A human-headed ba bird alights on a sycamore tree with seven round loaves laid out beneath its branches.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 189: Keeping a Man from Walking Upside Down

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 189
Date
Copied in the 18th Dynasty (about 1400 BC) on the funerary papyrus of the steward Nu at Thebes
Found
Found at Thebes (Qurna); now in the British Museum, London (EA 10477)
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

The dead man speaks. He will not eat dung, touch it or tread on it: Dung is what I loathe. The gods and the blessed spirits ask what he will live on, and he answers: I will live on seven loaves brought to me: four loaves from Horus, three loaves from Thoth. He eats beneath Hathor’s sycamore, takes wing as a swallow and honks as a Nile goose.

Then this one who cannot count questions him again: what bread, who brings it, where he eats it. Charged with living on someone else’s goods, he answers: I plow the fields in the Field of Reeds. Gods plow them for him, Apis threshes and Seth reaps.

  1. 1

    rʾ n tm rḏi̯.t jri̯.y z šmi̯.t sḫd.w tm wnm ḥs

    Spell for keeping a man from walking upside down and for not eating dung.

    Note · Line 1
    The spell wards off two reversals of ordinary life in the realm of the dead: walking head down and eating what the body casts out.
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...]

    Words to be spoken by …:

    Note · Line 2
    This papyrus was made for a man named Nu. He speaks in his own voice.
  3. 3

    bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw

    What I loathe! What I loathe! I will not eat it.

  4. 4

    bw,t =j pw ḥs

    Dung is what I loathe.

  5. 5

    nn wnm =j sw

    I will not eat it.

  6. 6

    ḥtp-kꜣ nn ḫmi̯.yw jm =f

    As for “relief,” there is no touching it.

    Note · Line 6
    “Relief” is a name for dung that evokes the ka, a person’s vital force, at rest.
  7. 7

    nn ḫr =f m ẖ,t =j

    It will not fall into my belly.

  8. 8

    nn (j)ꜥr =f m ḏbꜥ.pl =j

    It will not reach my fingers.

  9. 9

    nn dmj.n =f m sꜣḥ.pl =j

    It does not touch my toes.

  10. 10

    ꜥnḫ =k jrf m m ḫrw-fj =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl r =j m b(w) pn jni̯.y =k jm

    “What, then, will you live on in this place where you have been brought?” the gods and the blessed spirits ask me.

    Note · Line 10
    The blessed spirits are the akhu, the dead who have been transfigured and can act among the gods.
  11. 11

    ꜥnḫ =j m tʾ 7 jni̯.y n =j tʾ 4 ḫr Ḥr,w tʾ 3 ḫr Ḏḥw,tj

    I will live on seven loaves brought to me: four loaves from Horus, three loaves from Thoth.

  12. 12

    rḏi̯ n =k wnm =k ṯnj ḫrw-fj =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl r =j

    “Where are you permitted to eat?” the gods and the blessed spirits ask me.

  13. 13

    wnm =j ẖr nh,t twy n.t Ḥw,t-Ḥr,w rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫn,yt =s

    I eat beneath that sycamore of Hathor’s, once I have given her musician what is left of my bread.

    Note · Line 13
    The tree is a sycamore fig. Hathor could appear from such a tree to give the dead food and water.
  14. 14

    jw wḏꜥ n =j ꜣḥ,t.pl =j m Ḏd,w wꜣḏ,t m Jwn,w

    My fields in Busiris have been allotted to me, and greens in Heliopolis.

  15. 15

    ꜥnḫ =j m tʾ n bd,t ḥḏ.t m ḥ(n)q,t n jt dšr

    I live on bread of white emmer and beer of red barley.

    Note · Line 15
    Emmer is a kind of wheat.
  16. 16

    jw rḏi̯ n =j ꜣb.w,t jti̯ =j mw,t =j

    My father’s kin and my mother’s kin have been given to me.

  17. 17

    jr,j-ꜥꜣ n mdw tꜣ =f wn n =j wsḫ n =j jri̯ n =j wꜣ,t

    Gatekeeper of the Staff of His Land, open for me, open wide for me, make way for me!

  18. 18

    ḥmsi̯ =j r b(w) mri̯.y =j jm m bꜣ ꜥnḫ

    Let me settle where I please as a living ba.

    Note · Line 18
    The ba is the aspect of a person that can leave the tomb and move about. It is often shown as a bird with a human head.
  19. 19

    n ꜣjr =j jn ḫftj.w =j

    I am not driven back by my enemies.

  20. 20

    bw,t =j pw ḥs

    Dung is what I loathe.

  21. 21

    nn wnm =j sw

    I will not eat it.

  22. 22

    nn šmi̯ =k wj bss m Jwn,w ḥri̯.tj r =j

    You will not reach me in Heliopolis, you who ooze forth! You are far from me.

    Note · Line 22
    Nu now speaks to the dung itself.
  23. 23

    jnk kꜣ ḥn s,t =f

    I am the bull whose place is made ready.

  24. 24

    pꜣi̯.n =j m wr

    I have taken wing as a swallow.

  25. 25

    ngg.n =j m smn

    I have honked as a Nile goose.

  26. 26

    ḫn{n}i̯.n =j ḥr nh,t nfr.t ḥr,j.t-jb š Ꜣgb(,w)

    I have alighted on the beautiful sycamore in the heart of the Flood’s domain.

  27. 27

    prr! ḫnn!{.n} ḥr =s n wfꜣ.n =f

    Whoever flies out and alights on it does not lie still.

    Note · Line 27
    The stillness is that of death. To take wing and alight at will is a sign of life.
  28. 28

    jr wnn ẖr =s jw =f m nṯr-ꜥꜣ

    Whoever is beneath it is the Great God.

  29. 29

    bw,t =j n wnm.n =j bw,t =j

    What I loathe! I do not eat what I loathe.

  30. 30

    bw,t =j pw ḥs

    Dung is what I loathe.

  31. 31

    nn wnm.n =j sw

    “I do not eat it.

    Note · Line 31
    Nu, the dead man for whom this papyrus was written, refuses to eat excrement in the life to come.
  32. 32

    bw,t kꜣ =j ḥs nn ꜥq =f r ẖ,t =j

    Dung is what my ka abhors. It shall not enter my belly.

    Note · Line 32
    The ka is a person’s vital force. Offerings of food and drink sustain it after death.
  33. 33

    nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j

    I will not reach for it with either hand.

  34. 34

    nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w),t.du =j

    I will not tread on it with the sole of either foot.

  35. 35

    nn sti̯ =j n =ṯn m nš,w

    I will not pour from the jar for you.

  36. 36

    n pnq =j n =ṯn m nbꜣ jw,t{j} rḏi̯.y n =ṯn n bnw,t

    I will not draw water for you with the shaduf, lest anything be given to you for the millstone.

    Note · Line 36
    A shaduf is a pole balanced on a pivot, with a bucket at one end and a counterweight at the other.
  37. 37

    n ṯꜣi̯.n =j ḥr sp,t šd,w.pl =ṯn

    I take nothing from the lip of your mortars.

  38. 38

    n rwj.n =j n =ṯn m-sḫd

    I do not walk away on my head for your sake.”

    Note · Line 38
    Walking upside down and feeding on excrement are paired fears in Egyptian funerary spells. Both turn the order of ordinary life upside down.
  39. 39

    ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    Then this one who cannot count said:

    Note · Line 39
    The questioner who cannot count makes Nu account for his food, down to the number of loaves.
  40. 40

    ꜥnḫ =k jrf m-jšs,t m tꜣ pn jy.n =k r =f ꜣḫ =k

    “What, then, will you live on in this land where you have come to be transfigured?”

    Note · Line 40
    To be transfigured is to become an akh, a spirit with the power to act after death.
  41. 41

    ꜥnḫ =j m tʾ n jt kmm m ḥ(n)q,t n.t jt sšp

    “I live on bread baked from dark barley and beer brewed from bright barley.

  42. 42

    tʾ 4 m sḫ,t-ḥtp ṯn,w pw r nṯr nb

    Four loaves from the Field of Offerings: that sets me above every god.

    Note · Line 42
    The Field of Offerings is a region of the afterlife where the dead receive their provisions.
  43. 43

    jw =j gr,t r tʾ 4 m ẖr,t-hrw n.t rꜥ,w-nb

    So I shall have four loaves for my daily ration, day after day.

  44. 44

    s{ꜣ}šr,t 4 m Jwn,w ṯn,w pw r nṯr nb

    Four toasted loaves from Heliopolis: that sets me above every god.”

  45. 45

    ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    Then this one who cannot count said:

  46. 46

    jni̯ n =k

    “To bring to you—

  47. 47

    wnm.n =k ṯnj

    where did you eat?”

  48. 48

    ḥr wḏb pwy wꜥb hrw pn šzp.n =j nḥḏ.w,t =j m ꜥntjw

    “On that pure riverbank, on this very day, after I received my teeth of myrrh.

    Note · Line 48
    Myrrh is a fragrant resin used in incense and anointing oils. Here the teeth themselves are made of it.
  49. 49

    nn wnm =j sw

    I will not eat it.

  50. 50

    nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j

    I will not reach for it with either hand.

  51. 51

    nn ḫnd =j ḥr =f m ṯbw,t.du =j

    I will not tread on it with the sole of either foot.”

  52. 52

    ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    Then this one who cannot count said:

  53. 53

    ꜥnḫ =k jrf m-jšs,t m tꜣ pn jy.n =k r =f ꜣḫ =k

    “What, then, will you live on in this land where you have come to be transfigured?”

  54. 54

    ꜥnḫ =j m tʾ 7 pwy

    “I will live on those seven loaves.

  55. 55

    jni̯ =tw tʾ 4 m pr Ḥr,w tʾ 3 m pr Ḏḥwtj

    Four loaves will be brought from the house of Horus, three from the house of Thoth.”

  56. 56

    ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    Then this one who cannot count said:

  57. 57

    jnm jr =f jni̯ =f n =k sn

    “Who, then, will bring them to you?”

  58. 58

    jn ḫnm pr.pl Ḥr,w ḥṯꜣ,tdu Jwn,w

    “The keeper of the houses of Horus and the two Hetjat of Heliopolis.”

  59. 59

    wnm =k jr =k sn ṯnj

    “Where, then, will you eat them?”

  60. 60

    ẖr zmꜣ,w n.w ḏbꜣ,t nfr.t r-rmn ḥkn.w =s jṯi̯.tw =j jr =f

    “Beneath the boughs of the beautiful djebat tree, beside its jubilant ones, when I am taken to him.”

    Note · Line 60
    The one to whom Nu is taken may be Osiris, ruler of the dead.
  61. 61

    〈ḏd〉.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    Then this man who cannot count said:

    Note · Line 61
    The dead man is being questioned about how he will feed himself. The spell is meant to spare him from having to eat dung or drink urine.
  62. 62

    ꜥnḫ =k tr m (j)ḫ,t ky rꜥ,w-nb

    “So you mean to live on someone else’s goods day after day!”

  63. 63

    ḏd.n =j n =f

    I said to him:

  64. 64

    skꜣ =j ꜣḥ,t.pl jm,j(.w) sḫ,t-jꜣr,w

    “I plow the fields in the Field of Reeds.”

    Note · Line 64
    The Field of Reeds is farmland in the world of the dead, with fields and waterways like those of Egypt.
  65. 65

    ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    Then this man who cannot count said:

  66. 66

    jnm zꜣꜣ! n =k sn

    “Who guards them for you?”

  67. 67

    ḏd.n =j n =f

    I said to him:

  68. 68

    jn zꜣ,t.j n bj,tj m-sꜣ jr,j

    “The two daughters of the king of Lower Egypt watch over them.”

  69. 69

    jnm skꜣ n =k sn

    “Who plows them for you?”

  70. 70

    jn wr.w jm,j.w n.w nṯr.pl p,t n.w nṯr.pl tꜣ

    “The great ones among the gods of the sky and the gods of the earth.

  71. 71

    ḥwi̯ =tw n =j m Ḥpw ḫnt,j Zꜣw

    They thresh for me as Apis, foremost in Sais.

    Note · Line 71
    Apis was a sacred bull. Cattle threshed grain by treading the ears underfoot.
  72. 72

    ꜣzḫ =tw n =j m Swtj nb p,t mḥ,t(j).t

    They reap for me as Seth, lord of the northern sky.”

  73. 73

    j ꜥn.yw jšd.pl ḥr.pl =ṯn fdq.w jzf,t wꜥb ḥr.pl =ṯn

    O you who turn about, whose faces are ished trees,
    you who cut evil to pieces, cleanse your faces!

    Note · Line 73
    The ished was a sacred fruit tree.
  74. 74

    jw js ḥnꜥ zmꜣ,yt Stš r ḏw pwy n bꜣẖ,w

    Indeed, I am with Seth’s band at that mountain of Bakhu.

    Note · Line 74
    Bakhu is a mountain at the edge of the world.
  75. 75

    ḥmsi̯ =j ḥnꜥ sꜥḥ.w mnḫ.w r šdi̯(.t) š n Wsjr r zjn jb

    I shall sit with the eminent nobles to dig out the pool of Osiris and wipe the heart clean.

  76. 76

    nn srḫ =j n ꜥnḫ r Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    No charge concerning my life stands against me, the Osiris …, vindicated.

    Note · Line 76
    The dead man bears the name of Osiris as a title. “Vindicated” is the verdict in his favor before the divine court.