
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 182: Thoth Gives Breath to the Weary of Heart
- Text
- Book of the Dead, Spell 182
- Date
- Copied in the New Kingdom (c. 1550–1069 BC) on a funerary papyrus, now damaged, with many lines restored from parallel copies
- Found
- Every known copy of the spell is a papyrus from Upper Egypt; the best-known, the papyrus of Muthetepti from Thebes (21st Dynasty), is in the British Museum (EA 10010)
- Language
- Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic
Thoth, scribe of the gods, speaks throughout. He names himself again and again, I am Thoth, the one who makes the written word speak, and lists what he has done for the dead Osiris, the Weary of Heart: I have struck down the darkness; I will make Ra rest in Osiris; I have entrusted you to eternity.
Then he turns to the corpse. He calms Horus and Seth in their hour of rage and says: I have washed away the blood, I have guarded the upper arm of Osiris, I have wrapped him. He orders the god to stand: Raise yourself up, Bull of the West! The scroll ends in shouts of joy for Osiris Wennefer.
- 1
mḏꜣ,t n(.t) ḏd Wsjr rḏi̯.t ṯꜣw n wrḏ(,w)-jb m rʾ-ꜥ Ḏḥwtj
Scroll for making Osiris endure and giving breath to the Weary of Heart through the work of Thoth.
Note · Line 1
The Weary of Heart is Osiris, the dead god who must breathe again. Thoth, god of writing, speaks the spell. - 2
ḫsf ḫfti̯.pl pw n Wsjr jy(.w) jm m ḫpr,w =f stp-zꜣ ḫw,t mk,t m ẖr-nṯr jri̯.n Ḏḥwtj ḏs =f n-mr,wt ḥtp šw ḥr =f rꜥ,w-nb
This is the warding off of the enemies of Osiris when he has come there in his own form. It is the watch, the care, the protection that Thoth himself has provided in the realm of the dead, so that light may rest upon Osiris every day.
- 3
jnk Ḏḥwtj zẖꜣ(,w) jr,j wꜥb ꜥ.du nb ꜥb,w dr bw ḏw zẖꜣ mꜣꜥ,t bw,t ⸢=f⸣ jzf,t mki̯.n ꜥr =f nb-r-ḏr nb hp.w rḏi̯ mdwi̯ drf dr mdw =f jdb,du
I am Thoth, the scribe charged with this work, whose hands are pure,
lord of purity, who drives out evil,
who writes truth and abhors injustice,
whose writing reed has guarded the Lord of All,
lord of laws, who makes the written word speak,
whose word lays the foundations of the Two Banks.Note · Line 3
The Two Banks are Egypt, the land on either side of the Nile. - 4
jnk Ḏḥwtj nb-mꜣꜥ,t mtj mꜣꜥ,t mtj mꜣꜥ,t n nṯr.pl wpi̯ md,t r wnn smꜣꜥ-ḫrw ḫbi̯ ḫrw =f ⸢jp⸣ ḥr mꜣj{r} jr,j rwḏ ḥr jš,t =f
I am Thoth, lord of truth, who bears witness to truth,
who bears witness to truth for the gods,
who judges a case by the facts,
who vindicates the man whose voice is weak,
who takes account of the afflicted,
who stands firm in defense of what is his.Note · Line 4
Truth here is Maat: what is true in speech, just in judgment, and right in the world. - 5
[...] [jw] sḫr[.n] =[j] [kk,w]
… I have struck down the darkness.
- 6
[⸮jw?] =j kk,w
I have laid the darkness bare.
- 7
ḏi̯⸢.n⸣ =⸢j⸣ ṯꜣw nfr n mḥ,yt mj pri̯.t =f m ẖ,t msi̯.t sw
I have given sweet breath to the north wind,
as when he came from the womb of her who bore him.Note · Line 7
The birth recalled here is that of Osiris. - 8
[ḏi̯!] =j ḥtp Rꜥ,w m Wsjr Wsjr [ḥtp(.w)] [m] [Rꜥ,w]
I will make Ra rest in Osiris,
as Osiris rests in Ra.Note · Line 8
Ra is the sun god. On his nightly passage through the realm of the dead, he unites with Osiris. - 9
[ḏi̯] =[j] [ꜥq] =[f] [r] [ṯpḥ,t] [štꜣ].t r sꜥnḫ ḥꜣ,tj wrḏ,w-jb bꜣ ḏsr m-ḫnt jmn,t ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ,t =f j[r,j].t m-ḫt =f
I will have him enter the secret cavern
to bring the heart of the Weary of Heart back to life,
the sacred ba, foremost in the West,
with his tribunal following behind him.Note · Line 9
A ba is a living presence that can take form and move about. Here it is Osiris himself, attended by his court. - 10
[⸮ḏi̯!?] =j pri̯ ꜣḫ.w 〈r〉 ḫrw
I will bring the transfigured spirits forth at the call.
Note · Line 10
The spirits summoned are akhs: the dead who have gained power to act after death. - 11
[...] [hy] [hnw] [n] wrḏ,w-jb wnn-nfr,w zꜣ Nw,t
… cries of joy and jubilation for the Weary of Heart,
Wennefer, son of Nut.Note · Line 11
Wennefer is a name of Osiris meaning “He who endures in perfection.” Nut, the sky goddess, is his mother. - 12
jnk Ḏḥwtj ḥz,y n Rꜥ,w nb-pḥ,tj smnḫ jri̯ [sw] [wr-ḥkꜣ,w] [m] [wjꜣ-n-ḥḥ,pl] ⸢mki̯⸣ [ḥk]ꜣ,w =f msi̯(.t) [s]w
I am Thoth, praised by Ra, lord of strength,
who perfects the one who made him,
great in magic aboard the Barque of Millions,
whose magic guards her who bore him.Note · Line 12
The Barque of Millions is the boat in which Ra makes his daily and nightly voyage. - 13
jnk Ḏḥwtj nb hp.w shru̯ Tꜣ,du jri̯ ḥzz!.t Rꜥ,w [m] [kꜣ{r}j] =[f] [dr] [ḫrw] [wḥs] ẖnn,w wḏꜥ ẖꜣ⸢b,t⸣ m rḫ,yt
I am Thoth, lord of laws, who brings the Two Lands to peace,
who does what Ra praises in his shrine,
who stills the clamor and cuts short revolt,
who judges wrongdoing among the people.Note · Line 13
The Two Lands are Upper and Lower Egypt, the southern and northern kingdoms united under one ruler. - 14
jnk Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw [Wsjr] [r] [ḫftj.w] =[f] [m] [ẖr,t]-hrw n.t rꜥ,w-nb
I am Thoth, who vindicates Osiris against his enemies
as the day’s work, every day. - 15
⸢jnk⸣ Ḏḥwtj rḫ (j)ḫ,t sr dwꜣ,w gmḥ n m-ḫt n whi̯ zp =f s[šmi̯] [p,t] [tꜣ] [dꜣ,t] [jri̯] ⸢ꜥnḫ⸣ n ḥnmm,t
I am Thoth, who knows things, who foretells tomorrow,
who sees what comes after, whose deeds never miss their mark,
who guides sky, earth, and underworld,
who makes life for the sun folk.Note · Line 15
The sun folk are humankind, named here in their relation to the sun god. - 16
ḏi̯! =j ṯꜣw n n,tj m ⸢štꜣ,w⸣ m ꜣḫ,w tp(,j).w rʾ =j
I will give breath to the one who is hidden
by the spells upon my lips, - 17
[mꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫftj].pl =f
so that Osiris may be vindicated against his enemies.
- 18
jy.n =j ḫ[r] =[k] [nb] [tꜣ-ḏsr] [Wsjr] kꜣ-jmn,t
I have come to you, lord of the sacred land,
Osiris, Bull of the West!Note · Line 18
The sacred land is the burial ground. The West, where the sun sets, is the land of the dead. - 19
swḏ.n =[j] [ṯw] [n] ⸢ḏ,t⸣
I have entrusted you to eternity.
Note · Line 19
The spell names two kinds of eternity: enduring time here, and time forever renewed in the next line. - 20
ḏi̯! =j nḥḥ m [zꜣ] ⸢ꜥ,t.pl⸣ =k
I will give you time without end to guard your limbs.
- 21
⸢jy.n⸣ =⸢j⸣ [ẖ]r zꜣ jm,j ꜥ =j
I have come bearing the protective amulet in my hand.
- 22
m[k,t] =[j] [n] =[⸮k?] [m] ẖr,t-hrw
My protection is yours: it is my daily work.
- 23
zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f zp-2 nṯr pn ḫwi̯ kꜣ =f nswt dꜣ,t ⸢ḥqꜣ⸣ jmn[,t] jṯi̯ p,t m mꜣꜥ-ḫrw [mn] [ꜣtf,w] [ḫꜥi̯] [m] [ḥḏ,t] [ꜣmm] ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥqꜣ,t⸣ ⸢nḫḫ⸣ wr bꜣ,pl ꜥꜣ wrr(,t) dmḏ n =f nṯr nb mr,wt [zš.tj] [m] [ẖ,t] =[sn] [Wnn-nfr,w] [wnn.tj=fj] [r] [nḥḥ] [ḥnꜥ] [ḏ,t]
Protection and life surround him, protection and life surround him,
this god whom his ka guards,
king of the underworld, ruler of the West,
who has seized the sky in triumph,
whose atef crown sits firm, who appears in the White Crown,
who has grasped the crook and flail for his own,
great in the power of his ba, mighty in the Great Crown.
For him every god gathers up love,
love that has spread through their bodies:
Wennefer, who shall endure through time without end and eternity.Note · Line 23
The ka is the life force that sustains this god even in death. The atef is Osiris’s plumed crown; the Great Crown is another name for the White Crown of Upper Egypt. - 24
j:nḏ-ḥr =k ḫnt,j-jmn,tjw msi̯ tm,w m-wḥm j[y] [rnpi̯(.w)] [m] [ꜣ,t] =[f] [nfr] [sw] [r] [jm,j.t] =[f] [ḥꜣ,t]
Hail to you, Foremost of the Westerners,
who gives birth to all anew,
who comes young again in his season,
more beautiful than he was before!Note · Line 24
The Westerners are the dead; Osiris stands at their head. - 25
jdb,du ẖtb.w ẖr ṯb,t.du =f
The Two Banks lie prostrate beneath his two sandals.
- 26
zꜣ =k Ḥr,w [m] [nḏ,tj] =[k] [ḥr] [jꜣ,t] [Jtm,w]
Your son Horus is your protector upon the standard of Atum.
Note · Line 26
A standard is a pole bearing a divine image. Horus takes his place as heir to the kingship that began with the creator Atum. - 27
[mnḫ] [ḥr] =[k] [Wnn-nfr,w]
Your face is sound, Wennefer.
- 28
[ṯzi̯] [ṯw] kꜣ-jmn,t
Raise yourself up, Bull of the West!
- 29
mn =k mn.tj m ẖ,t Nw,t
May you endure, ever enduring, in the womb of Nut.
- 30
ẖnm =[s] [ṯw]
May she enfold you.
- 31
[prr!.n] =[s] [jm] [=k]
after she has come forth with you.
Note · Line 31
The words may evoke a mother giving birth. - 32
[mn] [jb] =[k] [r] [ꜥḥꜥ,w] =[f]
May your heart hold its place.
- 33
[ḥꜣ,tj] =[k] [mj] [tp(,j).t] =[f]
May the heart in your breast be as it was at first.
- 34
[ḏdi̯] [fnḏ] =[k] m ꜥnḫ wꜣs ꜥnḫ.tj mꜣu̯i̯.tj rnpi̯.tj [mj] [Rꜥ,w] [rꜥ,w-nb]
May your nose endure in life and well-being, as you live, renewed and young again like Ra each day.
- 35
[wr] [wr] [...] [m] [mꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr]
Great is the Great One … in vindication, Osiris.
Note · Line 35
Vindication is a verdict in Osiris’s favor: his claim against his enemy has been upheld. - 36
[ḏd] [n] [=f] [m] [ꜥnḫ]
Endurance in life is his.
- 37
[jnk] [Ḏḥwtj]
I am Thoth.
Note · Line 37
Thoth, the divine scribe, speaks here of his part in making peace among the gods and restoring Osiris to life. - 38
[jw] [sḥtp.n] =[j] Ḥr,w
I have appeased Horus.
- 39
jw shru̯.n =j rḥ,wj [m] [ꜣ,t] =[sn] [n] [nšnj]
I have calmed the Two Companions in their hour of rage.
Note · Line 39
The Two Companions are rivals: Horus and Seth, who fought over the kingship of Egypt. - 40
[jy.n] =[j]
I have come.
- 41
[jꜥi̯.n] =[j] [dšr,w]
I have washed away the blood.
- 42
[shru̯.n] =[j] [ẖnn,w]
I have quieted the tumult.
- 43
[...] rḫ.t =f
… what he knows.
- 44
jnk Ḏḥwtj
I am Thoth.
- 45
jy.n =j [mjn] [m] [Pi̯] [Dp,w]
I have come today from Pe and Dep.
Note · Line 45
Pe and Dep were the twin towns of Buto in the Nile Delta. - 46
[jw] [sšmi̯.n] =[j] [ꜥꜣb,t]
I have brought the offering forward.
- 47
[jw] [rḏi̯.n] =[j] [pꜣ(ḏ).w] [m] [ꜣw,t]-ꜥ n.t ꜣḫ.w
I have given pellets of incense as a gift for the blessed spirits.
Note · Line 47
The blessed spirits are the dead who have been transformed and can act among the living and the gods. - 48
jw nḏ.n =[j] [qꜥḥ] [n] [Wsjr]
I have guarded the upper arm of Osiris.
Note · Line 48
Seth tore Osiris’s body apart. Guarding its limbs is part of making him whole again. - 49
[⸮swt?.n] =[j]
I have wrapped him.
- 50
snḏm.n =j sṯj =f mj ḫn[m] [...]
I have made his scent sweet, like the fragrance of …
- 51
[jnk] [Ḏḥwtj]
I am Thoth.
- 52
[jy.n] =[j] [mjn] [m] [H̱r,j-ꜥḥꜣ]
I have come today from Kheraha.
Note · Line 52
Kheraha stood in the area of present-day Old Cairo. - 53
[ṯz.n] =[j] [ꜥqꜣ]
I have knotted the ship’s rope.
- 54
[sw]ḏ.n =j mẖn(,t)
I have handed over the ferryboat.
- 55
jni̯.n =j (j)ḫ,t jꜣb,tt n ⸢jmn⸣[,tt] [qꜣi̯.kw] [ḥr] [jꜣ,t] =[j] [r] [nṯr] [nb] [ḥr] jꜣ,t =f
I have brought the goods of the East to the West, for I stand higher on my standard than any other god on his.
Note · Line 55
The West was also the realm of the dead. - 56
jw wpi̯.n =j nfr,t m rn =j pw n Wpi̯[,w-wꜣ,tpl]
I have opened up what is good in this my name of Wepwawet, Opener of Ways.
- 57
[...] hꜣy hnw ḥ{nk}〈kn〉,w šmꜥ [n] [Wsjr] [wnn-nfr,w] [wnn.tj=fj] [r] nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
… shouts of joy, acclamations, praise and song for Osiris Wennefer, who shall be for ever and ever!
Note · Line 57
The closing words join two kinds of eternity: time that returns in cycles and time that endures without change.