Ibis-headed Thoth holds an ankh to the nose of mummiform Osiris, who wears the Atef crown and grips the crook and flail.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Hymn to Osiris (Book of the Dead 183): Crook and Flail in the Womb

AI translation

Text
Book of the Dead, Book of the Dead 183
Date
Copied about 1285 BC, in the reign of Seti I (19th Dynasty), on the funerary papyrus of the royal scribe Hunefer at Thebes
Found
Found at Thebes; now in the British Museum, London (EA 9901)
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic

Hunefer, a royal scribe, comes before Osiris in the retinue of Thoth and lists what Thoth has done for the dead god: He lights the dark road for you, makes peace between Horus and Seth, and puts Horus on the throne, where His uraeus is throughout the land. Osiris was king before he was born: You grasped the crook and flail while still in the womb, before you came forth onto the earth.

Then Hunefer pleads his own case, My heart holds no lie, and speaks as the god himself: I am Thoth, lord of Maat. He ends by sending the north wind into the hidden cavern so that the heart of the Weary-Hearted One may live.

  1. 1

    dwꜣ Wsjr rḏi̯.t n =f jꜣ,w sn-tꜣ n Wnn-nfr,w dhn tꜣ n nb-tꜣ-ḏsr sqꜣi̯(.t) ḥr,j{.}-šꜥi̯≡f jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    Worship of Osiris by the Osiris …, justified: giving him praise, kissing the ground before Wennefer, touching brow to earth before the lord of the Sacred Land, and exalting him who is upon his sand. He says:

    Note · Line 1
    In this rite the dead man, Hunefer, bears the name of Osiris.
  2. 2

    jy =j ḫr =k zꜣ Nw,t Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t

    I come to you, son of Nut, Osiris, ruler of eternity.

  3. 3

    jw =j m šmsj n Ḏḥwtj ḥꜥi̯.kw m jri̯.tn =f nb(.t)

    I am in the retinue of Thoth, rejoicing in all he has done.

    Note · Line 3
    Thoth, the gods’ scribe and master of sacred speech, is the one who now acts for Osiris.
  4. 4

    jni̯ =f n =k ṯꜣw nḏm n fnḏ =k ꜥnḫ wꜣs n ḥr =k nfr mḥ(y),t pri̯.t m Jtm,w r šr,t =k nb-tꜣ-ḏsr

    He brings you sweet air for your nose,
    life and well-being for your beautiful face,
    the north wind that came forth from Atum for your nostril, lord of the Sacred Land.

  5. 5

    ḏi̯.w =f wbn šw ḥr šn{t}b,t =k

    He makes light rise over your breast.

    Note · Line 5
    The word for light also sounds like the name of Shu, the god of air who came forth from Atum.
  6. 6

    sḥḏ =f n =k wꜣ,t snk.t

    He lights the dark road for you.

  7. 7

    dr =f n =k ḏw,t jr,j(.t) ḥꜥ =k m ꜣḫ,w tp(,j)-rʾ =f

    For you he drives off the evil that clings to your body
    with the spells on his lips.

  8. 8

    sḥtp =f n =k nb,wj

    For you he makes peace between the Two Lords.

    Note · Line 8
    The Two Lords are Horus and Seth, rivals for the kingship.
  9. 9

    dr.n =f n =k nšnj ẖnn,w

    For you he has driven off fury and strife.

  10. 10

    sjmꜣ.n =f n =k Rḥ,tj sn,t.j

    For you he has won the goodwill of the Two Companions, the two sisters.

    Note · Line 10
    The sisters are Isis and Nephthys, who mourn Osiris and guard his body.
  11. 11

    jdb,du m-ḥtp ḫr =k

    The Two Banks are at peace in your presence.

    Note · Line 11
    The two banks of the Nile stand for Egypt.
  12. 12

    dr =f n =k špt r jb.pl =sn

    For you he drives anger from their hearts.

  13. 13

    snsn wꜥ,t sn,nw(.t) =s

    One bank joins the other.

  14. 14

    zꜣ =k Ḥr,w m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ-ꜥ psḏ,t tmm.tj

    Your son Horus stands vindicated before the full Ennead.

    Note · Line 14
    The Ennead is the company of nine gods who hear the claim of Horus to his father’s throne.
  15. 15

    jw rḏi̯.w n =f (n)swy,t tp tꜣ

    Kingship on earth has been given to him.

  16. 16

    ḥr,jt-tp =f m tꜣ r-ḏr =f

    His uraeus is throughout the land.

    Note · Line 16
    The uraeus is the cobra that rears on the king’s brow, the sign and guardian of his rule.
  17. 17

    sjp n =f ns,t Gbb

    The throne of Geb has been entrusted to him.

    Note · Line 17
    Geb, the earth god, is the father of Osiris and grandfather of Horus.
  18. 18

    jꜣ,wt mnḫ(.t) n.t Jtm,w mn.tj m-zẖꜣ m jm,jt-pr ḫti̯.y ḥr ḏb,t n.t bj(ꜣ){,t} mj wḏ.n jti̯ =k

    The noble office of Atum stands secured in writing by a deed of bequest,
    engraved on a metal tablet as your father decreed.

  19. 19

    Ptḥ Tʾnn ḥr s,t-wr(,t) ḏi̯.n =f sn =f ḥr sṯz(,w)-Šw ḥr ꜥḫ r ḏw.w r s{w}rd pri̯.t ḥr ḫꜣs,t.pl pr,t.pl pri̯.t ḥr tꜣ

    Ptah-Tatenen on the Great Throne has set his brother over the heights of Shu,
    over the waters as far as the mountains,
    to make what springs up in the highlands grow,
    the shoots that spring from the earth.

    Note · Line 19
    Shu holds up the sky. His heights are the open air between sky and earth.
  20. 20

    ḏi̯ =f jn,w ḥr mw ḥr tꜣ swḏ(.w) n zꜣ =k Ḥr,w

    He gives tribute by water and by land;
    it is handed over to your son Horus.

  21. 21

    nṯr.pl p,t nṯr.pl tꜣ šmsj =sn r ꜥry,t =f

    The gods of heaven and the gods of earth follow him to his gate.

  22. 22

    wḏ.n =f nb m-ḥr.pl =sn jrr! =st st ḥr-ꜥ

    Whatever he has commanded in their presence, they do at once.

  23. 23

    jb =k nḏm(.w)-jb ={k} nb nṯr.pl ꜣw,t-jb ḫr =f

    Your heart is glad, lord of the gods, with whom joy dwells.

  24. 24

    Km,t dšr(,t) m-ḥtp

    The Black Land and the Red Land are at peace.

    Note · Line 24
    The Black Land is the dark, fertile soil of the Nile valley; the Red Land is the desert.
  25. 25

    bꜣk =sn n ḥr(,j),t-tp =k

    They serve your uraeus.

  26. 26

    rʾ-pr.pl smn(.w) r s,t =sn

    The temples stand firm in their places.

  27. 27

    nʾ,t(.pl) spꜣ,t.pl grg(.w) ḥr rn =sn

    Towns and provinces are established under their own names.

  28. 28

    smꜣꜥ =tw{=n} n =k m ḥtp-nṯr

    People pray to you with divine offerings.

  29. 29

    jw (w)dn =tw ḥr rn =k ḏ,t

    For your name’s sake they make offerings forever.

  30. 30

    njs =tw n =k ḥkn,w ḥr rn =k

    For your name’s sake they cry out praise to you.

  31. 31

    jw qbḥ =tw n kꜣ =k

    A libation is poured for your ka.

    Note · Line 31
    The hymn addresses Osiris, lord of the dead. The ka is the life force that offerings of food and drink sustain.
  32. 32

    pr-ḫrw n ꜣḫ.pl wnn.yw m šmsj =k

    Invocation offerings are made for the akhs in your retinue.

    Note · Line 32
    The akhs are the dead transfigured into spirits. Reciting an offering formula makes the food and drink it names available to them.
  33. 33

    stj =tw mw ḥr pꜣw,t m gs.wj n bꜣ.pl mt.pl m tꜣ pn

    Water is sprinkled on both halves of the offering cake for the bas of the dead in this land.

    Note · Line 33
    The ba is the part of a person that can move freely after death, often shown as a bird with a human head.
  34. 34

    mnḫ sḫr =k nb mj n,t-ꜥ =f ẖr-ḥꜣ,t

    Every plan of yours is sound, true to its first intent.

  35. 35

    ḫꜥi̯.w jr =k zꜣ Nw,t mj nb-r-ḏr m ḫꜥ(w) =f

    Rise, then, son of Nut, like the Lord of All at his rising!

  36. 36

    jw =k ꜥnḫ.t(j) ḏdi̯.t(j) rnpi̯.t(j) mꜣꜥ.t(j)

    You live, you endure; you are young again and true.

  37. 37

    jti̯ =k Rꜥ,w ḥr swḏꜣ ḥꜥ =k

    Your father Ra keeps your body whole.

  38. 38

    psḏ,t =k ḥr rḏi̯.t n =k jꜣ,w

    Your Ennead gives you praise.

  39. 39

    ꜣs,t ḥnꜥ =k

    Isis is with you.

    Note · Line 39
    Isis is the sister and wife of Osiris.
  40. 40

    nn t(ꜣ)š =s jr =k

    She will not part from you.

  41. 41

    nn sḫr ḫftj.w =k nb.pl

    Not one of your enemies will strike you down.

  42. 42

    tꜣ.pl nb.w ḥr dwꜣ nfr,pl =k mj Rꜥ,w m wbn.n =f tp dwꜣ,w

    All lands praise your beauty as they praise Ra when he has risen at first light.

  43. 43

    jw =k ḫꜥi̯.t(j) m qꜣi̯ ḥr (j)ꜣ,t =f

    You have appeared as the One High on His Standard.

    Note · Line 43
    A standard is a pole on which a sacred image or emblem is raised.
  44. 44

    nfr,pl =k ḥr sqꜣi̯ ḥr swsḫ.t

    Your beauty reaches high and spreads wide.

  45. 45

    jw rḏi̯.w n =f!! (n)swy,t Gbb

    Geb’s kingship has been given to him.

    Note · Line 45
    “Him” is Osiris, who inherits the throne of his father Geb, the earth god.
  46. 46

    jti̯ =k pw qmꜣ nfr,pl =k

    It was your father who fashioned your beauty.

  47. 47

    jn mw,t =k sḫpr ḥꜥ =k

    It was your mother who brought your body into being.

  48. 48

    Nw,t msi̯(.t) nṯr.pl msi̯.n =s ṯw m wr n nṯr 5

    Nut, who bore the gods, bore you as the eldest of the five gods.

    Note · Line 48
    The five children of Nut, the sky goddess, are Osiris, Horus the Elder, Seth, Isis and Nephthys.
  49. 49

    smn ḥḏ,t m tp =k

    The White Crown is set fast on your head.

    Note · Line 49
    The White Crown marks the king’s rule over Upper Egypt, the southern part of the country.
  50. 50

    ꜣmm =k ḥqꜣ(,t) nḫꜣḫꜣ jw =k m ẖ,t nn pri̯ =k ḥr tꜣ

    You grasped the crook and flail while still in the womb, before you came forth onto the earth.

    Note · Line 50
    The crook and flail are emblems of kingship: Osiris held them even before birth.
  51. 51

    jw =k ḫꜥi̯.t(j) m nb jdb,du

    You have appeared as Lord of the Two Banks.

    Note · Line 51
    The Two Banks are the banks of the Nile and stand for Egypt as a whole.
  52. 52

    ꜣtf Rꜥ,w m wp,t =k

    Ra’s Atef rests on the crown of your head.

    Note · Line 52
    The Atef is a tall crown flanked by feathers.
  53. 53

    jy n =k nṯr.pl m-ksw

    The gods come to you bowing.

  54. 54

    snḏ,t =k pẖr(.tj) ḫt ḥꜥ =sn mꜣꜣ =sn ṯw m šfy,t Rꜥ,w

    Fear of you runs through their bodies when they see you in the majesty of Ra.

  55. 55

    nrw ḥm =k m jb.pl =sn

    Dread of Your Majesty is in their hearts.

  56. 56

    ꜥnḫ ḥnꜥ =k

    Life is with you.

  57. 57

    ḥw m-ḫt =k

    Food follows in your wake.

  58. 58

    ḥnk n =k mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr =k

    Maat is offered to you before your very face.

    Note · Line 58
    Maat is truth, justice and the right order of the world. In ritual, a small figure of the goddess Maat could serve as the offering.
  59. 59

    ḏi̯ =k wnn =j m šmsj ḥm =k mj wnn tp tꜣ

    May you grant me a place in Your Majesty’s retinue, as in life on earth.

  60. 60

    njs ṯw bꜣ =j

    May my ba call upon you!

  61. 61

    gmi̯ =f ṯw r-gs nb.w-mꜣꜥ,t

    May he find you beside the lords of Maat!

  62. 62

    jy =j m nʾ,t n.t nṯr spꜣ,t n(.t) zp-tp(,j) bꜣ kꜣ ꜣḫ jm,j tꜣ pn

    I come from the city of the god,
    the district of the First Time,
    a ba, a ka, an akh who dwells in this land.

    Note · Line 62
    The First Time is the time of creation.
  63. 63

    nṯr =s pw m nb-mꜣꜥ,t nb ḏf(ꜣ) ꜥꜣ šps(,w)

    The city’s god is lord of Maat,
    lord of provisions, great in splendor.

  64. 64

    sṯꜣ n =s tꜣ nb

    Every land is drawn to her.

  65. 65

    jwi̯ n =s Šmꜥ(,w) m-ḫd Mḥw m ṯꜣw ḥr wsr.w r sḥb =s m ḥnk,t mj wḏ.n nṯr =s

    Upper Egypt comes downstream to her,
    Lower Egypt by wind and oar,
    to make her festive with offerings,
    as her god commanded.

    Note · Line 65
    Upper Egypt lies to the south. From Lower Egypt, boats could travel upstream with the prevailing north wind.
  66. 66

    n,tj nb ḥtp(.w) m-ẖnw =s nn ḏd.n =f ḥnr.n =j

    No one who rests within her need say, “If only I had!”

  67. 67

    ršwj jri̯ mꜣꜥ,t n nṯr jm =s

    How glad is the one who has done what is right for the god within her!

  68. 68

    ḏi̯ =f jꜣw(,t) n jri̯ n =f st r pḥ.t =f jmꜣḫ pḥ,wj nn m qrs,t nfr.t zmꜣ-tꜣ m tꜣ-ḏsr

    He grants old age to the one who has done this for him,
    until he is honored and provided for,
    with a fine burial at the end of it all,
    a laying to rest in the Sacred Land.

    Note · Line 68
    To attain honor in death was also to be provided for with offerings. The Sacred Land is the burial ground.
  69. 69

    jy =j n =k ꜥ.wj =(j) ẖr mꜣꜥ,t

    I come to you bearing Maat in my two arms.

  70. 70

    ḥꜣ,t(j) =j nn grg jm =f

    My heart holds no lie.

  71. 71

    ḥnk =(j) mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr =k rḫ.kw ꜥnḫ =k jm =s

    I offer Maat before your face,
    knowing that you live on her.

  72. 72

    n jri̯.y =j jzf,t m tꜣ pn

    I have done no wrong in this land.

  73. 73

    nn ḥḏi̯ =(j) z m ẖr,t =f

    I will deprive no man of his share.

  74. 74

    jnk Ḏḥwtj zẖꜣ(,w) jqr wꜥb ꜥ.du nb ꜥbw dr bw ḏw{.t} zẖꜣ,w-mꜣꜥ,t bw,t =f jzf,t mki̯.n ꜥr =f nb-r-ḏr nb hp.w rḏi̯ mdw drf.n md,t =f jdb,du

    I am Thoth, the skilled scribe, pure in both arms,
    lord of purity, who drives out evil,
    scribe of Maat, who abhors wrong,
    whose writing reed has guarded the Lord of All,
    lord of laws, who gives the word,
    whose speech has set the Two Banks in order.

    Note · Line 74
    The speaker takes the part of Thoth, the divine scribe and defender of Osiris.
  75. 75

    jnk Ḏḥwtj nb-mꜣꜥ,t smꜣꜥ-ḫrw ḫbi̯ nḏ ḥr mꜣjr j(ꜣ)d ḥr jš,t =f

    I am Thoth, lord of Maat,
    who vindicates the man denied his due,
    who watches over the afflicted man whose means have dwindled.

  76. 76

    jw ḫsr.n =(j) kk,w

    I have driven off the darkness.

  77. 77

    kfꜣ.n =j šnꜥ

    I have cleared away the storm clouds.

  78. 78

    ḏi̯.n =j ṯꜣw n Wnn-nfr,w mꜣꜥ(,w) nfr n mḥy,t mj pri̯.t =f m ẖ,t n.t mw,t =f

    I have given breath to Wennefer,
    the sweet breeze of the north wind,
    as when he came forth from his mother’s womb.

    Note · Line 78
    Wennefer is a name of Osiris. Thoth gives him breath in death as at birth.
  79. 79

    ḏi̯.n =j ꜥq =f r ṯpḥ,t štꜣ(.t) r ꜥnḫ jb n wrḏ,w-jb Wnn-nfr,w zꜣ Nw,t m mꜣꜥ-ḫrw

    I have sent it into the hidden cavern,
    so that the heart of the Weary-Hearted One may live,
    the heart of Wennefer, son of Nut, vindicated.

    Note · Line 79
    The Weary-Hearted One is Osiris in death. Nut, his mother, is the sky goddess.