A black ram with wild-bull horns and two falcon plumes stands under a single star in an empty night sky.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 177: You Are the Black Ram

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 177
Date
Copied in the 18th Dynasty (about 1400 BC) on the papyrus of the scribe Nebseni; the words go back to Pyramid Texts spells 245–246, first carved for King Unas about 2350 BC
Found
Found in the Memphite necropolis at Saqqara; now in the British Museum, London (EA 9900)
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic

The dead man speaks first and calls on the sky goddess: Nut, Nut! She has cast the father down upon his own ground. He rises as a falcon, and His place lies open to him among the stars of this sky. Then a voice addresses him directly: You are indeed a divine power. You will not go hungry. He is the black ram, suckled by four wap-ewes.

Horus arrives twice, first with his two eyes lapis-blue, then with his two eyes red, his might a torment. Messengers run to the West, the Ennead greets him, and the doors of the horizon-dwellers open. The spell ends on a promise: Your head will not perish. You will not be destroyed.

  1. 1

    rʾ n sṯz ꜣḫ sꜥnḫ bꜣ m ẖr-nṯr

    Spell for raising the akh and bringing the ba to life in the realm of the dead.

    Note · Line 1
    The akh is the transfigured spirit of the dead person. The ba is the aspect of that person that can leave the tomb and return.
  2. 2

    [...] [mꜣꜥ-ḫrw] nb-jmꜣḫ m ḥz,wt nṯr =f ḏd =f

    …, vindicated, held in honor and in favor with his god, says:

    Note · Line 2
    “Vindicated” is the verdict of divine judgment: the deceased has been found in the right.
  3. 3

    Nw,t zp-2 qmꜣ.n =s jti̯ r tꜣ ⸢=f⸣

    Nut, Nut! She has cast the father down upon his own ground.

    Note · Line 3
    Nut is the sky goddess, mother of Osiris and grandmother of Horus.
  4. 4

    Ḥr,w m-ḫt =f

    Horus is behind him.

  5. 5

    rd [...] m bjk šw,t.j =fj m gmḥs,w

    … grows as a falcon,
    his two plumes those of a gemehsu falcon.

    Note · Line 5
    Gemehsu is the Egyptian name of a bird of prey.
  6. 6

    jni̯.n sw bꜣ =f

    His ba has brought him.

  7. 7

    ḥtm.n sw mdw [...]

    The word … has equipped him.

  8. 8

    wpi̯.w n =f s,t =f m-ꜥbw sbꜣ.pl jr(,j).w p,t tn twt js n sbꜣ wꜥ,tj

    His place lies open to him among the stars of this sky,
    just as it does to the Lone Star.

  9. 9

    ⸢mꜣ⸣ =k [...] nb-jmꜣḫ

    May you see …, the honored one!

  10. 10

    nfr wḏ-md,t =f n ꜣḫ.w

    Good is what he decrees for the akhs.

  11. 11

    ṯwt js sḫm

    You are indeed a divine power.

  12. 12

    nn ḥqr ⸢=k⸣

    You will not go hungry.

  13. 13

    ⸢nn⸣ ⸢ṯw⸣ jm =sn

    You are not among them.

  14. 14

    nn wnn =k jm =sn

    You will not be among them.

  15. 15

    mꜣ =k ḥr tp [...] m bꜣ

    May you look upon the head of … as a ba.

  16. 16

    ꜥb.du =f m smꜣ

    His two horns are those of a wild bull.

  17. 17

    ṯwt zr km msi̯.w zr,t b(ꜣ)q.t snq{.t} m zr,t 4 wꜣyp.w

    You are the black ram,
    born of the bright ewe,
    suckled by four wap-ewes.

    Note · Line 17
    Wap is the name given here to the sheep that nurse the ram.
  18. 18

    jy n =ṯn ⸢Ḥr,w⸣ ḫsbḏ jr,t.du

    Horus comes to you, his two eyes lapis-blue.

    Note · Line 18
    The spell turns here from addressing a single listener to addressing several.
  19. 19

    zꜣu̯ n =ṯ〈n〉 Ḥr,w dšr jr,t.du mr ꜣ,t

    Beware of Horus, his two eyes red, his might a torment.

  20. 20

    sḥs =f bꜣ =f

    He afflicts his ba.

  21. 21

    zbi̯.w jn,w.pl =f

    His messengers have been sent out.

  22. 22

    bṯ{t} sjn.pl =f

    His couriers run.

  23. 23

    jwi̯ =sn n ⸮rmn? ḥr(,j)-tp jmn,t šm,t wꜥ pn jm =k

    They reach the upper shoulder of the West on the errand of this one, who is you.

    Note · Line 23
    The West, where the sun sets, is the land of the dead.
  24. 24

    ḏd =tw md,t-nṯr =k {sḫ,t.j}〈jti̯.pl〉 nṯr.pl

    Your divine words are spoken to the fathers of the gods.

  25. 25

    jri̯.w rn =k m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ-ꜥ nṯr.pl

    Your name is established in triumph before the gods.

  26. 26

    ḏsr n =k psḏ,t ꜥ.du =sn

    The Ennead raise both arms to you.

    Note · Line 26
    The Ennead is the company of nine gods.
  27. 27

    ḏd nṯr {sḫ,t.j}〈jti̯.pl〉 nṯr.pl

    The god speaks to the fathers of the gods:

  28. 28

    ꜥḥꜥ jr =k r ꜥꜣ{kꜣ}.pl ꜣḫ,tj.w =sn

    Stand, then, at the doors of their horizon-dwellers!

  29. 29

    zn n =k ꜥꜣ.du =sn

    Both leaves of their door open for you.

  30. 30

    ḥzi̯ =sn ṯw

    They praise you.

  31. 31

    sḫm =k ḫnt =sn

    May you be mighty at their head!

  32. 32

    nṯr [...]

    The god …

  33. 33

    pri̯ =sn

    They come forth.

  34. 34

    fꜣi̯ =sn ḥr.pl =sn

    They lift their faces.

  35. 35

    mꜣ =sn sw m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ Mn,w [...] tp =k zp-2

    May they see him before the great god Min. … your head (twice).

    Note · Line 35
    Min is a god of fertility. “Twice” is a direction to repeat the words in recitation.
  36. 36

    ꜥḥꜥ.n =j k [ḥꜣ] =k

    I have taken my stand behind you.

  37. 37

    sḫm =k ⸮sk? ⸮tp? =⸮f? ⸮ḥꜣ? =⸮k?

    You are mighty. His head perishes behind you.

  38. 38

    ⸮n? ⸮sk? ⸮tp? =⸮k?

    Your head will not perish.

    Note · Line 38
    In Egyptian funerary belief, keeping the head joined to the body helped ensure that the dead could live again.
  39. 39

    n ḥtm =k

    You will not be destroyed.

  40. 40

    jri̯.t =k ḫr r(m)ṯ[.pl] ḫr nṯr.pl

    Your deeds are among mortals and among the gods.