
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 178: He Loathes Dung, He Shuns Urine
- Text
- Book of the Dead, Spell 178
- Date
- Copied on Book of the Dead papyri of the New Kingdom (about 1550–1070 BC); its sayings come from the Pyramid Texts of the Old Kingdom, a thousand years older
- Found
- The best-known copy is the 18th Dynasty papyrus of Nebseni from the Memphite necropolis, now British Museum EA 9900
- Language
- Egyptian · Hieroglyphic
The dead man speaks first; then priests speak to him. The spell raises his corpse, sets his head in place and opens his eyes, then feeds him: He will not hunger. He will not thirst. The keepers of the bread molds hand him barley, emmer, bread and beer, a leg of meat and toasted bread. The gods cense his mouth, and he refuses the food of the damned: He shuns urine as one who shuns it.
Horus fights for him: He has shattered both jawbones of your enemies. In the Great Hall, The scales hang level as your case is heard. The sky goddess Nut parts herself above him, and the spell ends: May he behold Ra for all time!
- 1
rʾ n sṯz ẖꜣ,t jr,t.du ⸮swsr? msḏr.wj smn.t tp ḏi̯!.w ḥr mk,t =f
Spell for raising the corpse and lifting both eyes, for strengthening both ears and setting the head firmly in place, so that it rests on what protects it.
- 2
ḏd-mdw jn [...] nb-jmꜣḫ ḏd =f
Words to be spoken by …, the honored one. He says:
Note · Line 2
The missing name here and in the petitions that follow is that of the deceased. To be honored in death was also to be provided for with offerings. - 3
mi̯ n =k jr,t-Ḥr,w [...]
Take for yourself the Eye of Horus …
Note · Line 3
The Eye of Horus was injured and made whole again. An offering presented as the Eye brings that same wholeness to the dead. - 4
⸮ḥn.n? rw wṯz jb r swꜥb šnb,t
The lion who lifts the heart to cleanse the breast has cried out for joy.
- 5
ꜥm =sn [jr,t-Ḥr](,w) b(ꜣ)q.t jm,j.t Jwn,w
They have swallowed the bright Eye of Horus that is in Heliopolis.
- 6
[...] pn dr =sn jm,j.t ẖ,t Wsjr jri̯.t n jbi̯ rʾ n [...] nb-jmꜣḫ ḫr nṯr =f
As for this …, they drive out what was in the body of Osiris, what made the mouth of …, honored before his god, thirst.
- 7
nn ḥqr =f
He will not hunger.
- 8
nn jbi̯ =f
He will not thirst.
- 9
[...] nḥm.n sw Ḥꜣ
…—Ha has rescued him.
Note · Line 9
Ha is the god of the western desert, where many of Egypt’s dead were buried. - 10
dr =f ḥqr =f mḥ.y zp-2 (mḥ.y)-jb
May he drive away his hunger, that he may be full, his heart full.
- 11
ḥr,j.w sṯ.w,t jr,j.w (j)pw ꜣgb(,w) wḏ n [...] Rꜥ,w ḏs =f
You who preside over the bread molds, you keepers of plenty,
make the allotment for … Ra himself. - 12
wḏ sw Rꜥ,w n ḥr,j.w snm,w n rnp,t tn
May Ra assign him to those who preside over this year’s stores.
- 13
ḫfꜥ =sn ḏi̯! =sn n =f jt btj tʾ
May they take up barley, emmer and bread and give them to him.
Note · Line 13
Emmer is a kind of wheat used to make bread. - 14
⸮swt? js{n} kꜣ wr
For he is the great bull.
- 15
ḏi̯! =k n [...] jr,jt 5 m ḥw,t-nṯr
May you give … five grain offerings from the temple.
- 16
jw tʾ 3 m p,t ḫr Rꜥ,w šb,w 2 r tꜣ ḫr psḏ,t.j
Three loaves are in the sky with Ra,
two meals earthward with the two Enneads.Note · Line 16
An Ennead is a company of nine gods. Here two such companies share in the division of the five offerings between sky and earth. - 17
Nw,w mꜣꜣ =f zp-2 Rꜥ,w
Nun sees, he sees Ra.
Note · Line 17
Nun is the god of the primeval waters from which Ra, the sun god, arose. - 18
nfr n [...] m hrw pn nfr
Good things are for … on this good day.
Note · Line 18
A “good day” here is a feast day. - 19
jw [...] m nb-jmꜣḫ m wḏ n Šw ḥnꜥ Ꜣs,t
… is one of the honored dead by decree of Shu and Isis.
- 20
jw dmḏ.w [...] m jmꜣḫ nfr ḫr nṯr =f
… is made whole, nobly provided for in the presence of his god.
- 21
ḏi̯! =sn tʾ ḥ(n)q,t n [...]
May they give bread and beer to …
- 22
di̯!.y =sn n =f (j)ḫ,t-nb,t nfr.t wꜥb.t m hrw pn nfr
May they set before him every good and pure thing on this good day.
- 23
(j)ḫ,t n sšm(,w)
The food belongs to the guide.
- 24
ḫpi̯ (j)ḫ,t n [jm,j] jr,t
The food goes to the one who dwells in the Eye.
- 25
(j)ḫ,t n ⸢wjꜣ⸣
The food belongs to the sacred barque.
- 26
ꜥq,t nb.t n mꜣꜣ nṯr
All revenues belong to the one who sees the god.
- 27
sḫm =k m mw
May you have water at your command.
- 28
ḫnd =k m-ꜥb sꜣšr,t ḏꜣ,t 4 n.t mw ẖr wḏ(,w) [...]
May your leg, together with the dried bread and four handfuls of water, be under the command of …
- 29
wḏ.n Šw jš,t =f n [...]
Shu has allotted his meal to …
- 30
tʾ =k ḥ(n)q,t =k pw
This is your bread and your beer.
- 31
rs.w wp,w
The judge has woken.
- 32
qꜣi̯.y Ḏḥwtj
Thoth is on high.
- 33
rs sḏr
The sleeper has woken.
- 34
⸮nh? jm,j [...]
The one in … has been shaken awake.
- 35
ḏi̯! n =k (j)ḫ,t m-bꜣḥ Ḏḥw,tj wr pri̯ m ḥꜥpi̯ Wpi̯-wꜣ,tpl pri̯ m jzr,t
Food is given to you before Thoth the Great, who came forth from the flood,
and before Wepwawet, who came forth from the tamarisk grove.Note · Line 35
Wepwawet’s name means “Opener of the Ways.” He opens the path for the dead. - 36
wꜥb rʾ n [...]
The mouth of … is pure.
Note · Line 36
The gap here and in several lines below is where the deceased’s name would stand. - 37
snṯr psḏ,t rʾ n [...]
The Ennead burns incense for the mouth of …
Note · Line 37
Here they purify the mouth with incense smoke. - 38
wꜥb rʾ =f šsꜣ,w pn jm,j rʾ =f
Pure are his mouth and this tongue in his mouth.
- 39
bw,t [...] pn ḥs
This … loathes dung.
Note · Line 39
The dead could face a reversal of ordinary life, with dung for food and urine for drink. To declare these things taboo is to refuse that fate. - 40
tw{r}j =f w⸢zš,t⸣ mj tw{r}j st
He shuns urine as one who shuns it.
- 41
rḥ,wj wḏꜣ Ḏḥwtj r p,t šdi̯.y =ṯn [...] ḥnꜥ ⸢=ṯn⸣
O Two Companions, Thoth journeys to the sky.
May you take … with you!Note · Line 41
The Two Companions are Horus and Seth, rivals here addressed as a pair. - 42
[...] =ṯn
… you
- 43
zw{r}j =f m zw{r}j =ṯn
May he drink from what you drink.
- 44
ḥmsi̯ =f m ḥmsi̯ =ṯn jm wsr =ṯn jm
May he sit where you sit, where you are strong.
- 45
sqdi̯ =f m sqdi̯ =ṯn jm
May he sail where you sail.
- 46
zḥ n [...] sḫt.w m jꜣr,w
The shelter of … is woven of rushes.
- 47
ꜣgb(,w) [...] m sḫ,t-ḥtp
The bounty of … lies in the Field of Offerings.
Note · Line 47
The Field of Offerings is a fertile region of the afterlife where the dead have food in abundance. - 48
ꜥꜣb,t =f m-m nṯr.pl
His offering is among the gods.
- 49
mw n.w [...] jrp n Rꜥ,w
The water of … is the wine of Ra.
- 50
dbn =f p,t
May he circle the sky.
- 51
ḫnz =f mj Ḏḥw,tj
May he cross it like Thoth.
- 52
bw,t [...] ḥqr
… loathes hunger.
- 53
n wnm.n =f sw
He does not eat it.
- 54
bw,t =f jb,t
He loathes thirst.
- 55
[...] rḏi̯.w n =f tʾ ⸢jn⸣ nb-nḥḥ
… has been given bread by the Lord of Eternity.
- 56
jri̯.w wḏ =f
What he commanded has been done.
- 57
jwr m [...] m grḥ
… was conceived in the night.
- 58
msi̯.y =f m nhp,w
He was born in the early morning.
- 59
⸢n-sw⸣ m-ḫt tp(,j)-ꜥ nṯr-dwꜣ,y
His place is in the train of the one who goes before the Morning Star.
Note · Line 59
The Morning Star is Venus, here understood as a god. - 60
jni̯.n =f n =ṯn tʾ n gmi̯.y =f
He has brought you bread from what he found.
- 61
ḏfḏf jr,t-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t [...]
The Eye of Horus sheds tears on the bush of …
- 62
[...] Ḫnt,j-jmn,tjw
… Khentiamentiu.
Note · Line 62
“Foremost of the Westerners” is a title of Osiris. The Westerners are the dead, whose realm lies where the sun sets. - 63
jni̯.n =f ḏfꜣ.w ḥtp,t n Ḥr,w ḫnt,j pr.pl
He has brought provisions and food offerings to Horus, foremost among the Houses.
- 64
ꜥnḫ.t =f jm ꜥnḫ [...] nb-jmꜣḫ jm
…, the honored one, lives on what he lives on.
- 65
zw{r}j =f jm zw{r}j [...] jm
… drinks what he drinks.
- 66
ḫnd m-ꜥb sꜣ〈š〉r〈,t〉 ꜣw,t =f
A leg of meat and toasted bread are his portion.
- 67
mꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] ḥzi̯,y n Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Osiris …, praised by Anubis upon his mountain, stands vindicated.
Note · Line 67
Here the dead man bears the name of Osiris: he shares the god’s fate and, like him, is vindicated. - 68
ḏd-mdw hꜣ{i̯} [...] qd =k pw [n,tj] wnn =k jm =f tp tꜣ ꜥnḫ.tj rnpi̯.tj rꜥ,w-nb
Words to be spoken: O …, this is the form you had on earth, alive and young each day.
- 69
wn-ḥr =k
Your eyes are open.
- 70
mꜣ =k nb-ꜣḫ,t
May you see the Lord of the Horizon.
- 71
ḏi̯! =f tʾ n [...] m wnw[,t] =f
May he give bread to … at his hour.
- 72
⸮sꜣ? =f ḫꜣwj
May he have his fill at evening.
- 73
nḏ.n ṯw Ḥr,w
Horus has protected you.
- 74
sḥtm.n =f ꜥr,t.j n ḫftj.w =k
He has shattered both jawbones of your enemies.
- 75
nḏri̯ =f jṯꜣ r rʾ ḏrj[,t] =[f]
He will seize the thief at the entrance to his dwelling.
- 76
hꜣ{i̯} [...] nn ḫft,j.w =k m ḥw,t-wr(,t)
O …, you have no enemies in the Great Hall.
Note · Line 76
The Great Hall is a court of judgment. - 77
jw mḫꜣ,t mꜣꜥ.tj ḥr zp =k
The scales hang level as your case is heard.
- 78
wsḫ =s pw n ⸢Wsjr⸣
Such is the balance of the scales for Osiris.
- 79
nb ⸮ꜥq,w? pw n jmn,t
He is lord of the offerings that come into the West.
- 80
ꜥq =f r mrr! =f
He comes in as he pleases.
- 81
mꜣꜣ =f nṯr-ꜥꜣ m qmꜣ =f
He sees the Great God in his own form.
- 82
rḏi̯ n =f ꜥnḫ r fnḏ =f mꜣꜥ-ḫrw r ḫft,j.w =f
He is given life at his nostrils and victory over his enemies.
- 83
ḏd-mdw hꜣ{i̯} [...] bw,t =k pw grg
Words to be spoken: O …, you abhor falsehood.
- 84
sḥtp.n ṯw nb,pl-(j)ḫ,t grḥ pf n sgr.t rmi̯.w(,t)
The lords of offerings satisfied you that night when tears were stilled.
- 85
jw ḏi̯!.w n =k ꜥnḫ nḏm m rʾ n psḏ,t
Sweet life is given to you from the mouth of the Ennead.
Note · Line 85
Here they speak as one. - 86
Ḏḥw,tj ḥtp(.w) ḥr =s
Thoth is pleased with this.
- 87
mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft,j.w =k
You triumph over your enemies.
- 88
[...] pš.n s(j) Nw,t ḥr =k m rn =s n ⸮〈p〉š,t? p,t
…, Nut has parted herself above you in her name of She Who Parts the Sky.
Note · Line 88
Nut is the sky goddess. Her figure on a coffin lid arches protectively over the dead. - 89
ḏi̯! =s wnn =k m šms(,w) n nṯr-ꜥꜣ
She will give you a place in the retinue of the Great God.
- 90
nn ḫft,j.w =k
You have no enemies.
- 91
nḥm.n 〈=s〉 ṯw m-ꜥ jḫ,t-nb,t ḏw(.t) m rn =s n ⸮sm,t? wr.t
She has saved you from every evil in her name of Great Night Robe.
Note · Line 91
The sky goddess Nut shelters the dead man as she shelters her son Osiris. - 92
ṯwt wr jm,j ms.w =s [...]
You are the eldest of her children, …
- 93
ḏd-mdw j ḥr,j wnw,t [...] Rꜥ,w jri̯.pl wꜣ,t n [...] nb-jmꜣḫ
Words to be spoken: O master of the hour … Ra, make way for …, lord of honor!
Note · Line 93
“Lord of honor” is a title of the dead man, marking his right to receive offerings. - 94
swꜣ =f m-ẖnw pẖr.tn Wsjr nb-ꜥnḫ Tꜣ,du ꜥnḫ ḏ,t
May he pass within what Osiris encircles, the ever-living lord of life in the Two Lands.
Note · Line 94
The Two Lands are Upper and Lower Egypt. - 95
ḏd-mdw [...] nfr m šms(,w) n Nfr-tm zšn r fnḏ Rꜥ,w
Words to be spoken: … beautiful in the train of Nefertem, the lotus at Ra’s nose.
Note · Line 95
Nefertem is the fragrant blue water lily that opens in daylight, an image of life renewed. - 96
[...] wꜥb.w nṯri̯.w m-bꜣḥ nṯr.pl
… cleansed and divine before the gods.
- 97
mꜣ =f Rꜥ,w n-ḏ,t
May he behold Ra for all time!