A man with a serpent coiled in his belly levels a spear at four crocodiles, drawn in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 32: Back, Crocodile of the West!

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 32
Date
Copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to Roman times; the witnesses read here are Late Period and Ptolemaic (c. 664–30 BC)
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic

Four crocodiles come from the four quarters of the sky to snatch the dead man’s heart. He speaks as the Osiris, and turns on each in turn: Back, crocodile of the West, you who feed on the Unwearying Ones! To each he gives the same answer, What you loathe is in my belly, and a new name: Seth, Osiris, Sopdu, Atum.

Then he goes round the quarters again with a serpent inside him: The Nau serpent is in my belly. You shall not lick up my spell. He ends whole and in possession of the West: My heart is in its place. My head is with me.

  1. 1

    rʾ n(,j) ḫsf mzḥ 4 jy r jṯi̯{.t} jb n(,j) ꜣḫ{.pl} m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr

    Spell for warding off the four crocodiles that come to snatch a transfigured spirit’s heart from him in the realm of the dead.

    Note · Line 1
    A transfigured spirit, or akh, is one of the dead who has gained power in the afterlife. The heart was the seat of thought and memory.
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...]

    Words to be spoken by the Osiris …:

    Note · Line 2
    The dead person bears the title “Osiris,” sharing in the god’s return to life.
  3. 3

    ḫr wr ḥr ẖ,t =f

    The Great One falls on his belly.

  4. 4

    sꜣq sw psḏ,t =f

    His Ennead gathers him together.

    Note · Line 4
    The Ennead is a company of nine gods.
  5. 5

    jy zꜣ md{,t}(wi̯) =f ḥr jti̯ =f

    The son comes to speak for his father.

    Note · Line 5
    The son is Horus, who speaks on behalf of his dead father Osiris.
  6. 6

    nḥm wr pn m-ꜥ mzḥ 4 jpn

    This Great One is saved from these four crocodiles.

  7. 7

    jw =j rḫ.k(w) st m rn.w =sn

    I know them by name.

    Note · Line 7
    Knowing the crocodiles’ names gives the speaker power over them.
  8. 8

    jnk nḥm m-ꜥ =sn

    I am the one saved from them.

  9. 9

    ḏd-mdw jn Wsjr [...]

    Words to be spoken by the Osiris …:

  10. 10

    ḥꜣ =k mzḥ jmn,t ꜥnḫ m jḫm.pl-wrḏ

    Back, crocodile of the West, you who feed on the Unwearying Ones!

    Note · Line 10
    The Unwearying Ones are stars.
  11. 11

    jw bw,t =k m ẖ,t =(j)

    What you loathe is in my belly.

  12. 12

    jw ꜥm.n =(j) wsr,t Wsjr

    I have swallowed the neck of Osiris.

    Note · Line 12
    The Egyptian word for “neck” echoes the name Osiris.
  13. 13

    jnk Swtʾ!!

    I am Seth.

    Note · Line 13
    Seth is the god who killed Osiris. Here the speaker takes on his identity to repel the crocodile.
  14. 14

    ḥꜣ =k mzḥ jꜣb,t ꜥnḫ m ⸮jm(ꜣ)? ꜥfꜣ!! =sn

    Back, crocodile of the East, you who feed on the lovely form of their clover!

  15. 15

    jw bw,t =k m ẖ,t =j

    What you loathe is in my belly.

  16. 16

    jw šꜣꜥ.n =j

    I have begun.

  17. 17

    jnk Wsjr

    I am Osiris.

  18. 18

    ḥꜣ =k mzḥ rs(w),t ꜥnḫ m ḥs ḥtj gꜣ(,w)

    Back, crocodile of the South, you who feed on dung, smoke and want!

  19. 19

    bw,t =k m ẖ,t =j

    What you loathe is in my belly.

  20. 20

    nn dšr,t jm,j ꜥ =(j)

    There is no blood in my arm.

  21. 21

    jnk Spd,w

    I am Sopdu.

    Note · Line 21
    Sopdu is a god who guards Egypt’s eastern frontier.
  22. 22

    ḥꜣ =k mzḥ mḥ,t(j) ꜥnḫ m ꜥ pw ḥr,j-〈j〉b Wnw

    Back, crocodile of the North, you who feed on this arm in the heart of Hermopolis!

  23. 23

    jw bw,t =k m ẖ,t =j

    What you loathe is in my belly.

  24. 24

    jw mtw,t =k m tp =j

    Your venom is in my head.

  25. 25

    jnk Jtm(,w)

    I am Atum.

    Note · Line 25
    Atum is the creator god of Heliopolis.
  26. 26

    ḥꜣ =k jm,j jmn,t

    Back, dweller in the West!

  27. 27

    jw nꜥw m ẖ,t =j tn

    The Writhing One is in this belly of mine.

    Note · Line 27
    The Writhing One is a divine serpent.
  28. 28

    nn rḏi̯ =(j) n =k

    I shall not be given over to you.

  29. 29

    nn nsb =k {n}〈rʾ〉 =j

    You shall not lick away my spell.

  30. 30

    ḥꜣ =k jm,j jꜣb,t

    Back, dweller in the East!

  31. 31

    jw nꜥw m ẖ,t =j

    The Nau serpent is in my belly.

    Note · Line 31
    Nau is the “Winding One.” The dead speaker invokes the serpent within him against the crocodiles of the four directions.
  32. 32

    nn nsb =k rʾ =j

    You shall not lick up my spell.

  33. 33

    ḥꜣ =k jm,j rs(w),t

    Back, dweller in the south!

  34. 34

    jw nꜥw m ẖ,t =j

    The Nau serpent is in my belly.

  35. 35

    nn nsb =k rʾ =j

    You shall not lick up my spell.

  36. 36

    ḥꜣ =k jm,j mḥ,t(j)

    Back, dweller in the north!

  37. 37

    jw z{w}〈j〉n.n =(j) ṯw

    I have wiped you away.

  38. 38

    ḫpꜣ =(j) m bb,t.pl

    My umbilical cord is made of bebet plants.

    Note · Line 38
    The bebet plant has not been securely identified.
  39. 39

    nn rḏi̯ =j n =k jm,j mḥ,t(j)

    I shall not be handed over to you, dweller in the north.

  40. 40

    jw Srq,t m ẖ,t =j nn msi̯ =st

    Serket is in my belly; she shall not be born.

    Note · Line 40
    Serket is the scorpion goddess, invoked for protection against venom.
  41. 41

    jnk wꜣḏ jr,t.du

    I am the one whose two eyes are green.

  42. 42

    jw n,tj m ḫfꜥ =j

    All that exists is in my fist.

  43. 43

    jw n,tj m ẖ,t =j

    All that exists is in my belly.

  44. 44

    jw =j sd{t}.kw ꜥpr{t}.kw m ḥkꜣ =j

    I am clothed in my magic and equipped with it.

  45. 45

    Rꜥ,w nw ḥr,j ḥr =(j) ẖr,j skm.n =j

    This is Ra, above my face and beneath the one I have made whole.

  46. 46

    qꜣi̯.n =j ꜣwi̯ =j ḥt,y(t) =j m ẖnw jti̯ =(j) wr

    I have grown tall; I stretch my throat wide in the palace of my father, the Great One.

  47. 47

    jw rḏi̯.n =f n =j jmn,t twy ḥtm ꜥnḫ,w wsr nb sbḫ,t.du jm =st rꜥ,w-nb

    He has given me this West, which provides for the living and where the lord of the two gates is mighty every day.

    Note · Line 47
    The West, where the sun sets, is the realm of the dead.
  48. 48

    jw ḥr =j mn(.w)

    My face endures.

  49. 49

    jw ḥꜣ,tj =j ḥr s,t =f

    My heart is in its place.

  50. 50

    tp =j ḫr =(j)

    My head is with me.

  51. 51

    jnk Rꜥ,w mki̯ sn =f ḏs =f

    I am Ra, who protects his own brother.

  52. 52

    nn ḫm{nn} =j (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw(.t)

    There is no evil I do not know.

  53. 53

    ḏd-mdw ḫft nḥm z m-ꜥ 4 mzḥ m ẖr,t-nṯr

    Words to be spoken when saving a man from the four crocodiles in the realm of the dead.