Osiris in the tall atef crown sits on his throne and holds the sun disk on his two raised arms, with Isis and Nephthys standing behind him.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 181: He Will Not Die; You Will Not Die

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 181
Date
Copied in the New Kingdom (c. 1550–1069 BC) on a funerary papyrus; the standard witness is the papyrus of the merchant Qenna, written about 1300 BC
Found
Thebes; the papyrus of Qenna is in the Rijksmuseum van Oudheden, Leiden (Leiden T 2)
Language
Egyptian · Hieroglyphic

The dead person enters the tribunal of Osiris and greets the god as the equal of Ra: His sun disk is your sun disk. His throne is your throne. He will not die; you will not die. A long hymn names Osiris ruler of the living, king of those who are there. His body is rebuilt: Your flesh is knit together for you. Your bones are gathered together for you. Nut puts both arms around him; Isis and Nephthys embrace him.

Then the speaker pleads his own case: My heart is true. Both my hands are clean. His proof is slaughter: For you I have struck down your enemies as cattle.

  1. 1

    rʾ ꜥq r ḏꜣḏꜣ,t Wsjr nṯr.pl sšmi̯.w dꜣ,t zꜣu̯.yw sbꜣ.pl =sn [smj.pl] [ꜥrr,yt.pl] =[sn] [jr,j.pl-ꜥꜣ] sbḫ,t.pl dꜣ,t jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ ꜥnḫ dwꜣ Wsjr ḫpr m ⸢wr⸣ [ḏꜣḏꜣ,t]

    Spell for entering the tribunal of Osiris and of the gods who guide the Duat, who guard their gates and give report in their gatehouses, the doorkeepers of the portals of the Duat; for taking the form of a living ba, praising Osiris and becoming an elder of the tribunal.

    Note · Line 1
    The Duat is the underworld. The ba is the part of a person that can go forth from the tomb and return.
  2. 2

    [ḏd-mdw] [jn] [...] ḏd =f

    Words to be spoken by …; he says:

  3. 3

    j:nḏ-ḥr =k ḫnt,j-jmn,tjw Wnn-nfr,w nb-tꜣ-ḏsr

    Hail to you, Foremost of the Westerners, Wennefer, lord of the Sacred Land!

    Note · Line 3
    The Westerners are the dead, and the Sacred Land is the burial ground. Wennefer is a name of Osiris.
  4. 4

    jw =k qꜣi̯.tj ḫꜥi̯[.tj] [mj] [Rꜥ,w]

    You are exalted; you have risen like Ra.

  5. 5

    [m] =[k] [sw] jwi̯(.w) r mꜣꜣ n =k ḥꜥi̯(.w) n mꜣꜣ nfr,w =k

    Look, he has come to see you and rejoices at the sight of your beauty.

    Note · Line 5
    Ra, the sun god, comes to Osiris. The lines that follow declare that what belongs to Ra belongs also to Osiris.
  6. 6

    jtn =f jtn =k

    His sun disk is your sun disk.

  7. 7

    s〈t〉w,t =f stw,t =k

    His rays are your rays.

  8. 8

    wrr,t =⸢f⸣ [wrr,t] =[k]

    His wereret crown is your wereret crown.

    Note · Line 8
    The crown’s name means “the Great One.” It is a crown of Upper Egypt.
  9. 9

    [ꜥꜣ] =[f] ꜥꜣ =k

    His greatness is your greatness.

  10. 10

    ḫꜥ,w =f ḫꜥ,w =k

    His crowns are your crowns.

  11. 11

    nfr,w =f nfr,w =k

    His beauty is your beauty.

  12. 12

    sṯj =f sṯj =k

    His fragrance is your fragrance.

  13. 13

    wsḫ =f wsḫ =k

    His breadth is your breadth.

  14. 14

    s,t =f [s,t] =[k]

    His seat is your seat.

  15. 15

    [ns,t] =[f] [ns,t] =[k]

    His throne is your throne.

  16. 16

    [jw]ꜥ,w =f jwꜥ,w =k

    His heir is your heir.

  17. 17

    ẖkr,w =f ẖkr,w =k

    His ornaments are your ornaments.

  18. 18

    sjp =f sjp =k

    His reckoning is your reckoning.

  19. 19

    (j)ḫ,t =f (j)ḫ,t =k

    His possessions are your possessions.

  20. 20

    qmꜣ =f qmꜣ =[k]

    His nature is your nature.

  21. 21

    [m]k,t =f mk,t =k

    His protection is your protection.

  22. 22

    nn mt =f nn mt =k

    He will not die; you will not die.

  23. 23

    nn ḫftj.w =f r =f nn ḫftj.w =f!! r =k

    None of his enemies stands against him; none of his enemies stands against you.

  24. 24

    nn ḫpr (j)ḫ,t-nb,t ḏw[.t] ⸢r⸣ =⸢f⸣ nn ⸢ḫpr⸣ [...] =k ḏ,t

    Nothing evil will befall him; no … will ever befall you.

  25. 25

    j:nḏ-ḥr =k Wsjr zꜣ Nw,t nb ꜥb.du qꜣi̯ ꜣtf,w rḏi̯ n =f wrr,t ḥqꜣ m[-bꜣḥ] psḏ,t q〈m〉ꜣ.n Jtm,w šfšf,t =f m jb.pl r(m)ṯ nṯr.pl ꜣḫ.pl ꜥꜣ ḫpr,w m wꜣg nb snḏ m [jꜣ,t.j] wr.tj wr nrw m Rʾ-sṯꜣ,w nb sḫꜣ,w ⸢nfr⸣ 〈m〉 ⸢ꜥḥ⸣ ꜥꜣ ḫꜥ,w m ꜣbḏ,w rḏi̯ n =f mꜣꜥ-ḫrw m[-bꜣḥ] psḏ,t dmḏ.n nrw =f sḫm.pl rḏi̯ snḏ =f ḫt tꜣ nb ꜥḥꜥ.n n =f wr.w ḥr tmꜣ.w =sn jty nṯr.pl dꜣ[,tj.w] sḫm ꜥꜣ n p,t ḥqꜣ ꜥnḫ,w nswt n n,tj.w-jm sꜣḫ ḫꜣ.pl m H̱r,j-ꜥḥꜣ ḥꜥi̯.w n =f ḥnmm,t [...] nb stp,pl m pr,w.pl ḥr,j.w jri̯.y n =f ḫnḏ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ jri̯.y n =f (j)ḫ,t-ḫꜣ,wj m Ḫm

    Hail to you, Osiris, son of Nut,
    lord of the two horns, whose atef crown rises high,
    to whom the wereret crown is given,
    ruler in the presence of the Ennead,
    for whom Atum fashioned reverence in the hearts of humans, gods and transfigured spirits,
    great in his forms at the Wag festival,
    lord of fear in the two great places,
    great in terror at Rosetau,
    lord of fair remembrance in the palace,
    great in his crowns at Abydos,
    to whom vindication is granted in the presence of the Ennead,
    whose terror has gathered the divine powers together,
    who spreads the fear of himself through every land,
    for whom the great ones have risen to their feet on their mats,
    sovereign of the gods of the Duat, great power of heaven,
    ruler of the living, king of those who are there,
    whom thousands glorify in Kheraha,
    for whom the people of the sun rejoice …,
    lord of choice cuts in the upper houses,
    for whom the foreleg is prepared in Memphis,
    for whom the evening offering is prepared in Letopolis!

    Note · Line 25
    The Ennead is the company of nine gods headed by Atum. The Wag festival honored the dead, here called “those who are there.” The foreleg is a cut of sacrificial beef.
  26. 26

    ṯwt wr ꜥꜣ-⸢pḥ⸣,tj

    You are the Great One, great in strength.

  27. 27

    zꜣ =k Ḥr,w m nḏ,tj =k

    Your son Horus is your protector.

  28. 28

    dr =f ḏw,t nb.t jr,j.t =k

    He will drive out every evil that clings to you.

  29. 29

    ṯz n =k jwf =k

    Your flesh is knit together for you.

  30. 30

    {sq}〈z〉mꜣ n =k ꜥ,t.pl =k

    Your limbs are joined for you.

  31. 31

    dmḏ n =k qs.pl =k

    Your bones are gathered together for you.

    Note · Line 31
    The spell recalls how Osiris’s scattered body was made whole after his death. The dead person for whom it is recited shares in his return to life.
  32. 32

    jni̯ n =k [...] =⸢⸮k?⸣

    Your heart has been brought to you.

  33. 33

    ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr

    Raise yourself, then, Osiris!

  34. 34

    rḏi̯.n =(j) n =k ꜥ =k

    I have given you your arm.

  35. 35

    ḏi̯! =j ꜥḥꜥ =k ꜥnḫ.tj ḏ,t

    I will set you on your feet, alive forever.

  36. 36

    sk n =k Gbb rʾ =k

    Geb wipes your mouth for you.

    Note · Line 36
    Geb is the earth god and the father of Osiris.
  37. 37

    nḏ.n ṯw psḏ,t-ꜥꜣ,t [...]

    The Great Ennead has protected you …

    Note · Line 37
    The Great Ennead is the company of nine gods of Heliopolis, to which Osiris himself belongs.
  38. 38

    ⸢nn⸣ ⸢⸮nh?⸣p =sn m-ꜥ =k r rʾ n sbꜣ n dꜣ,t

    They will not escape you at the mouth of the gate of the Duat.

  39. 39

    ḏi̯!.n mw,t =k Nw,t ꜥ.du =s ḥꜣ =k

    Your mother Nut has put both her arms around you.

  40. 40

    ḫwi̯ =s ṯw

    She shields you.

  41. 41

    wḥm =s mk,t =[k]

    She renews your protection.

  42. 42

    ⸢ṯwt⸣ [...] ꜥꜣ ms,wt

    You are the Great One, whose offspring are many.

  43. 43

    jwt! n =k sn,t.j =k ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t

    Your two sisters, Isis and Nephthys, will come to you.

    Note · Line 43
    These sisters mourn Osiris and guard his body. Isis is also his wife.
  44. 44

    ẖnm =sn ṯw m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    They embrace you in life, prosperity and health.

  45. 45

    ꜣwi̯-jb =k ḫr =⸢sn⸣

    Your heart is glad in their company.

  46. 46

    [ḥꜥ]i̯ =sn jm =k n mr,wt =k

    They rejoice in you because of your love.

  47. 47

    šni̯ =sn n =k (j)ḫ,t-nb,t m-ẖnw ꜥ.du =k

    For you they conjure all things into your two hands.

  48. 48

    jꜥb n =k nṯr.pl nb.w kꜣ.pl

    All the gods heap up food for you

  49. 49

    jsṯ dwꜣ =sn ṯw ḏ,t

    as they praise you forever.

  50. 50

    nfr ṯw Wsjr

    You are beautiful, Osiris.

  51. 51

    jw =k ḫꜥi̯.tj sḫm.tj ꜣḫ.tj

    You have appeared in glory, mighty and transfigured.

    Note · Line 51
    To be transfigured is to become an akh, a spirit with the power to act after death.
  52. 52

    smn =k jrw =k

    May you make your form firm.

  53. 53

    ḥr =k m Jnp,w

    Your face is the face of Anubis.

    Note · Line 53
    Anubis, the jackal-headed god, tends the dead and presides over embalming.
  54. 54

    ḥꜥi̯.w Rꜥ,w jm =k

    Ra rejoices in you.

  55. 55

    snsn =f nfr,w =k

    He joins himself to your beauty.

  56. 56

    ḥmsi̯.n =k ḥr s,t =k wꜥb.t jri̯.(t)n n =k Gbb mrr! ṯw

    You have taken your seat on the pure throne that Geb, who loves you, made for you.

  57. 57

    šzp =k sw ḥr ꜥ.du =k m jmn,t

    May you receive him upon your two arms in the West.

  58. 58

    ḏꜣi̯ =k ḥr,t rꜥ,w-nb

    May you cross the sky each day.

  59. 59

    swḏꜣ =k sw n mw,t =f Nw,t

    May you bring him to his mother Nut.

    Note · Line 59
    Nut is the sky goddess. She swallows the sun at dusk and gives birth to it again at dawn.
  60. 60

    ḥtp =f m ꜥnḫ m jmn,tt m wjꜣ-n-Rꜥ,w rꜥ,w-nb ḥnꜥ Ḥr,w mrr! ṯw

    May he set alive in the West each day in the barque of Ra, with Horus who loves you.

  61. 61

    jw mk,t Rꜥ,w m zꜣ =k

    Ra’s protection is your safeguard.

  62. 62

    ꜣḫ,w Ḏḥwtj m-ḫt =k

    Thoth’s magic power is behind you.

  63. 63

    wḏꜣ,w ꜣs,t ḫt ꜥ,t.pl =k

    Isis’s amulet keeps every limb of your body sound.

  64. 64

    jy.n =j ḫr =k nb-tꜣ-ḏsr Wsjr Ḫnt,j-jmn,tjw Wnn-nfr,w wnn.tj=fj r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    I have come to you, lord of the sacred land, Osiris, Foremost of the Westerners, Wennefer, who shall endure for ever and ever.

    Note · Line 64
    The sacred land is the burial ground; the Westerners are the dead, whose realm lies where the sun sets.
  65. 65

    jb =j mꜣꜥ(.w)

    My heart is true.

  66. 66

    ꜥ.du =j wꜥb(.w)

    Both my hands are clean.

  67. 67

    jni̯.n =j (j)ḫ,t n nb =s ḥtp,t n jri̯ sj

    I have brought gifts to their lord, offering food to the one who made it.

  68. 68

    jy.n =j ꜥꜣ r nʾ,t.pl =ṯn

    I have come here to your towns.

    Note · Line 68
    Here the speaker addresses more than one hearer.
  69. 69

    jw jri̯.n =j b(w)-nfr tp tꜣ

    I have done good on earth.

  70. 70

    ḥwi̯.n =(j) n =k ḫfti̯.pl =k m jḥ.pl

    For you I have struck down your enemies as cattle.

    Note · Line 70
    The cattle slaughtered in sacrifice stand for the enemies of Osiris.
  71. 71

    smꜣ.n =(j) n =k sꜣ.w

    For you I have slaughtered young bulls.

  72. 72

    ḏi̯! =j ḫr =sn n =k 〈ḥr〉 ḥr.pl =sn

    I shall make them fall on their faces for you.

  73. 73

    jw wꜥb〈.n〉 =j wꜥb,t =k

    I have purified your pure offerings.

  74. 74

    jw tw{r}j.n =j n =k ḥ(ꜣ)b.pl =k

    For you I have kept your festivals with reverence.

  75. 75

    jw wšn [...] ḥr ḫꜣw,t =k n bꜣ =k n sḫm =k n nṯr.pl nṯr,t.pl jm,j.w-ḫt =k

    I have sacrificed … on your altar for your ba, for your power, and for the gods and goddesses who follow you.

    Note · Line 75
    A god’s ba is the aspect of the god that can move about and take visible form. His “power” here is his divine might embodied in his cult image.