A great snake bites into the back of a donkey while a man drives a spear into the snake.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 40: Do Not Eat Me, for I Am Pure

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 40
Date
Copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to the Ptolemaic Period (about 1070–30 BC); the spell is first written down in the New Kingdom
Language
Egyptian · Hieratic

The dead man, named as Osiris, meets the Donkey-Swallower, the snake that sinks its teeth into a donkey’s back, and orders it to the ground: Down on your face! Do not eat me, for I am pure! He claims power over the mouth that threatens him: You do not know that I am master of your mouth.

Then the spell turns to the court of the dead. A swallower of wrongdoing waits beside the scribe who records crimes, and the dead man denies it any hold: There is no wrong of his in the Great Tribunal. It ends with a command and a title: Do not eat him! He is the Lord of Life, the ruler in the horizon.

  1. 1

    rʾ n ḫsf ꜥm-ꜥꜣ

    Spell for warding off the Donkey-Swallower.

    Note · Line 1
    In illustrations of this spell, the creature appears as a snake attacking a donkey.
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, justified:

    Note · Line 2
    The dead man bears the name of Osiris. To be called “justified” is to have been found in the right at the judgment of the dead.
  3. 3

    ḥr ḥr =k

    Down on your face!

  4. 4

    m wnm =j ḥr wꜥb =j

    Do not eat me, for I am pure!

  5. 5

    jnk tr

    I am Time.

  6. 6

    ky-ḏd m tr

    Another reading: Who, then?

    Note · Line 6
    The spell preserves alternate wordings. Here the word for “time” sounds like the word that gives the question its emphatic “then.”
  7. 7

    jy ḏs =f

    The one who came of his own accord.

  8. 8

    n jwi̯ =k r =j

    You shall not come against me.

  9. 9

    jnk jy nn njs

    I am the one who came unbidden.

  10. 10

    jw j:ḫmi̯ =k jnk nb rʾ =k

    You do not know that I am master of your mouth.

  11. 11

    ḥmi̯ ꜥntj =k

    Let your myrrh draw back!

  12. 12

    j ḥꜣ jz qd

    Back, O you of ancient form!

  13. 13

    m dm ⸮(r)np? j.n n,tj.w =f

    “Do not stab the youth!” say his people.

  14. 14

    jw szwn =k m-ẖnw ⸮bdn? ṯz-pẖr

    You are punished within … (recite in reverse).

  15. 15

    psḏ,t m Pi̯ Dp

    The Ennead is in Pe and Dep.

    Note · Line 15
    The Ennead is a company of nine gods. Pe and Dep were the two settlements that made up Buto in the Nile Delta.
  16. 16

    ẖrd =f pri̯{ḫ} m dm =f jm m jr,t-Ḥr,w ḫsf.n =tw tkn =tw

    His child comes forth, pierced there in the form of the Eye of Horus,
    the Eye that was warded off, that was approached.

    Note · Line 16
    In myth, Horus’s eye was wounded in his struggle with Seth and later restored.
  17. 17

    jw nhp{.wj}.n =j ṯw m ṯꜣw tp(,j) rʾ =j

    I have guarded you with the breath at my mouth.

  18. 18

    j ꜥm jzf,t =f r-ꜥ zẖꜣ,w j:jṯi̯ m-ꜥwꜣ,y nn jzf,t =f r-ꜥ zẖꜣ,w ṯms,w

    O swallower of his wrongdoing beside the scribe,
    you who seize like a robber:
    there is no wrong of his beside the scribe of misdeeds.

    Note · Line 18
    The spell now speaks of the dead man as “he,” pleading his case as well as speaking in his voice.
  19. 19

    nn jzf,t =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t

    There is no wrong of his in the Great Tribunal.

  20. 20

    ky-ḏd ḫsf =tw ṯw jw nḥm ṯw ṯꜣw tp(,j) rʾ =k

    Another reading: When you are warded off, the breath at your mouth saves you.

  21. 21

    j ꜥm jzf,t =f j:jṯi̯ m-ꜥwꜣ,y r-ꜥ zẖꜣ,w ṯms nn jzf,t =f

    O swallower of his wrongdoing,
    you who seize like a robber beside the scribe of misdeeds:
    there is no wrong of his.

  22. 22

    nn ꜥwꜣi̯.wy wj r-ꜥ zẖꜣ,w ṯms

    No one drags me off to stand beside the scribe of misdeeds.

  23. 23

    nn ꜥwꜣi̯.yw wj

    No one drags me off.

  24. 24

    nn wdi̯ =tw jm =j n ẖnn,w

    No one will harm me on account of a revolt.

  25. 25

    ky-ḏd nn wdi̯ =f ḫnnj

    Another reading: He will not stir up a revolt.

  26. 26

    jnk ḏḏ! jṯi̯.tw =f ḫft wḏ,t =f

    It is I who have him seized at his command.

  27. 27

    ky-ḏd jw jṯi̯.tw =f ḫft wḏ,t =f

    Another reading: He is seized at his command.

  28. 28

    m jṯi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Do not seize the Osiris …, justified!

  29. 29

    m wnm =f

    Do not eat him!

  30. 30

    ntf nb-ꜥnḫ jty m ꜣḫ,t

    He is the Lord of Life, the ruler in the horizon.