A ram-headed mummy crowned with a sun disk stands in darkness while a human-headed ba bird hovers before it.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 180: Ra Who Rests in Osiris

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 180
Date
Copied in the New Kingdom (c. 1550–1069 BC) as a Book of the Dead spell, drawing on the Litany of Ra
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

The dead person speaks throughout, first to Osiris, in whom the sun comes to rest at night: This is Ra who rests in Osiris. Mourning women tear their hair and shriek over the god, yet Your ba rejoices. Your corpse has the power of an akh. The speaker asks to rise as the Great Star and declares: I have power in the deep night.

Then he turns on the gods who bring offerings and demands passage: You shall not bind me to your stakes! He names himself heir of Osiris, the hidden Bennu, the serpent Heneb, the bounds of the Duat, and tells the haulers of the sun’s boat to tow him too: I am a sacred ba, foremost in the West.

  1. 1

    rʾ n pri̯.t m hrw dwꜣ Rꜥ,w m jmn,t rḏi̯.t ḥkn,w n jm,j.w-dꜣ,t wn wꜣ,t n ꜣḫ-jqr jm,j ẖr-nṯr rḏi̯.t n =f šmi̯.t =f sws{w}ḫ nmt,t =f ꜥq pri̯.t m ẖr-nṯr jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ ꜥnḫ

    Spell for coming forth by day, worshipping Ra in the West, giving praise to those who dwell in the Duat, opening the way for the worthy akh in the necropolis, granting him leave to walk and lengthening his stride, entering and leaving the necropolis, and taking the form of a living ba.

    Note · Line 1
    The Duat is the realm the sun travels through at night.
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, vindicated:

    Note · Line 2
    “Vindicated” is the title of one judged worthy to live among the dead.
  3. 3

    Rꜥ,w pw ḥtp m Wsjr m ḫꜥ,w nb.w ꜣḫ.w nṯr.pl jmn,tj.w

    This is Ra who rests in Osiris
    as the lords of the akhs rise, the gods of the West.

    Note · Line 3
    At night the sun god Ra comes to rest in Osiris, lord of the dead. It is Osiris whom the speaker now addresses.
  4. 4

    ṯwt wꜥ,w sštꜣ dꜣ,t bꜣ ḏsr m-ḫnt jmn,t Wnn-nfr,pl wnn.tj r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    You are the Only One, the Hidden One of the Duat,
    the holy ba foremost in the West,
    Wennefer, you who will endure for ever and ever!

    Note · Line 4
    Wennefer is a name of Osiris meaning “He who endures in perfection.” The two Egyptian words for eternity evoke time that renews itself and time that abides unchanged.
  5. 5

    ḥn ,w{t}〈j〉 ḥr =k jm,j-dꜣ,t

    How fresh your face, dweller in the Duat!

  6. 6

    zꜣ =k Ḥr,w ḥtp =f jm =k

    Your son Horus rests in you.

  7. 7

    wḏ n =f wḏ-mdw

    To him is decreed the right to decree.

  8. 8

    ḏi̯! =k ḫꜥi̯.w{pl} =f n jm,j.w-dꜣ,t sbꜣ ꜥꜣ jni̯ ḫr,t =f {ḫr}〈rḫ〉 dꜣ,t ḫnz jm,j.t =s zꜣ Rꜥ,w pri̯ m Jtm,w

    May you let him rise before those who dwell in the Duat,
    the Great Star who brings what he needs,
    who knows the Duat and travels through its depths,
    the son of Ra who came forth from Atum.

  9. 9

    ḥn ,wj ḥr =k jm,j{.w}-dꜣ,t ṯnṯꜣ,t ḥr,j.t-jb ḥm =f nswt ḥqꜣ j{w}gr,t sr ꜥꜣ wrr,t nṯr-ꜥꜣ jmn s,t =f nb wḏꜥ-mdw ḥr,j ḏꜣḏꜣ,t =f

    How fresh your face, dweller in the Duat,
    on the throne dais where His Majesty sits,
    king who rules the Silent Land,
    prince who wears the great Wereret crown,
    great god whose place is hidden,
    lord of judgment who presides over his tribunal!

    Note · Line 9
    The Silent Land is another name for the realm of the dead. The Wereret is the crown of Upper Egypt.
  10. 10

    ḥn ,wj ḥr =k jm,j{.pl}-dꜣ,t

    How fresh your face, dweller in the Duat!

  11. 11

    ḥtp ,wj

    How content!

  12. 12

    jsṯ ḥn ,wj ḥr =k jm,j-dꜣ,t

    Yet how fresh your face, dweller in the Duat!

  13. 13

    j(ꜣ)kb,yt.pl wn.w =sn ḥr =k

    The mourning women tear their hair over you.

  14. 14

    ḥwi̯ =sn n =k m ꜥ.wj =sn

    They strike with both hands for you.

  15. 15

    sbḥ =sn n =k

    They cry out for you.

  16. 16

    htꜣ =sn n =k

    They shriek for you.

  17. 17

    rmi̯.y =sn n =k

    They weep for you.

  18. 18

    ḥꜥi̯.y bꜣ =k

    Your ba rejoices.

  19. 19

    ꜣḫ ẖꜣ,t =k

    Your corpse has the power of an akh.

  20. 20

    qꜣi̯ bꜣ.pl Rꜥ,w m jmn,t

    High in the West are the bas of Ra.

  21. 21

    ⸮w(ꜣ)š? m ⸮ṯw? [...]

    Mighty in the mummy wrappings …

  22. 22

    ⸢⸮ḫꜥi̯?⸣ bꜣ.pl m sqꜣ =sn m qꜣr,t dꜣ,t n bꜣ.pl Rꜥ,w jm,j-dꜣ,t ḏ,t bꜣ.pl ḏnḏ!! ḥtp m ḏ,t bꜣ =f

    The bas appear as they are raised from the cavern of the Duat
    for the sake of the bas of Ra, dweller in the Duat,
    body of the bas of wrath,
    who rests in the body of his ba.

  23. 23

    j Wsjr jnk ḥm n rʾ-pr =k jm,j-jb n ḥw,t-nṯr =k

    O Osiris, I am a servant of your sanctuary,
    one trusted in your temple.

  24. 24

    wḏ n =k wḏ-mdw

    To you is decreed the right to decree.

  25. 25

    ḏi̯! =k ḫꜥi̯.w{pl} =j n jm,j.pl-dꜣ,t sbꜣ ꜥꜣ jni̯ ḫr,t =f {ḫr}〈rḫ〉 dꜣ,t ḫnz jm,j.t =f!! zꜣ Rꜥ,w pri̯ m Jtm,w

    May you let me rise before those who dwell in the Duat,
    the Great Star who brings what he needs,
    who knows the Duat and travels through his own depths,
    the son of Ra who came forth from Atum.

    Note · Line 25
    The dead speaker now asks to rise as the very star that Horus was to become.
  26. 26

    jw =j ḥtp =j m dꜣ,t

    I set in the Duat.

  27. 27

    jw =j sḫm =j m wšꜣ,w

    I have power in the deep night.

  28. 28

    jw =j ꜥq =j jm =f

    I enter it.

  29. 29

    jw =j pri̯ =j jm =f

    I come forth from it.

  30. 30

    ꜥ.wj Tꜣ-ṯwynn šzp (w)j wṯz wj

    Tatenen’s two arms receive me and raise me.

    Note · Line 30
    Tatenen is the earth god whose name means “the risen earth.”
  31. 31

    ḥtp(,tj).w ḏi̯! =ṯn n =j ꜥ.wj =ṯn

    Bearers of offerings, may you hold out both hands to me!

    Note · Line 31
    The dead person is speaking to the gods who bring the offerings.
  32. 32

    jw =j rḫ.kw rʾ.pl

    I know the spells.

  33. 33

    sšmi̯.pl =ṯn wj

    May you guide me!

  34. 34

    jw ḥknw n =ṯn ḥtp,tj.w

    Praise is yours, bearers of offerings!

  35. 35

    ḥkn{w} =ṯn ḥꜥi̯ 〈=ṯn〉 mj Rꜥ,w

    May you rejoice, may you exult like Ra!

  36. 36

    ḥkn{w}.pl jm =j mj Wsjr

    Rejoice in me as in Osiris!

  37. 37

    smn.n =j n =ṯn ḥtp,t =ṯn

    I have established your offering for you.

  38. 38

    sḫm =ṯn m ꜣw,t =ṯn mj wḏ n =j Rꜥ,w

    May you have command of what is given you, as Ra commanded me.

  39. 39

    jnk mḥ,jw

    I am the One Who Fills.

    Note · Line 39
    This is Thoth, who fills the injured Eye of Horus and makes it whole again, as the moon grows full.
  40. 40

    jnk jwꜥ,w =f tp tꜣ

    I am his heir on earth.

    Note · Line 40
    “His” refers to Ra, the sun god.
  41. 41

    jri̯ n =j wꜣ,t ḥtp(,tj).pl

    Make way for me, bearers of offerings!

  42. 42

    m =ṯn wj ꜥq =j m dꜣ,t

    Behold me: I enter the Duat.

  43. 43

    wbꜣ =j r jmn,t nfr.t

    I open a way to the Beautiful West.

    Note · Line 43
    The west, where the sun sets, is the land of the dead.
  44. 44

    jw =j smn =j ḏꜥm n Sꜣḥ nms n jmn-rn≡f

    I set firm the scepter of Orion and the nemes headdress of Him Whose Name Is Hidden.

    Note · Line 44
    Orion is the constellation worshipped as a god and associated with Osiris. The nemes is the royal headcloth; the god whose name is hidden is Amun.
  45. 45

    mꜣꜣ wj jrf =ṯn ḥtp(,tj).w nṯr.pl sšmi̯.pl dꜣ,t(j)

    Look at me, then, bearers of offerings, gods who guide the One of the Duat!

  46. 46

    m =ṯn wj šzp =j ꜣḫ,w =j ḫꜥi̯.kw m ḥr,j-⸢sš⸣tꜣ≡f

    Behold me: I receive my spirit-power, having appeared as Master of His Secret.

    Note · Line 46
    This power is what makes a spirit able to act after death.
  47. 47

    nḥm =ṯn m-ꜥ mnj,(t)w nwḥ.w mnj,t.pl =sn

    May you save me from the keepers of the stakes, who lash their mooring stakes tight!

  48. 48

    nn nwḥ =ṯn {n}〈w〉j n mnj,t.pl =ṯn

    You shall not bind me to your stakes!

  49. 49

    nn ḏi̯! =ṯn wj r s,t njk.yw

    You shall not put me in the place of those marked for punishment!

  50. 50

    jnk jwꜥ,w Wsjr šzp nms =f m dꜣ,t

    I am the heir of Osiris, the one who received his nemes headdress in the Duat.

    Note · Line 50
    The speaker claims the role of Horus, who succeeds his father Osiris as king.
  51. 51

    mꜣꜣ jrf =ṯn wj ḫꜥi̯.kw m pri̯.t m ḥꜥ =ṯn ḫpr.kw m jti̯ =f swꜣš =f

    Look at me, then: I have appeared as the issue of your flesh; I have become He Whose Father Is Honored.

  52. 52

    mꜣꜣ wj jrf =ṯn

    Look at me, then!

  53. 53

    ḥꜥi̯{.pl} =ṯn jm =j

    May you exult in me!

  54. 54

    m =ṯn wj qꜣi̯.kw ḫpr.kw ḥtm ḫpr,w =f

    Behold me: I am on high; I have taken form as one whose form is whole.

  55. 55

    wn =ṯn{ṯn} wꜣ,t n zꜣ =j

    May you open the way for my son!

  56. 56

    ꜥḥꜥ =ṯn ḥr mk,t =ṯn

    May you stand at your appointed posts!

  57. 57

    ḏi̯! =ṯn ḥtp =j m jmn,t nfr.t

    May you let me sink to rest in the Beautiful West.

  58. 58

    wpi̯ n =j s,t m-ꜥb =ṯn

    Make room for me in your midst!

  59. 59

    wn =ṯn wꜣ,t =ṯn

    May you open your way!

  60. 60

    zn n =j qꜣr,t =ṯn

    Draw back your bolt for me!

  61. 61

    jsṯ Rꜥ,w sšmi̯ tꜣ pn ṯwt js sšm,w bꜣ.pl

    For you, Ra, who guide this land, are indeed the guide of the bas.

    Note · Line 61
    The dead person addresses the sun god. A ba is the aspect of a person or god that can move freely and take visible form.
  62. 62

    ṯwt mꜣꜥ nṯr.pl

    It is you who steer the gods true.

  63. 63

    jnk jr,j sbḫ,t =f sṯꜣ sṯꜣ.ypl

    I am the one who belongs to his gateway, whom the haulers haul.

    Note · Line 63
    The haulers tow the sun god’s boat. The speaker claims a place on its passage.
  64. 64

    jnk wꜥ,w zꜣu̯.y sbꜣ.w =f ḏi̯! nṯr.pl m s,t.pl =sn

    I am the one who guards his gates, who set the gods in their places.

  65. 65

    jnk jm,j ꜥḥꜥ(,w) =f m jm,j-dꜣ,t

    I am the one at his post, a dweller in the Duat.

  66. 66

    jnk ḥnb,y jr,j ḥnb.yw

    I am Heneb, one of the surveyors.

    Note · Line 66
    Heneb is a serpent whose name echoes the Egyptian word for measuring out land.
  67. 67

    jnk ḏr,w dꜣ,t

    I am the bounds of the Duat.

  68. 68

    jnk ḥtp,y m-ḫnt j{w}gr,t

    I am he of the offerings, foremost in the Silent Realm.

    Note · Line 68
    The Silent Realm, Igeret, is a name for the realm of the dead.
  69. 69

    jri̯.n =j n =j ḥtp,t =j m jmn,t m bꜣ.pl jm,j.w nṯr.pl

    I have made my food offerings for myself in the West through the bas who dwell among the gods.

  70. 70

    jnk mḥ,jw Rꜥ,w

    I am the one who fills Ra.

    Note · Line 70
    This title belongs to Thoth, the moon god. The speaker claims it as his own.
  71. 71

    jnk bn,w štꜣ,wy

    I am the hidden Bennu.

    Note · Line 71
    The Bennu is the sacred heron of Heliopolis, associated with the sun’s renewal.
  72. 72

    jnk ꜥq ḥtp =f m dꜣ,t pri̯ ḥtp(.w) m Nw,t

    I am the one who enters to rest in the Duat and comes forth at rest in the sky of Nut.

    Note · Line 72
    Nut is the goddess whose body is the sky.
  73. 73

    jnk nb pḏ,t.pl ḥr,t šꜣs nn,t ḏi̯.w m-ḫt Rꜥ,w

    I am lord of the arches of the sky. I cross the lower sky, set in Ra’s wake.

  74. 74

    jw ḥtp,t =j m p,t m sḫ,t Rꜥ,w

    My food offerings are in the sky, in the Field of Ra.

  75. 75

    jw ꜣw,t =j m tꜣ m sḫ,t-jꜣr,w

    My gifts are in the earth, in the Field of Reeds.

    Note · Line 75
    The Field of Reeds is the fertile country where the dead hope to live.
  76. 76

    ḫnz =j dꜣ,t mj-nt Rꜥ,w

    May I cross the Duat as Ra does.

  77. 77

    wḏꜥ=j-md,t mj Ḏḥwtj

    May I give judgment like Thoth.

  78. 78

    šmi̯ =j pḏ n =j jb =j

    May I walk the course my heart lays out for me.

  79. 79

    pḥrr =j r nmt,t =j m sꜥḥ =j n štꜣ,w (j)ḫ,t

    May I run at my own pace, in my rank as one whose possessions are secret.

  80. 80

    ḫpr,w =j nṯr,wj

    My form is that of the Two Gods.

    Note · Line 80
    “The Two Gods” is a title often given to Horus and Seth together.
  81. 81

    jnk ḥr,j ꜣw,t nṯr.pl dꜣ,t ḏḏ! ḥtp,t n ꜣḫ.w

    I oversee the gifts of the gods of the Duat and give food offerings to the akhs.

    Note · Line 81
    Akhs are the dead transfigured into spirits with power to act.
  82. 82

    jnk wsr-jb ḥwi̯ ḫftj.w =f

    I am the strong-hearted one who strikes his enemies.

  83. 83

    j nṯr.pl ꜣḫ.w tp(,j).w Rꜥ,w ḫtj.w bꜣ =f sṯꜣ =ṯn wj m sṯꜣ,pl =ṯn

    O gods and akhs who go before Ra and follow his ba, may you haul me as you haul.

  84. 84

    ṯwt js sšmi̯.w Rꜥ,w sṯꜣ.yw jm,j.w ḥr,t

    For it is you who guide Ra, you haulers in the sky above.

  85. 85

    jw =j m bꜣ ḏsr m-ḫnt jmn,t

    I am a sacred ba, foremost in the West.