
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 19: Wreath of Vindication, Heads Cut Off
- Text
- Book of the Dead, Spell 19
- Date
- Copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to Roman times (about 1070 BC to AD 100); the spell belongs to the late form of the Book of the Dead
- Language
- Egyptian · Hieratic
- 1
rʾ n mꜣḥ.w mꜣꜥ-ḫrw
Spell for the wreaths of vindication.
Note · Line 1
The wreath is the sign of a verdict in the wearer’s favor: to be vindicated is, in Egyptian, to be “true of voice.” - 2
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by the Osiris …, vindicated:
Note · Line 2
The dead person bears the name of Osiris and shares in the god’s victory over his enemies. - 3
ṯz n =k jti̯ =k Jtm,w m(ꜣ)ḥ pfy nfr n mꜣꜥ-ḫrw m ḥꜣ,t twy
Your father Atum binds that fair wreath of vindication about this brow for you.
- 4
ꜥnḫ mr,y nṯr.pl
Live, beloved of the gods!
- 5
ꜥnḫ =k ḏ,t
May you live forever!
- 6
smꜣꜥ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt ḫrw =k r ḫfti̯.pl =k
Osiris, Foremost of the West, declares your voice true against your enemies.
Note · Line 6
The West is the realm of the dead, over which Osiris rules. - 7
jw wḏ n =k jti̯ =k Gbb jwꜥ{ꜥ} =f nb
Your father Geb grants you his whole inheritance.
- 8
mj ḥkn.w r =k m mꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr ḥr ns,t jti̯ =k Rꜥ,w ḥr sḫr ḫfti̯.pl =k
Come, rejoice in triumph, Horus, son of Isis, son of Osiris, on the throne of your father Ra, as you strike down your enemies!
- 9
jw wḏ =f n =k Tꜣ,du tm.du
He grants you the Two Lands in their entirety.
Note · Line 9
The Two Lands are Upper and Lower Egypt. - 10
jw wḏ.n{t} Jtm,w jw wḥm.n psḏ,t {ꜥꜥwj}〈jwꜥ,w〉 nfr n mꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr ḏ,t nḥḥ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t nḥḥ
Atum has granted the fair inheritance and the Ennead has confirmed it: to Horus the vindicated, son of Isis, son of Osiris, for ever and ever; to the Osiris …, vindicated, for ever and ever.
Note · Line 10
The Ennead is the company of nine gods headed by Atum. - 11
jw Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt jt{w}r,tj dmḏ.tw nṯr nb nṯr,t nb(.t) n,tj m p,t n,tj m tꜣ ḥr smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt ḥr smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt wnn-nfr,w zꜣ Nw,t hrw pfj n smꜣꜥ-ḫrw =f r Stš ḥnꜥ zmꜣ,ypl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Jwn,w grḥ n ꜥḥꜣ-ꜥ sḫr sbj pf m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ꜣbḏ,w grḥ pfj n smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ꜣḫ,t jmn,t(j).t grḥ pfj n ḥ(ꜣ)b h(ꜣ)kr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḏd,w grḥ pfy n sꜥḥꜥ ḏd jm,j Ḏd,w m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w wꜣ,t.pl mt.pl grḥ pfj n sjp m jw,tj =sn m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḫm grḥ pfy n (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣpl m Ḫm m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Pi̯ Dp grḥ pfj n smn jwꜥ{ꜥ} n Ḥr,w m (j)ḫ,t jti̯ =f Wsjr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ḫbs-tꜣ ꜥꜣ{.t} jm,j Ḏd,w ky-ḏd Ꜣbḏ,w grḥ pfj n wḏꜥ-md,t ky-ḏd wḏꜥ snm{m} m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w N-jr≡f ḥr s,t =f grḥ pfj n šzp Ḥr,w msḫn nṯr.pl m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w jdb,pl-rḫt,j grḥ pfy n sḏr Ꜣs,t rs.tw ḥr jri̯(.t) j(ꜣ)kb ḥr sn =s m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Rʾ-sṯꜣ,w grḥ pfj n smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f nb(.w)
Osiris, Foremost of the West, the two rows of shrines together, every god and every goddess, those in heaven and those in the earth, vindicate Horus, son of Isis, son of Osiris, against his enemies before Osiris, Foremost of the West.
They vindicate the Osiris …, vindicated, against his enemies before Osiris, Foremost of the West, Wennefer, son of Nut, on that day when he was vindicated against Seth and his allies:
before the great tribunal in Heliopolis, on the night of combat when that rebel was struck down;
before the great tribunal in Abydos, on that night when Osiris was vindicated against his enemies and the Osiris …, vindicated, was vindicated against his enemies;
before the great tribunal on the western horizon, on that night of the Haker festival;
before the great tribunal in Djedu, on that night when the djed-pillar in Djedu was raised;
before the great tribunal on the roads of the dead, on that night of reckoning with those who are no more;
before the great tribunal in Letopolis, on that night of the evening offering in Letopolis;
before the great tribunal in Pe and Dep, on that night when Horus’s inheritance from the estate of his father Osiris was confirmed;
before the great tribunal at the Great Breaking of the Earth in Djedu (another reading: Abydos), on that night of judgment (another reading: of putting an end to mourning);
before the great tribunal in Naref, upon his throne, on that night when Horus received the dwelling of the gods;
before the great tribunal on the Washermen’s Banks, on that night when Isis lay awake lamenting her brother;
before the great tribunal in Rosetau, on that night when Osiris was vindicated against all his enemies.Note · Line 11
The two rows stand for the shrines of all Egypt. - 12
jw wḥm.n Ḥr,w ḥkn,w zp-4
Horus has repeated the cry of praise four times.
- 13
jw ḫfti̯.pl =f nb(.w) ḫr(.w) sḫr.pl bḥn(.w)
All his enemies lie fallen, felled, cut to pieces.
- 14
jw wḥm.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥkn,w zp-4
The Osiris …, vindicated, has repeated the cry of praise four times.
- 15
jw ḫfti̯.pl =f nb(.w) ḫr(.w) sḫr.pl bḥn(.w)
All his enemies lie fallen, felled, cut to pieces.
- 16
jw wḥm.n Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr ḥḥ.pl n ḥbs
Horus, son of Isis, son of Osiris, has celebrated jubilee after jubilee, millions of them.
Note · Line 16
The Sed jubilee ritually renews the king’s power to rule. - 17
jw ḫfti̯.pl =f nb(.w) ḫr(.w) sḫr.pl bḥn(.w)
All his enemies lie fallen, felled, cut to pieces.
- 18
ḏꜣi̯ s,t jm =sn r ḫb,t n.t jꜣb,tt
The place crosses over with them to the execution ground of the East.
- 19
ḥsq tp.pl =sn
Their heads are cut off.
- 20
dr nḥb,t =sn
Their necks are taken away.
- 21
stp ḫpš =sn
Their forelegs are cut out.
Note · Line 21
The enemies are butchered like sacrificial cattle. - 22
ḏi̯! =sn n ḥtm wr jm,j jn,t
They are handed over to the Great Destroyer in the valley.
- 23
nn pri̯ =sn ẖr zꜣw(,t) Gbb ḏ,t
Under Geb’s guard they will never get out.
- 24
ḏd =tw rʾ pn ḥr mꜣḥ,w n nṯr,t rḏi̯(.w) m tp n z
This spell is to be spoken over a wreath of the netjer plant laid on a man’s head.
- 25
js rḏi̯.n =k snṯr ḥr sḏ,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =f r ḫfti̯.pl =f m mt m ꜥnḫ
Once you have put incense on the fire for the Osiris …, vindicated, he is vindicated against his enemies in death and in life.
- 26
wnn =f m šms,pl Wsjr
He will be among the followers of Osiris.
- 27
jw ḏḏ! n =f ⸢tʾ⸣ ds pzn m-bꜣḥ nṯr pn
In the presence of this god he is given bread, a jar of beer and a cake.
- 28
ḏd ḥr =k m dwꜣ,w zp-2
Say it over yourself twice in the morning.
- 29
mk,t ꜥꜣ.t pw m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n zp
It is a mighty protection, tried and true a million times.