A falcon with spread wings rises from rippled water, a loosened knotted cord falling from its talons.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 71: The Seven Sages Who Cut Off Heads

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 71
Date
A spell known from the 18th Dynasty (about 1450 BC); these copies were written on funerary papyri between the Third Intermediate Period and Ptolemaic times (about 1070–30 BC)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

The dead man, named as Osiris, calls on a falcon who came forth from Nun and on a god who is a wearer of the brow-cobra. After each call comes the same refrain: May you release me. May you unbind me. Give me to the earth! Horus, Thoth and Osiris answer in turn; Thoth is the one who stilled this raging flame.

Then he faces the Seven Sages, who cut off heads and sever necks, who slaughter in the Lake of the Two Flames. He tells them I know you! and asks them for many years beyond my years of life.

  1. 1

    rʾ n pri̯(.t) m hrw ḫsf ꜥwꜣ,y tm rḏi̯.t jṯi̯.tw z m ẖr,t-nṯr swḏꜣ bꜣ =f m tꜣ-ḏsr

    Spell for going forth by day, warding off the Robber, not letting a man be carried off in the realm of the dead, and keeping his ba safe in the Sacred Land.

    Note · Line 1
    The ba is the aspect of a person that can leave the tomb and return. The Sacred Land is the burial ground.
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, vindicated:

    Note · Line 2
    The dead person bears the name of Osiris, god of the dead. “Vindicated” means that the speaker has been judged to be in the right.
  3. 3

    j bjk pri̯ m nw,w nb Mḥ(,t)-wr,t swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    O falcon who came forth from Nun,
    lord of Mehet-Weret,
    may you keep me safe as you keep yourself safe.

    Note · Line 3
    Nun is the water that existed before creation. Mehet-Weret, whose name means “Great Flood,” is a cow goddess associated with those waters.
  4. 4

    wḥꜥ =k wj

    “May you release me.

  5. 5

    sfḫ =k wj

    May you unbind me.

  6. 6

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    Give me to the earth!

  7. 7

    jmm! mr,wt =j j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    Make me beloved!” So speaks the Lord of the One Face concerning me.

  8. 8

    jnk bjk m-ẖnw sšd wbꜣ Tꜣ,du ḥr snb ky-ḏd snb.pl ky-ḏd z(n)b,t j.n Ḥr,w zꜣ ꜣs,t

    “I am the falcon in the window of appearance,
    who opens the Two Lands for the sake of the bandage
    —another reading: for the sake of the Seneb gods;
    another reading: on the battlement,” says Horus, son of Isis.

  9. 9

    swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “May you keep me safe as you keep yourself safe.

  10. 10

    wḥꜥ =k wj

    May you release me.

  11. 11

    sfḫ =k wj

    May you unbind me.

  12. 12

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    Give me to the earth!

  13. 13

    jmm! mr,wt =j j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    Make me beloved!” So speaks the Lord of the One Face concerning me.

  14. 14

    jnk bjk n p,t rsj(.t) Ḏḥw,tj n p,t mḥ,t(j.t) sḥtp nsr,t nšnj(.t) tw s(j)ꜥr mꜣꜥ,t n nb-mꜣꜥ,t j.n Ḏḥw,tj

    “I am the falcon of the southern sky,
    Thoth of the northern sky,
    who stilled this raging flame,
    who offers up Truth to the Lord of Truth,” says Thoth.

    Note · Line 14
    Truth here is Maat, the right order of the world, personified as a goddess. Her image could itself be presented as an offering.
  15. 15

    swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “May you keep me safe as you keep yourself safe.

  16. 16

    wḥꜥ =k wj

    May you release me.

  17. 17

    sfḫ =k wj

    May you unbind me.

  18. 18

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    Give me to the earth!

  19. 19

    jmm! mr,wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    Make me beloved!” So speaks the Lord of the One Face concerning me.

  20. 20

    jnk wnb,w n-(ꜣ)r≡f nbḥ,w n jꜣ,t jmn.t j.n Wsjr

    “I am the shoot of Naref,
    the nebeheh plant of the Hidden Place,” says Osiris.

  21. 21

    swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “May you keep me safe as you keep yourself safe.

  22. 22

    wḥꜥ =k wj

    May you release me.

  23. 23

    sfḫ =k wj

    May you unbind me.

  24. 24

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    Give me to the earth!

  25. 25

    jmm! mr,wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    Make me beloved!” So speaks the Lord of the One Face concerning me.

  26. 26

    j nbj,t m rd.du =f ṯnw ꜣ,t =f mḥn(j),t(.j) nb-bꜣ,pl ḥr(,j)-jb ṯꜣ.wj =f swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “O Flame in His Two Feet, who reckons his hour,
    wearer of the brow-cobra, lord of bas between his two young,
    may you keep me safe as you keep yourself safe.

    Note · Line 26
    The cobra worn on the brow is the uraeus, an emblem of divine and royal protection.
  27. 27

    wḥꜥ =k wj

    May you release me.

  28. 28

    sfḫ =k wj

    May you unbind me.

  29. 29

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    Give me to the earth!

  30. 30

    jmm! mr,wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    Make me beloved!” So speaks the Lord of the One Face concerning me.

  31. 31

    j Rꜥ,w swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “O Ra, may you keep me whole as you keep yourself whole!

  32. 32

    wḥꜥ =k wj

    May you free me!

  33. 33

    sfḫ =k wj

    May you unbind me!

  34. 34

    jmm! wj r tꜣ

    Give me to the earth!

  35. 35

    jmm! mr,wt =j j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    Make me beloved!” So the Lord of the One Face speaks of me.

  36. 36

    ꜥḥꜥ Sbk ḥr(,j)-jb qꜣ(,w) =f

    Stand, Sobek, who dwells at the heart of his mound!

    Note · Line 36
    Sobek is the crocodile god.
  37. 37

    ꜥḥꜥ Ni̯,t ḥr(,j.t)-jb wḏb

    Stand, Neith, who dwells at the heart of the riverbank!

  38. 38

    swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “May you keep me whole as you keep yourself whole!

  39. 39

    wḥꜥ =k wj

    May you free me!

  40. 40

    sfḫ =k wj

    May you unbind me!

  41. 41

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    Give me to the earth!

  42. 42

    jmm! mr,wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    Make me beloved!” So the Lord of the One Face speaks of me.

  43. 43

    j 7-ḏꜣjs.pl jpw rmni̯.w mḫꜣ(,t) hrw pfj n jp.t wḏꜣ,t smꜣ tp.pl jw nḥb,t jṯi̯ jb.pl ḫnp ḥꜣ,tj.pl jri̯{.t} šꜥd m š-nsr,t.du rḫ.n =j ṯn

    O you Seven Sages, who bear the scales
    on that day when the Wedjat Eye is reckoned,
    who cut off heads and sever necks,
    who seize hearts and rob breasts of their hearts,
    who slaughter in the Lake of the Two Flames,
    I know you!

    Note · Line 43
    The Wedjat Eye is the eye of Horus, restored after it was injured. Its name means “the Whole One” and echoes the plea to be kept whole.
  44. 44

    rḫ.n =j rn =ṯn

    I know your name

  45. 45

    mj rḫ.n =j ṯnw =ṯn

    as I know your number.

  46. 46

    spr.w =j r =ṯn

    May I come to you!

  47. 47

    spr.w =ṯn r =j

    May you come to me!

  48. 48

    ꜥnḫ =j n-jm =ṯn

    May I live with you!

  49. 49

    ꜥnḫ =ṯn jm =j

    May you live with me!

  50. 50

    swḏ =ṯn (w)j 〈n〉 ꜥnḫ jm,j ꜥ =ṯn wꜣs m ḫfꜥ =ṯn

    May you entrust me to the life in your hand,
    to the well-being in your fist!

    Note · Line 50
    Egyptian gods are often shown holding the ankh, the sign of life, and the was-sceptre, the sign of power and well-being.
  51. 51

    swḏ =ṯn 〈wj〉 〈n〉 ꜥnḫ tp(,j) rʾ =ṯn

    May you entrust me to the life on your lips!

  52. 52

    ḏi̯! =ṯn n =j rnp,t.pl ꜥšꜣ.tpl ḥr rnp,t.pl =j n ꜥnḫ

    May you grant me many years beyond my years of life!

  53. 53

    ḏi̯! =f n =j hrw.pl ꜥšꜣ.{t}pl ḥr hrw.pl =j n ꜥnḫ grḥ.pl ꜥšꜣ.{t}pl ḥr grḥ.pl =j n ꜥnḫ r wḏꜣ =j wbn =j r znn.pl =j

    May he grant me many days beyond my days of life,
    many nights beyond my nights of life,
    that I may be whole and outshine my likenesses!

  54. 54

    ṯꜣw r fnḏ =k

    Breath to your nostrils!

  55. 55

    jr,t.du mꜣꜣ =sn mj nn jm,j.w-ꜣḫ,t hrw pfj n ḥsb ꜥwꜣ,y

    The two eyes see as these dwellers in the horizon see,
    on that day of reckoning with the Robber.

    Note · Line 55
    The Robber is the name of a hostile spirit.