
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 42: Not a Limb of His Is Without a God
- Text
- Book of the Dead, Spell 42
- Date
- A spell in use from the New Kingdom onward; these two copies were written between the Third Intermediate Period and the Ptolemaic age (about 1070–30 BC)
- Language
- Egyptian · Hieratic
The dead person, named as Osiris, speaks a spell for warding off every evil that brings harm and warding off the slaughter wrought in the realm of the dead. He declares himself Ra, then names his body part by part as gods, from hair to feet: The penis of the vindicated Osiris … is Osiris. The fingers and bones of Osiris …, justified, are living uraei. Not a limb of his is without a god.
No one can seize him or rob him. He is Yesterday, he is Horus at the head of millions, he is the baboon made of the gods’ gold, with no arms and no legs. He will not die again.
- 1
rʾ n ḫsf sḏb nb ḏw ḫsf šꜥd jrr!.t m ẖr-nṯr
Spell for warding off every evil that brings harm and warding off the slaughter wrought in the realm of the dead.
- 2
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by the vindicated Osiris …:
Note · Line 2
The dead person bears the name of Osiris. “Vindicated” means that the speaker has been judged to be in the right. - 3
tꜣ n ⸢ḫt⸣
Earth to the wood!
- 4
ḥḏ,t n twt
The White Crown to the statue!
Note · Line 4
The White Crown is the royal crown of Upper Egypt. - 5
jꜣ(,t) Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw jnk ḫ(y) zp-4
Standard of Osiris Wennefer, the vindicated!
I am the child. (Four times.)Note · Line 5
A standard is a pole that bears a sacred image. Wennefer is a name of Osiris meaning “He who endures in perfection.” - 6
j jb wr {j}〈jw〉 ḏd.n =k mjn zp-2
O kid of the Great One, you have said today (twice):
Note · Line 6
The kid is a young male goat. - 7
ꜥpr nm,t =f m rḫ rn =k
“Make his slaughter block ready, knowing your name!”
- 8
jn-jw jy.n =k r =s m jz{f} wr
Have you come to it wasted with age?
- 9
jnk Rꜥ,w smnḫ ḥz,pl
I am Ra, who brings favors to perfection.
- 10
jnk nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw jzr.pl
I am the great god among the tamarisks.
- 11
nfr ,{t}w〈j〉 jns Rꜥ,w ky-ḏd jnw r sfḫ zp-4
How much fairer is the red of Ra (another reading: inu) than the unbinding! (Four times.)
Note · Line 11
The red of Ra is his blood. - 12
jnk smn ḥz,pl ṯz nṯr m-ẖnw jzr.pl
I am the one who makes favors fast, who binds the god together among the tamarisks.
- 13
wḏꜣ =j wḏꜣ Rꜥ,w ṯz-pẖr
If I am whole, Ra is whole. (Then say it in reverse.)
- 14
jw šnj.w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Nw,w
The hair of the vindicated Osiris … is Nun.
Note · Line 14
Nun is the primeval water. Here the spell begins to name the dead person’s body part by part: each part is itself divine, not merely under a god’s protection. - 15
jw ḥr n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Rꜥ,w
The face of the vindicated Osiris … is Ra.
- 16
jw jr,t.j n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Ḥw,t-Ḥr,w
The two eyes of the vindicated Osiris … are Hathor.
- 17
jw msḏr.du n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Wpi̯,w-wꜣ,tpl
The two ears of the vindicated Osiris … are Wepwawet.
Note · Line 17
Wepwawet’s name means “Opener of the Ways.” - 18
jw fnḏ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m ḫnt,j-Ḫm
The nose of the vindicated Osiris … is the Foremost of Letopolis.
Note · Line 18
This is a title of Horus as worshipped at Letopolis. - 19
jw sp,t.j n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Jnp(,w)
The two lips of the vindicated Osiris … are Anubis.
- 20
jw jbḥ.w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Srq,t
The teeth of the vindicated Osiris … are Serket.
- 21
jw nḥb,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Ꜣs,t nṯr,t
The nape of the vindicated Osiris … is Isis the goddess.
- 22
jw ꜥ.du n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Bꜣ-nb-Ḏd,t
The two arms of the vindicated Osiris … are the Ram, Lord of Mendes.
- 23
jw šnꜥ{,t} n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Ni̯,t nb(,t) Zꜣw
The chest of the vindicated Osiris … is Neith, Lady of Sais.
- 24
jw šnb,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m nb H̱r,j-ꜥḥꜣ
The throat of the vindicated Osiris … is the Lord of Kheraha.
Note · Line 24
Kheraha was a town in the area of present-day Cairo. - 25
jw ẖ,t jꜣ,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Stš ky-ḏd Ḏḥwtj
The belly and back of the vindicated Osiris … are Seth. (Another reading: Thoth.)
- 26
jw psḏ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Sḫm,t
The spine of the vindicated Osiris … is Sekhmet.
- 27
jw ḥnn n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Wsjr
The penis of the vindicated Osiris … is Osiris.
- 28
jw ḫpd n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m jr,t-Ḥr,w
The rump of the vindicated Osiris … is the Eye of Horus.
- 29
jw mn(,t).du n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Nw,t
The two thighs of the vindicated Osiris … are Nut.
- 30
jw rd.du n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Ptḥ
The two feet of the vindicated Osiris … are Ptah.
- 31
jw ꜥ,t.pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Ḥr,j-š≡f
The limbs of Osiris …, justified, are Heryshef.
Note · Line 31
The deceased bears the name of Osiris; “justified” means that he has been judged to be in the right. Heryshef is a ram god. - 32
jw ḏbꜥ.pl qs.pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m ꜥrꜥ,t.pl ꜥnḫ.pl
The fingers and bones of Osiris …, justified, are living uraei.
Note · Line 32
Uraei are rearing cobras, emblems of divine protection. - 33
nn ꜥ,t jm =f šwi̯ m nṯr
Not a limb of his is without a god.
- 34
jw Ḏḥwtj m-ḥr,pl jwf =f tm rꜥ,w-nb
Thoth stands before his whole body every day.
- 35
nn ḫfꜥ.tw =f ḥr ꜥ.wj =f
He shall not be seized by his two arms.
- 36
nn ꜣm! =f ḥr ḏr,t.du =f
He shall not be grasped by his two hands.
- 37
nn jri̯ r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mt.pl nb nb nb rḫ,yt nb ḥnmm(,t) nb ḥm(w,t)-rʾ ꜥwꜣ,y nb jm =f
No human or god, no transfigured spirit or dead person, no noble, no commoner, none of the sun folk, nor any of the rest shall rob him of a thing.
Note · Line 37
The sun folk are humankind named for their link with the sun god. - 38
ntf pri̯ wḏꜣ(.w) ḫmi̯ r(m)ṯ.pl rn =f
He is the one who comes forth unharmed, whose name no human knows.
- 39
ntf sf mꜣꜣ ḥḥ.pl n(.w) rnp,t rn =f zbi̯ m wꜣ,t.pl ḥr,j.w sjp n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-ḏ,t
He is Yesterday—Seer of Millions of Years is his name—who walks the paths of the chief inspectors of Osiris …, justified, lord of eternity.
- 40
jw jp =tw sw mj Ḫprj
He is reckoned as Khepri is.
Note · Line 40
Khepri is the rising sun in the form of a scarab beetle. - 41
ntf nb wrr(,t)
He is lord of the Wereret crown.
Note · Line 41
The crown’s name means “the Great One.” It is a crown of Upper Egypt. - 42
ntf jm,j wḏꜣ,t
He is the one within the Wedjat Eye.
Note · Line 42
The Wedjat is the eye of Horus, injured and made whole again. Its name, “the Whole One,” echoes the word for “unharmed” above. - 43
swḥ,t rḏi̯ n =f ꜥnḫ =f m-ꜥ =sn ky-ḏd m-ꜥ =ṯn
The egg is given to him; he lives on them. Another reading: “on you.”
Note · Line 43
The spell names one egg, then speaks of several. The alternate wording addresses them directly. - 44
ntf jm,j wḏꜣ,t
He is the one within the Wedjat Eye.
- 45
s,t =f m ns,t =f ḥmsi̯(.w) m (j)dn(,w) ḫr =s
His seat is his throne; he sits beside it as deputy.
- 46
ntf Ḥr,w ḫnt,j ḥḥ.pl ky-ḏd ḫnd
He is Horus at the head of millions. Another reading: “trampling.”
- 47
wḏ 〈n〉 =f ns,t =f
His throne is allotted to him.
- 48
ḥqꜣ =f sw
Let him rule it.
- 49
m =k rʾ md,t =f gr(.w)
Look at the mouth: its speech has fallen silent.
- 50
ꜥqꜣ s(w)
He is as he should be.
- 51
m =k jrw =f sḫd(.w)
Look: his form is upside down.
- 52
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw tr m tr
This Osiris …, justified, is Wennefer, justified, age after age.
- 53
ẖr(,t) =f jm =f wꜥ,w-m-wꜥ,w pẖr.n =f
All that he needs is with him, every last thing, for he has made his rounds.
- 54
ntf jm,j wḏꜣ,t
He is the one within the Wedjat Eye.
- 55
nn ḫpr (j)ḫ,t-nb(,t) bjn(.t) ḏw(.t) r =f
Nothing evil or harmful shall befall him.
- 56
(j)n ẖnn,w nn gmi̯
As for turmoil, none shall be found.
- 57
ntf wpi̯ sbꜣ.w p,t ḥqꜣ ns,t wpi̯ ms,wt m hrw pn
He is the one who opens the gates of the sky, rules the throne and parts the brood of serpents on this day.
- 58
ntf ḫ(y) ḥwi̯ mṯn,w n sf
He is the boy who takes the road of Yesterday.
- 59
ntf hr(w) pn
He is this day.
- 60
r(m)ṯ.pl m r(m)ṯ.pl ntf pw mki̯ n ḥḥ.pl
People upon people—he is the protector of millions.
- 61
jn-jw =ṯn wnn.tjwn m p,t rsi̯(.t) mḥ,t(j.t) jmn,t(j).t jꜣb,t(j.t) snḏ =f m ẖ,t =ṯn
Are you in the southern sky, the northern, the western or the eastern? The fear of him is in your bellies.
- 62
ntf nbj.w m ḏr,t =f
It is he who fashions with his own hand.
- 63
nn mt =f m-wḥm
He will not die again.
Note · Line 63
A second death would put an end to his life among the dead. - 64
ꜣ,t =f m ẖ,t =ṯn
His strength is in your bellies.
- 65
jrw =f m-ḫntj =f
His form is before him.
- 66
nn rḫ =f
No one knows him.
- 67
dšr,tj.pl ḥr =sn r =f
Those with blood on their faces stand against him.
- 68
ntf wnf
He, for his part, rejoices.
- 69
nn gmi̯ tr ⸢pn⸣ jri̯ =f r =f
This hour will find no one who will act against him.
- 70
p,t ṯnw
Where is the sky?
- 71
tꜣ ṯnw
Where is the earth?
- 72
ms,w(t) [z]nn.jw nn zmꜣ =sn m zni̯ sw r =f m (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw(.t)
The wretched brood of snakes will not band together to pass him by with any evil aimed at him.
- 73
wrḏ.pl jm md,t.pl Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw n =ṯn
You weary ones there, the words of the Osiris …, vindicated, are for you.
Note · Line 73
“Vindicated” declares that the dead person has been judged in the right. - 74
ntf wbn psḏ jnb{,t}〈.pl〉 wꜥ,w-m-wꜥ,w
It is he who rises and lights the walls one by one.
- 75
nn hrw{nṯr} šwi̯ m jr,w =f zni̯ m zni̯ zp-2
No day lacks its due rite: passage after passage, passage after passage.
- 76
m =k ḏd Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw n =k
Look, the Osiris …, vindicated, speaks to you.
- 77
ntf wnb,w pri̯ m nw,w
He is the blossom that rose from Nun.
- 78
mw,t =f pw Nw,t j:⸢qmꜣ⸣ sw
It was his mother Nut who created him.
Note · Line 78
Nut is the sky goddess, who gives birth to the sun each morning. - 79
ntf jw,tj ḫnd ṯz ꜥꜣ m-ẖnw sf
He is the one who does not tread, the great commander within Yesterday.
- 80
jw ꜥ ṯz m-ẖnw ḏr,t =f
The commander’s warrant is in his hand.
- 81
n(n) rḫ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rḫ =f sw
No one knows the Osiris …, vindicated, or ever will know him.
- 82
n(n) ḫfꜥ sw r =f
No one can take him in his grip.
- 83
j [...] swḥ,t ntf Ḥr,w ḫnt,j ḥḥ.pl hh n ḥr =sn
O … egg! He is Horus at the head of millions, the fiery breath of their faces.
- 84
⸮ꜣšjḥ.w? jb =sn n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Their hearts are roasted because of the Osiris …, vindicated.
- 85
ḥqꜣ =f ns,t =f
He will rule from his throne.
- 86
zni̯ =f tr pn
He will pass through this hour.
- 87
wꜣ,t wpi̯(.tj) n =f
The way is open for him.
- 88
jw wḥꜥ m ḏw nb
He is free of every evil.
- 89
ntf qfdn (m) nbu̯ n nṯr.pl nn ꜥ.wj =f nn rd.du =f ḫnt,j Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
He is the baboon made of the gods’ gold, with no arms and no legs, foremost in Memphis.
Note · Line 89
The flesh of the gods was said to be gold. - 90
wḏꜣ =f wḏꜣ qfdn ḫnt,j Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
If he is whole, the baboon foremost in Memphis is whole.
- 91
ḏd-md,t ꜥbꜣ =k r-ꜥ =k ky-ḏd r-rʾ =k
Words to be spoken: You shall make an offering beside you (another reading: at your side).