A dead Egyptian levels a spear at a crocodile that twists its head back toward him, in green pixels on black.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 31: Turn Back, Crocodile! My Tooth Is Flint

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 31
Date
In use by the 18th Dynasty (about 1450 BC); this long version is the one copied on Ptolemaic funerary papyri (332–30 BC) such as the Turin papyrus of Iuefankh
Found
Funerary papyri from Thebes; the papyrus of Iuefankh is in the Museo Egizio, Turin (Cat. 1791)
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

The dead man, named as Osiris, meets crocodiles that come to take his magic in the realm of the dead. He orders one off by name: Turn back! Fall back! Turn back, Shuy! He charms his own mouth and declares My tooth is flint. Then he says who he is: Osiris, Horus the Elder, Anubis on the day of reckoning.

Past the beast, he sits on the spot where Osiris was born, loads the altar with bread, beer, slaughtered cattle and geese, and takes hold of the winds to give breath to the dead. The spell ends with its promise: Whoever knows this spell will go forth by day.

  1. 1

    rʾ n ḫsf {f}〈mzḥ〉.pl jy r jṯi̯(.t) ḥkꜣ{,t} n z m-ꜥ =f m ẖr[,t]-nṯr

    Spell for warding off the crocodiles that come to strip a man of his magic in the realm of the dead.

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, justified:

    Note · Line 2
    The deceased bears the name of Osiris as one who shares in the god’s return to life. “Justified” means that the dead person has been judged to be in the right.
  3. 3

    ḥꜣ =k ḥmi̯ ḥꜣ =k šwy

    Turn back! Fall back! Turn back, Shuy!

    Note · Line 3
    Shuy is a name for a crocodile. The speaker now addresses one beast face to face.
  4. 4

    m jy r =j

    Do not come at me!

  5. 5

    rḫ =j m ḥkꜣ{,t}

    By magic I know.

  6. 6

    jmi̯ =k ḏd rn pwy n nṯr-ꜥꜣ

    You must not speak that name to the Great God.

  7. 7

    ḏi̯! =k ⸮jwi̯(.t)?

    May you grant admittance!

  8. 8

    jpw,tj{.pl} rn n wꜥ,w

    Messenger is the name of the one.

  9. 9

    bn,t(j) rn n ky

    Baboon is the name of the other.

    Note · Line 9
    Benti, the Baboon, is a son of the sun god.
  10. 10

    ḥr =k n mꜣꜥ,t

    Your face belongs to Maat.

    Note · Line 10
    Maat is truth and right order, and also the goddess who embodies them.
  11. 11

    šn,w{wꜣ,t} ky-ḏd šn,w jm,j p,t m wnw,t =s šni̯ =j n ḥkꜣ grg.n =f

    The circle (another reading: the circle in the sky at its hour)—by magic I conjure what he founded.

  12. 12

    šn{t}j (=j) rʾ =j n.w ḥkꜣ{,t} wnm =j

    I will charm my mouth with magic so that I may eat.

  13. 13

    jbḥ (=j) m ds

    My tooth is flint.

  14. 14

    nḥḏ.pl (=j) m ḏw,f(,t)

    My teeth come from Viper Mountain.

    Note · Line 14
    Viper Mountain was the name of a district in Upper Egypt.
  15. 15

    j ḥmsi̯ b(ꜣ)q m jr,t =f m ḥkꜣ{,t} pn jmi̯ =k sw mzḥ{.pl} pfy ꜥnḫ m ḥkꜣ{,t} =f

    O you who sit and spy on this magic with your eye, you shall not take it, you crocodile there who live on your magic!

  16. 16

    jnk wr ⸢ḫnt,j⸣ sḫ,t.pl

    I am the Great One at the head of the fields.

  17. 17

    jnk pw

    It is I.

  18. 18

    jnk Wsjr ḫtm n =f jti̯ =f Gbb ḥnꜥ mw,t =f Nw,t hrw pfy n šꜥd ꜥꜣ.t

    I am Osiris, for whom his father Geb and his mother Nut set their seal on that day of great slaughter.

    Note · Line 18
    Geb is the earth god and Nut the sky goddess.
  19. 19

    jti̯ =j pw Gbb

    Geb is my father.

  20. 20

    mw,t =j pw Nw,t

    Nut is my mother.

  21. 21

    jnk Ḥr,w-sms,w hrw ḫꜥi̯(.t)

    I am Horus the Elder on the day of appearing.

  22. 22

    jnk Jnp,w hrw jp

    I am Anubis on the day of reckoning.

  23. 23

    jnk pw

    It is I.

  24. 24

    jnk Wsjr

    I am Osiris.

  25. 25

    wr ꜥq

    Great One, enter!

  26. 26

    ḏd n jꜥb zẖꜣ,w.w jr,j-ꜥꜣ n Wsjr n,tj {t}wj

    Speak to the gatherer of writings, the gatekeeper of Osiris, for I am he.

  27. 27

    jy.kw ꜣḫ.kw jp.kw wsr.kw

    I have come, transfigured, reckoned, and strong.

    Note · Line 27
    To be transfigured is to become an akh, a spirit with the power to act after death.
  28. 28

    jy.n =j

    I have come.

  29. 29

    nḏ.n =j ḏs =j

    I have protected myself.

  30. 30

    ḥmsi̯.n =j ḥr msḫn,t twy n.t Wsjr

    I have taken my seat on that spot where Osiris was born.

  31. 31

    msi̯ =tw wj ḥnꜥ =f rnpi̯.kw ḫr =f

    May I be born with him, young again at his side!

    Note · Line 31
    The dead person speaks these words in the hope of renewed life.
  32. 32

    kfꜣ.n =j mn,t twy ẖr gs Wsjr wn =j rʾ n nṯr.pl ẖr =s

    I have laid bare this thigh beneath Osiris’s flank; with it I open the mouth of the gods.

    Note · Line 32
    In the Opening of the Mouth rite, a butchered animal’s leg was held to the lips of a mummy or statue to give it the power to breathe, speak and eat.
  33. 33

    ḥmsi̯.n =j r-gs =f m zẖꜣ,w rʾ wḏꜣ-jb

    I have taken my seat beside him as scribe of the glad mouth.

  34. 34

    ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḥr wdḥ(,w){,t} n jti̯ =f Wsjr m sꜣb.w(,t) db.w m ngꜣ(,w) m dšr.pl m rʾ.pl m drp dr.n Ḥr,w

    A thousand loaves, a thousand jars of beer on the altar of his father Osiris, with a speckled, horned cow, a longhorn ox, red cattle, greylag geese and a white-fronted goose that Horus has struck down!

    Note · Line 34
    Osiris is the father of Horus, who brings him the offerings.
  35. 35

    ꜥbꜣ.pl n Ḏḥwtj

    The aba scepters belong to Thoth.

    Note · Line 35
    Thoth is the god of writing and recordkeeping.
  36. 36

    mnḥḥ.w =j n ḥr,j{.t}-ry(,t) zẖꜣ(,w) wḏꜣ-jb

    I slaughter for the keeper of the records, the glad-hearted scribe.

  37. 37

    ḥtp.n =j ḥr wdḥ,w n ḥqꜣ Ḏd,w

    I have made an offering on the altar of the ruler of Busiris.

    Note · Line 37
    Busiris was a center of Osiris’s worship in the Nile Delta. He is the ruler named here.
  38. 38

    wnwn.n =j ḥr dbn =f

    I have gone to and fro about him.

  39. 39

    sn =j jꜣb,tj ḥr ḏꜣḏꜣ{,t} =f

    I breathe in the east wind above his head.

  40. 40

    ḫfꜥ =j jmn,tt ḥr sskꜣ =⸮f?

    I grasp the west wind above his temple.

  41. 41

    pẖr.n =j p,t ḥr jfd

    I have circled the sky on all four sides.

  42. 42

    qꜥḥ.n =j m rsw ḥr gmḥ(,t) =f

    In the south wind I have bent my arms over his sidelock.

  43. 43

    ḏi̯! =j ṯꜣw r jmꜣḫ(,w).pl m-m wnm(.pl) tʾ

    I shall give breath to the honored dead among those who eat bread.

  44. 44

    jr rḫ rʾ pn jw =f pri̯ =f m hrw

    Whoever knows this spell will go forth by day.

    Note · Line 44
    Here the speaker’s recital ends. What follows is the spell’s promise: the dead person can leave the tomb by daylight.
  45. 45

    wnn =f ḥr šmi̯(.t) ḥr-tp tꜣ m ꜥnḫ,w

    He will walk the earth among the living.

  46. 46

    nn ski̯ =f r-nḥḥ m šs-mꜣꜥ{,t} ḥḥ n zp

    He will never perish. This spell has proved its power a million times.