) m jzf,t wnn.w ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ ḥn,tj-ḏ,t
Hail to you, lords of Maat,
free of wrongdoing,
who live forever, through all eternity!Note · Line 3
Maat is truth and justice, the right order of the world. - 4
wbꜣ =ṯn wj r tꜣ
May you open my way out onto the earth.
- 5
tw =j ꜣḫ.kw m jrw =ṯn sḫm.kw m ḥkꜣ{,t} =ṯn jp.kw m jp,t =ṯn
I am transfigured in your forms,
I wield your magic,
I am counted in your reckoning. - 6
nḥm =ṯn wj m-ꜥ ꜣd(,w) tꜣ pn n mꜣꜥ.pl
May you save me from the Raging One of this land of the just.
- 7
ḏi̯! =ṯn n =j rʾ =j md{,t}(wi̯) =j jm =f
May you give me my mouth, that I may speak with it.
- 8
jw ḏi̯! =tw n =j ꜣw(,t)-ꜥ m-bꜣḥ =ṯn
Offerings are given to me in your presence,
- 9
ḥr-n,tj wj rḫ.(k)w rn =ṯn rḫ.kw rn n nṯr pwy ꜥꜣ ḏi̯! =ṯn ḏf(ꜣ) r fntj =f
for I know your name,
and I know the name of that great god
to whose nose you bring food. - 10
Tkm rn =f
Tekem is his name.
- 11
jw =f wbꜣ =f r ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t
He opens a way to the eastern horizon of the sky.
- 12
jw =f wbꜣ =f r ꜣḫ,t jmn,t(j).t n.t p,t
He opens a way to the western horizon of the sky.
- 13
rwj{ꜣ} =j rwj{ꜣ} =f ṯz-pẖr
I depart as he departs—and the reverse.
Note · Line 13
“And the reverse” tells the reciter to exchange the two speakers’ roles: “He departs as I depart.” - 14
wḏꜣ =j wḏꜣ =f ṯz-pẖr
I am unharmed as he is unharmed—and the reverse.
- 15
n dr =ṯn wj ḥr msq(,t)
You shall not drive me from Mesqet.
Note · Line 15
Mesqet is a region of the sky. - 16
nn sḫm sbj.pl jm =j
Rebels shall have no power over me.
- 17
nn šnꜥ wj ḥr sbꜣ.pl =ṯn
No one shall turn me away from your gates.
- 18
nn ḫtm ꜥꜣ.du =ṯn ḥr =j
No one shall seal the two leaves of your door against me.
- 19
tʾ =j m Pi̯
My bread is in Pe.
Note · Line 19
Pe and Dep were the twin towns of Buto in the Nile Delta. - 20
ḥ(n)q,t =j m Dp
My beer is in Dep.
- 21
ky-ḏd ⸮j{njn}r? ḥꜣq ꜥ.wj =j m ḥw,t-nṯr rḏi̯ n =j jti̯ =j Jtm,w
Another reading: What my two hands seize in the temple, my father Atum gives me.
- 22
smn =f n =j pr,w =j n ḥr(,t) tꜣ
He establishes my house for me in heaven and on earth.
- 23
jt btj jm =f nn rḫ(.w) ṯnw =sn jri̯(.w) n =j jm =f n ḥ(ꜣ)b.pl n ⸮sšm(,w)? (j)n zꜣ =(j) n ḏ,t =j jri̯(.w) n =j jm =f n ḥ(ꜣ)b.pl n Jtm,w jn zꜣ =j n ḏ,t =j
Barley and emmer are in it; no one knows their measure.
My son, born of my body, prepares them there for me at the festivals of the sacred image;
my son, born of my body, prepares them there for me at the festivals of Atum.Note · Line 23
Emmer is a kind of wheat. The sacred image is the statue of the god used in worship. - 24
ḏi̯! =ṯn n =j pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm =sn
May you grant me an invocation offering:
bread and beer, cattle and fowl,
linen and clothing, incense and oil,
and every good and pure thing on which the god lives.Note · Line 24
An invocation offering is a gift of sustenance made available to the dead by naming it aloud. - 25
wnn =j mn.kw ḏ,t m ḫpr,w nb mri̯.n =j
May I endure forever in every form I have desired.
- 26
ḫdi̯ =j ḫnti̯ =j r sḫ,t-jꜣrn
May I sail downstream and upstream to the Field of Reeds.
Note · Line 26
The Field of Reeds and the Field of Offerings are fertile lands in the afterlife. - 27
ḫnti̯ =j m sḫ,t-ḥtp
May I sail upstream in the Field of Offerings.
- 28
ẖnm =j mꜣꜥ,tj.pl
May I join the just.
- 29
jnk Rw,tj
I am Ruty.
Note · Line 29
Ruty means “the Two Lions”: the speaker claims the identity of the divine pair. - 30
jr rḫ mḏꜣ,t tn ḥr-tp tꜣ jri̯.tw m zẖꜣ,w ḥr qrs =f rʾ-pw jw =f pri̯ =f m hrw m ḫpr,w nb mri̯ =f ḥnꜥ ꜥq r ḥw,t =f nn šnꜥ.tw =f
If a man knows this scroll on earth, or if it is inscribed on his coffin, he will go forth by day in any form he wishes and enter his house without being turned away.
- 31
jw ḏi̯! =tw n =f tʾ ḥ(n)q,t wr n jwf ḥr ḫꜣw(,t) n.t Wsjr
He will be given bread, beer, and a large cut of meat on the altar of Osiris.
Note · Line 31
The spell promises the dead person a share of the food offered to Osiris, ruler of the dead. - 32
jw =f h(ꜣ)i̯ =f r sḫ,t-jꜣl
He will descend to the Field of Reeds.
Note · Line 32
The Field of Reeds is farmland in the afterlife, where the dead can sow and reap. - 33
jw ḏi̯! =tw n =f jt btj jm =f
There he will be given barley and emmer.
- 34
wnn.ḫr =f wꜣḏ(.w) mj wnn =f ḥr-tp tꜣ
Then he will flourish as if he were on earth.
- 35
jw =f jri̯ =f mri̯(.t) =f nb(.t) mj nw n nṯr.pl n,tj(.pl) jm m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
He will do whatever he wishes, just as those gods who dwell there do. Proved effective a million times.
Note · Line 35
The final words vouch for the spell itself.