
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 65: Never Have I Been One of Seth’s Band
- Text
- Book of the Dead, Book of the Dead 65
- Date
- Copied on funerary papyri of the New Kingdom (about 1550–1069 BC)
- Language
- Middle Egyptian · Hieroglyphic
- 1
rʾ n pri̯.t m hrw sḫm m ḫft,j
Spell for going forth by day and having power over the enemy.
Note · Line 1
For the dead, to go forth by day was to leave the tomb and move freely in the daylight. - 2
ḏd-mdw jn [...]
Words to be spoken by …:
- 3
ḥmsi̯ Rꜥ,w m-ḫnt ḥḥ.pl =f
Ra sits at the head of his millions.
- 4
dmḏ n =f psḏ,t m štꜣ.w ḥr.w jm,j.w ḥw,t Ḫprj wnm.y bꜥḥ zwr.yw ḫwn,t jnn!.yw ḥr,t n ꜥnḏ,w ṯz-pẖr
The Ennead is gathered for him: those of hidden face who dwell in the house of Khepri,
who eat the bounty of the flood and drink nectar,
who bring the high heaven to the dawn, and the dawn to the high heaven.Note · Line 4
The Ennead is a company of nine gods. Khepri is the sun god in his morning form, the scarab. - 5
m{-m} jṯi̯ wj m ḥꜣq,t n Wsjr
Do not seize me as plunder for Osiris!
- 6
n-zp wn! =j m zmꜣ,yt Swtj
Never have I been one of Seth’s band.
- 7
j ḥmsi̯ ḥr qꜣb =f ḫnt,j wsr bꜣ ḏi̯! =k ḥmsi̯ =j ḥr s,t Rꜥ,w
O you who sit upon your coil before the one whose ba is mighty,
grant that I may sit on the throne of Ra.Note · Line 7
The ba is a being’s power to move and make itself present, often pictured as a bird with a human head. - 8
jṯi̯ =j ḏ,t =j ḫr Gbb
May I claim my body in the presence of Geb.
Note · Line 8
Geb is the earth god. - 9
ḏi̯! =k pri̯ mꜣꜥ-ḫrw Wsjr r Swtj
Grant that Osiris may come forth vindicated against Seth.
Note · Line 9
Seth killed Osiris. The dead speaker invokes the judgment in Osiris’s favor as a precedent for his own case. - 10
⸮rsw,t? Swtj n.w ⸮rsw,t? mzḥ zp-2 štꜣ ḥr ḫnt,j [ḥw,t]-bj,tj ḥbs.w nṯr.pl m sn,wt n,tj sḫt.w =f m nḥḥ jzn,t.pl =f m ḏ,t
O watch of Seth, you of the crocodile’s watch! (Twice.)
O you of hidden face who preside over the temple of the King of Lower Egypt,
who clothe the gods at the feast of the sixth lunar day,
whose nets are eternity and whose traps are time without end!Note · Line 10
The sixth day of the lunar month was a feast day. The nets and traps evoke two kinds of eternity: time that forever renews itself and time that endures without change. - 11
jw mꜣꜣ.n =j jbkꜣ ḏi̯!.y m jnṯ,t jwms ḏi̯.y m zꜣw,t
I have seen the sow put in fetters and falsehood put under guard.
- 12
wḥꜥ jbkꜣ sfḫ jwms
The sow is loosed; falsehood is free.
- 13
jsk wj pri̯.kw m jrw n ꜣḫ ꜥnḫ dwꜣ rḫ,yt tp tꜣ
See, I have come forth in the form of a living akh,
whom the people on earth adore.Note · Line 13
An akh is a dead person transformed into a spirit with power to act. - 14
j mr jri̯ nn r =j dr ṯw m-ḏrj Rꜥ,w
O pain that did this to me, be gone from Ra’s domain!
- 15
ḏi̯! =k mꜣ! =j Rꜥ,w
Grant that I may see Ra.
- 16
ḏi̯! =k pri̯ =j r ḫftj{.pl} =j
Grant that I may go forth against my enemy.
- 17
ḏi̯! =k mꜣꜥ-ḫrw =j r =s m ḏꜣḏꜣ,t n.t nṯr-ꜥꜣ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ
Grant that I may be vindicated against her in the tribunal of the great god, in the presence of the great god.
- 18
jr ḥm tm =k [rḏi̯] pri̯ =j r ḫftj{.pl} =j pf mꜣꜥ-ḫrw =j r =f m ḏꜣḏꜣ,t
But if you do not let me go forth against that enemy of mine and be vindicated against him in the tribunal,
- 19
nn pri̯ Ḥꜥpj r p,t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t
then Hapi will not rise to the sky to live on Maat,
Note · Line 19
Hapi is the Nile flood personified. Maat is the truth and right order that sustain the gods. - 20
nn hꜣi̯ Rꜥ,w r mw ꜥnḫ =f m rm.w
nor will Ra descend to the water to live on fish.
- 21
pri̯{.t}.kꜣ rf Rꜥ,w r p,t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t
Then it is Ra who will rise to the sky to live on Maat,
- 22
hꜣi̯{.t}.kꜣ rf Ḥꜥpj r mw ꜥnḫ =f m rm.w
and Hapi who will descend to the water to live on fish.
- 23
tm.kꜣ rf hrw ꜥꜣ m tꜣ zp =f
Then the great day will run its course in the land where it comes to pass.
- 24
jy.n =j r ḫftj{.pl} =j pf
I have come against that enemy of mine.
- 25
jw =f rḏi̯ n =j
He has been handed over to me.
- 26
jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ,t
In the tribunal he lies utterly defeated beneath me.