Ibis-headed Thoth stands before a djed pillar flanked by two upright stones topped with rearing serpents.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 18: Hoeing the Earth with Blood

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 18
Date
Copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to the Roman era (about 1070 BC to the 1st century AD); the spell itself is as old as the New Kingdom
Language
Egyptian · Hieratic

The speaker calls on Thoth ten times. Each call names a tribunal of gods and the night on which Thoth won the case of Osiris there: on that night of raising the djed pillar that stands in Djedu, on that night when Isis lay awake. After each call a gloss names the judges and explains the night.

The glosses hold the myth. At Djedu, Seth’s allies come taking the form of goats: Then they were slaughtered before these gods. At Naref the foreleg, thighs and flank of Osiris are buried. The closing rubric promises the one over whom the spell is read: He comes forth from every fire.

  1. 1

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ=k-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Rꜥ,w m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Wsjr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Jwn,w grḥ pfy n (j)ḫ,t-ḫꜣwj hrw pfj n ꜥḥꜣ-ꜥ jri̯(.t) zꜣw(,t) sbj.w hrw pfj n sḥtm ḫfti̯.pl n.w nb-(r-)ḏr jm =f

    O Thoth, you who vindicate Osiris against his foes,
    may you vindicate the Osiris …, true of voice, against his foes,
    as you vindicated Osiris against his foes
    before the great tribunal where Ra sits,
    before the great tribunal where Osiris sits,
    before the great tribunal in Heliopolis,
    on that night of the evening offering,
    on that day of battle when watch was kept over the rebels,
    on that day when the foes of the Lord of All were destroyed.

    Note · Line 1
    The dead person bears the title “Osiris” and asks for the same verdict that Thoth won for the god. “True of voice” is the title of one vindicated in judgment.
  2. 2

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Jwn,w Jtm,w pw Šw pw Tfn,t pw

    The great tribunal in Heliopolis: it is Atum, it is Shu, it is Tefnut.

  3. 3

    jr zꜣw(,t) sbj.pl sḥtm =tw zmꜣ,ypl Stš jm =f m ḥnq jri̯(.t) =sn

    The watch over the rebels: on that night Seth’s allies are destroyed, and what they set out to do is thwarted.

  4. 4

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ꜣbḏ,w grḥ pfy n ḥ(ꜣ)b h(ꜣ)kr m ṯnw mt.pl m sjp ꜣḫ.w m ḫpr rf jhꜣb m ṯnw mt.pl

    O Thoth, you who vindicate Osiris against his foes,
    vindicate the Osiris …, true of voice, against his foes,
    as you vindicated Osiris against his foes
    before the great tribunal in Abydos,
    on that night of the Haker festival,
    when the dead were counted and the transfigured spirits examined,
    and a lament went up at the number of the dead.

    Note · Line 4
    The Haker was a night festival of Osiris at Abydos. The transfigured spirits, called akhs, are the dead who have attained power in the afterlife.
  5. 5

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ꜣbḏ,w Wsjr Ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Wpi̯-wꜣ,tpl pw

    The great tribunal in Abydos: Osiris, Isis, Nephthys and Wepwawet.

  6. 6

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḏd,w grḥ pfy n sꜥḥꜥ ḏd jm,j Ḏd,w

    O Thoth, you who vindicate Osiris against his foes,
    vindicate the Osiris …, true of voice, against his foes,
    as you vindicated Osiris against his foes
    before the great tribunal in Djedu,
    on that night of raising the djed pillar that stands in Djedu.

    Note · Line 6
    Djedu is the Egyptian name for Busiris. The djed pillar was a sign of stability, identified with the backbone of Osiris; raising it marked his return to life.
  7. 7

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḏd,w Wsjr ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Ḥr,w-nḏ-jti̯≡f Wsjr

    The great tribunal in Djedu: Osiris, Isis, Nephthys and Horus, protector of his father Osiris.

  8. 8

    jr sꜥḥꜥ ḏd jm,j Ḏd,w qꜥḥ pw{y} n Ḥr,w ḫnt,j Ḫm

    The raising of the djed pillar in Djedu: it is the upper arm of Horus, foremost in Letopolis.

  9. 9

    jw =sn ḥꜣ Wsjr m{r}〈j〉 šs m ḥbs

    They encircle Osiris like a linen wrapping.

    Note · Line 9
    The spell now speaks of the arms together.
  10. 10

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w wꜣ,t.pl mt.pl grḥ pfy n jri̯.t sjp m jw,tj.pl =sn

    O Thoth, you who vindicate Osiris against his foes,
    vindicate the Osiris …, true of voice, against his foes,
    as you vindicated Osiris against his foes
    before the great tribunal on the paths of the dead,
    on that night of reckoning with those who are not.

  11. 11

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w wꜣ,t.pl mt.pl Ḏḥwtj Wsjr Jnp,w Jsdz

    The great tribunal on the paths of the dead: Thoth, Osiris, Anubis and Isdes.

  12. 12

    jr sjp m jw,tj.pl =sn ḫnj =tw (j)ḫ,t pw ḥr bꜣ.pl n.w ms,pl-bdš.pl

    The reckoning with those who are not: things were locked away from the bas of the Children of the Weary One.

    Note · Line 12
    A ba is the part of a being that can go forth and act apart from the body. The Children of the Weary One are hostile beings, often pictured as snakes.
  13. 13

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḫm grḥ pfy n (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣwj m Ḫm

    O Thoth, you who vindicate Osiris against his foes,
    vindicate the Osiris …, true of voice, against his foes,
    as you vindicated Osiris against his foes
    before the great tribunal in Letopolis,
    on that night of the evening offering in Letopolis.

  14. 14

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḫm Ḥr,w pw jm,j Ḫm Ḏḥwtj pw n,tj m ḏꜣḏꜣ,t N-jr≡f

    The great tribunal in Letopolis: it is Horus, who dwells in Letopolis; it is Thoth, who sits in the tribunal of Naref.

  15. 15

    jr grḥ pfy n (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣwj m Ḫm ḥḏ-Tꜣ,du pw n qrs Wsjr nb-jmn,tt

    That night of the evening offering in Letopolis is the dawn over the Two Lands on the day of the burial of Osiris, Lord of the West.

    Note · Line 15
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt. The West, where the sun sets, is the realm of the dead.
  16. 16

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ḫbs-tꜣ ꜥꜣ.t m Ḏd,w grḥ pfj n ḫbs-tꜣ m znf smꜣꜥ.n Wsjr r ḫfti̯.pl =f

    O Thoth, you who vindicate Osiris against his foes,
    vindicate the Osiris …, true of voice, against his foes,
    as you vindicated Osiris against his foes
    before the great tribunal at the Great Hoeing of the Earth in Djedu,
    on that night of hoeing the earth with blood,
    when Osiris prevailed over his foes.

  17. 17

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ḫbs-tꜣ ꜥꜣ.t m Ḏd,w Ḏḥwtj Wsjr Jnp,w Wpi̯-wꜣ,tpl pw

    The great tribunal at the Great Hoeing of the Earth in Djedu: Thoth, Osiris, Anubis and Wepwawet.

  18. 18

    jy(.t) pw jri̯.tn zmꜣ,ypl Stš jri̯{.t} =sn ḫpr,w =sn m ꜥw,t.pl

    This was when Seth’s allies came, taking the form of goats.

  19. 19

    ꜥḥꜥ,n sft =sn m-bꜣḥ nꜣ nṯr.pl jpw

    Then they were slaughtered before these gods.

  20. 20

    ḏr-n,tj pri̯ znf jm =sn

    For blood flowed from them.

  21. 21

    rḏi̯.ntw =w m sjp n jm,j.w Ḏd,w

    They were handed over to the people of Djedu in settlement of the account.

  22. 22

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Pi̯ Dp grḥ pfy n sꜥḥꜥ sn,(t)pl Ḥr,w smn jwꜥ{ꜥ}(,w) n Ḥr,w m (j)ḫ,t jti̯ =f Wsjr

    O Thoth, you who vindicate Osiris against his foes,
    vindicate the Osiris …, true of voice, against his foes,
    as you vindicated Osiris against his foes
    before the great tribunal in Pe and Dep,
    on that night when the serpent stones of Horus were raised
    and the inheritance of Horus was confirmed from the estate of his father Osiris.

    Note · Line 22
    Pe and Dep were the twin towns of Buto. The inheritance at stake is the kingship that passes from Osiris to Horus.
  23. 23

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Pi̯ Dp Ḥr,w pw ꜣs,t pw Jmsṯ Ḥpy

    The great tribunal in Pe and Dep: it is Horus, it is Isis, with Imsety and Hapy.

    Note · Line 23
    Imsety and Hapy are two of the four sons of Horus who guard the organs of the dead.
  24. 24

    jr sꜥḥꜥ sn,(t)pl Ḥr,w ḏd jn Stš pw n jm,j.w-ḫt =f

    The raising of the serpent stones of Horus: this is what Seth said to his followers.

  25. 25

    smn sn,(t)pl r =s

    Against his words the serpent stones were set fast.

  26. 26

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w N-jr≡f grḥ pfy n štꜣ ꜥꜣ jrw

    O Thoth, you who vindicate Osiris against his foes,
    vindicate the Osiris …, true of voice, against his foes,
    as you vindicated Osiris against his foes
    before the great tribunal in Naref,
    on that night when he whose form is great was hidden.

  27. 27

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w N-jr≡f Rꜥ,w Wsjr Šw Bꜣby pw

    The great tribunal in Naref: Ra, Osiris, Shu and Baba.

  28. 28

    jr grḥ pfy n štꜣ ꜥꜣ jrw wnn =tw ḥr qrs ḫpš mn(,t).du ḏrw,w n.t Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t

    On that night when he whose form is great was hidden, they were burying the foreleg, the two thighs and the flank of Osiris Wennefer, true of voice forever.

    Note · Line 28
    Wennefer, “he who endures in perfection,” is a name of Osiris. The burial of separate limbs recalls the dismemberment of his body.
  29. 29

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w jdb,pl-rḫt,j grḥ pf n sḏr ꜣs,t rs.tw ḥr jri̯(.t) j(ꜣ)kb,w ḥr sn =s Wsjr

    O Thoth, you who vindicate Osiris against his foes,
    vindicate the Osiris …, true of voice, against his foes,
    as you vindicated Osiris against his foes
    before the great tribunal on the Banks of the Washermen,
    on that night when Isis lay awake
    mourning her brother Osiris.

  30. 30

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w jdb,pl-rḫt,j Ꜣs,t pw Ḥr,w pw Jmsṯ pw

    The great tribunal on the Banks of the Washermen: it is Isis, it is Horus, it is Imsety.

  31. 31

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ(,t) ꜥꜣ.t jm,j Rʾ-sṯꜣ,w grḥ pfj n rḏi̯.n Jnp,w ꜥ.wj =f ḥr (j)ḫ,t ḥꜣ Wsjr smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w r ḫfti̯.pl =f

    O Thoth, who vindicate Osiris against his enemies,
    vindicate the Osiris …, true of voice, against his enemies,
    as you vindicated Osiris against his enemies
    before the great tribunal in Rosetau,
    on that night when Anubis laid both hands on the things around Osiris
    and Horus was vindicated against his enemies.

    Note · Line 31
    The dead man bears the title “Osiris” and seeks the same verdict as the god: to be declared “true of voice,” or in the right.
  32. 32

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Rʾ-sṯꜣ,w Wsjr Ꜣs,t Ḥr,w pw

    As for the great tribunal in Rosetau, its members are Osiris, Isis and Horus.

    Note · Line 32
    Rosetau is a name for the necropolis at Giza and also for a region of the underworld.
  33. 33

    jw Wsjr jb =f nḏm(.w)

    Osiris is glad at heart.

  34. 34

    jw jt{w}r,tdu ḥtp jb =f!!

    As for the two rows of shrines, his heart is at peace.

  35. 35

    jwi̯ jrf Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t n.t nṯr nb nṯr,t nb(.t) m-bꜣḥ-ꜥ nb-(r-)ḏr dr ḫfti̯.pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw dr ḏw nb jr,j =f

    Here, then, comes Thoth, who vindicated Osiris against his enemies
    before the great tribunal of every god and every goddess, before the Lord of All.
    He drives enemies away from the Osiris …, true of voice,
    and drives away every evil that is upon him.

  36. 36

    ḏd =tw rʾ pn wꜥb(.w)

    This spell is to be recited by one who is pure.

  37. 37

    pri̯(.t) pw m hrw m-ḫt mnj jn z jri̯.t-ḫpr,w nb rḏḏ! jb =f

    By this a man goes forth by day after he has reached his mooring and takes whatever shape his heart desires.

    Note · Line 37
    Reaching one’s mooring is an image of death: the voyage ends and the boat is made fast.
  38. 38

    jr gr(,t) šdi̯.w rʾ pn ḥr =f wḏꜣ =f pw ḥr-tp tꜣ

    Whoever has this spell recited over him will be safe and sound on earth.

  39. 39

    jw =f pri̯ =f m ḫ,t nb(.t)

    He comes forth from every fire.

  40. 40

    nn spr.w sw (j)ḫ,t-nb(,t) bjn m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    Nothing evil will reach him. Proved effective a million times.