Orion sails a small boat among stars beneath the arched body of the sky goddess Nut, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 69: I Am Osiris, Whose Penis Is Strong

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 69
Date
Copied on funerary papyri of the New Kingdom (about 1550–1070 BC)
Language
Egyptian · Hieroglyphic

The dead man speaks, taking one divine name after another. He begins as the fire god whose sister is the serpent goddess Asbet: I am he who burns, brother of her who burns. Then he is Osiris, whose penis is strong, sealed away by Geb and Nut on that day of great slaughter; Orion sailing in the womb of Nut; Anubis; the white bull.

He sends word to the doorkeeper of Osiris, sits beside the god as Thoth, and slaughters for him. Then he takes hold of the winds: May I seize the north wind by her curl. A closing note promises that whoever knows the scroll will go forth by day.

  1. 1

    ky rʾ n [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    Another spell for …, the vindicated. He says:

    Note · Line 1
    The dead man speaks the spell in his own voice. “Vindicated” means that judgment has been given in his favor.
  2. 2

    jnk ꜣsb sn ꜣsb,t

    I am he who burns, brother of her who burns.

    Note · Line 2
    She who burns is Asbet, a serpent goddess. Her name is the feminine form of her brother’s.
  3. 3

    jnk Wsjr sn n Ꜣs,t

    I am Osiris, brother of Isis.

  4. 4

    nḏ wj zꜣ =j Ḥr,w ḥnꜥ mw,t =f Ꜣs,t m-ꜥ ḫftj.w =j ḫfti̯,t.pl =j jrr!.w (j)ḫ,t-nb,t r =j bjn(.t) ḏw(.t)

    My son Horus, together with his mother Isis, protects me from my enemies, male and female, who do anything harmful or evil against me.

  5. 5

    qꜣs =sn r ꜥ.du =sn r ḏr,t.pl =sn r rd.du =sn ḥr jri̯ =sn ḏw r =j

    Their cord binds their two arms, their hands, their two feet, for the evil they have done me.

  6. 6

    jnk Wsjr sms,w n ẖ,t wr.pl n jti̯

    I am Osiris, eldest of the company of the Great Ones and of the Father.

  7. 7

    jnk Wsjr nb tp.pl ꜥnḫ ḥꜣ,t nḫt pḥ,wj nḫt ḥnn jm,j-ḏrw,pl rḫy,t

    I am Osiris, lord of heads, whose foreparts are alive, whose hindquarters are strong, whose penis is strong, who dwells within the bounds of the people.

  8. 8

    jnk Sꜣḥ sꜣḥ tꜣ =f{j} sqdd! {ḫfḫftj.w}〈ḫft〉 〈ꜣḫꜣḫ,pl〉 n(.w) p,t m ẖ,t n(.t) mw,t =f Nw,t

    I am Orion, who draws near his land, who sails beside the shining stars of heaven in the womb of his mother Nut.

    Note · Line 8
    Orion’s Egyptian name, Sah, sounds like the word for drawing near. Nut is the sky itself: Orion sails through his mother’s body.
  9. 9

    jwr.n =s wj r mrr!(.t) =s

    She conceived me as she wished.

  10. 10

    msi̯⸢.n⸣ =s wj r-šzp-jb =s

    She bore me as it pleased her.

  11. 11

    jnk Jnp,w hrw Zpꜣ

    I am Anubis on the day of Sepa.

    Note · Line 11
    Sepa is the name of a god worshipped in the form of a centipede.
  12. 12

    jnk kꜣ ḥḏ ḫnt,j sḫ,t

    I am the white bull who presides over the field.

  13. 13

    jnk Wsjr ḫtm.n jti̯ =f mw,t =f hrw ⸢pw⸣[y] n jri̯.t ꜥḏ,t ꜥꜣ.t

    I am Osiris, whom his father and mother sealed away on that day of great slaughter.

  14. 14

    jti̯ =j Gbb

    My father is Geb.

  15. 15

    mw,t (=j) Nw,t

    My mother is Nut.

  16. 16

    jnk wr hrw ḫꜥi̯.n wr{w}

    I am the Great One on the day the Great One appeared.

  17. 17

    ꜥq ḏd n jꜥb zẖꜣ(,w) jr,j-ꜥꜣ n [Wsjr] [...]

    Enter and tell the gatherer of writings, the doorkeeper of Osiris: …

  18. 18

    =j ꜣḫ.kw jp.kw wsr.kw nṯri̯.kw

    I am transfigured, I am counted, I am mighty, I am divine.

    Note · Line 18
    To be transfigured is to become an akh, a spirit with the power to act after death.
  19. 19

    jy.n ḏ,t =j ḏs =j

    I have come in my own body.

  20. 20

    ḥmsi̯ =j ḥr msḫn,t n.t Wsjr

    May I take my seat in the dwelling of Osiris.

  21. 21

    dr (=j) mn,t n =f mr(.w) wsr.kw nṯri̯.kw ḥr msḫn,t n.t Wsjr

    I shall drive his suffering from him, for he is sick, and I am mighty and divine in the dwelling of Osiris.

  22. 22

    msi̯.ntw =j ḥnꜥ =f rnpi̯.y

    I was born with him as he grew young again.

  23. 23

    kfi̯.y =j mꜣs,t =j ẖr(,j).t gs n Wsjr

    I shall bare my knee, which lies beneath Osiris’s flank.

  24. 24

    wn =j rʾ n nṯr.pl ḥr =s

    For this I shall open the mouth of the gods.

    Note · Line 24
    Opening the mouth was a rite that gave a divine image or a dead person the power to breathe, speak and receive food.
  25. 25

    ḥmsi̯ =j r-gs =f m Ḏḥwtj zẖꜣ(,w) wḏꜣ-jb

    I shall sit beside him as Thoth, the glad-hearted scribe.

  26. 26

    ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥnq,t ḥr wdḥ,w.pl n jti̯ =j Wsjr m ⸮st,yt.pl? m (n)gꜣ,w.pl m kꜣ.pl m rʾ.pl =j m ṯrp.pl =j

    A thousand loaves, a thousand jars of beer on the offering stands of my father Osiris, with dappled cows, longhorn cattle, bulls, my greylag geese and my white-fronted geese!

  27. 27

    d(r)p =j 〈n〉 Ḥr,w

    I make an offering to Horus.

  28. 28

    ⸢ꜥꜣb⸣ [...] Ḏḥwtj

    I give … to Thoth.

  29. 29

    mnḥ.w =j 〈n〉 ḥr,j ṯ(r),yt

    I slaughter for the One Who Presides over the Red.

    Note · Line 29
    “The Red” is the blood of slaughtered animals.
  30. 30

    ky-ḏd gy =j n ḥr,j{.t} 〈ṯ〉(r),yt zẖꜣ,w wḏꜣ-jb ḥr qbḥ.pl n jti̯ =j Wsjr

    Another reading: I slaughter for the One Who Presides over the Red, the glad-hearted scribe at the libation stands of my father Osiris.

  31. 31

    ḥqꜣ =j Ḏd,w

    May I rule Busiris.

    Note · Line 31
    The dead man is speaking. Busiris, in the Nile Delta, was a center of worship for Osiris, lord of the dead.
  32. 32

    wnwn =j ḥr bjꜣ =f

    May I roam to and fro across its firmament.

  33. 33

    sn =j jꜣb,t ḥr ḏꜣw

    May I breathe in the scent of the east wind’s hair.

  34. 34

    ḫfꜥ =j mḥ,(y)t ḥr ḥnzk,yt =s

    May I seize the north wind by her curl.

  35. 35

    ḫfꜥ =j rsw ḥr gm〈ḥ〉,t =f

    May I seize the south wind by his braid.

  36. 36

    nḏri̯ =j jꜣb,tj ḥr sskꜣ =f

    May I grasp the east wind by his temple.

  37. 37

    pẖr =j p,t ḥr rmn =s 4

    May I circle the sky along her four shoulders.

    Note · Line 37
    The sky has a body here: her shoulders are the four quarters of heaven.
  38. 38

    ḏi̯ =j ṯꜣw n jmꜣḫ,y.pl m-ꜥ wnm.pl tʾ

    May I give breath to the honored dead and to those who eat bread.

  39. 39

    jr rḫ mḏꜣ,t ⸢tn⸣ tp tꜣ jw pri̯ =f m hrw

    Whoever knows this scroll on earth will go forth by day.

    Note · Line 39
    The prayer gives way to a promise: knowing the scroll in life allows the dead to leave the tomb by daylight.
  40. 40

    wnn =f ḥr šmi̯.t tp tꜣ m-m ꜥnḫ,w nb.w

    He will walk the earth among all the living.

  41. 41

    n ski̯.n bꜣ =f ḫr Rꜥ,w

    His ba cannot perish in the presence of Ra.

    Note · Line 41
    The ba, often pictured as a bird with a human head, is the part of a person that can leave the tomb and return. Ra is the sun god.