A great serpent coiled alone on an endless flood beside a small seated Osiris in the Atef crown, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead 175: Atum Destroys the World and Becomes a Serpent

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 175
Date
Copied on funerary papyri of the New Kingdom (c. 1550–1069 BC); the long version with the Heracleopolis myth stands in the papyrus of Kha from Deir el-Medina, 18th Dynasty
Found
Found in tombs at Thebes; the papyrus of Kha is in the Museo Egizio, Turin, the papyrus of Ani in the British Museum, London, and the papyrus of Ra in the Rijksmuseum van Oudheden, Leiden
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

Atum complains to Thoth that the children of Nut have wrought slaughter, and orders their years shortened. Then Osiris protests at being sent to the Silent Land: It has no water. It has no air to breathe. Yet no one has the pleasure of sex there. Atum answers that the dead receive spirit power in place of water, air and the pleasure of sex, and that Osiris will outlast the world.

The second half is a myth of Heracleopolis. Seth bows before Osiris and blood began to drip from his nose. The Atef crown burns Osiris’s head until it swells, and Ra finds a pond of the blood and pus that dripped from your head. Two rubrics prescribe amulets of faience and lapis lazuli.

  1. 1

    j Ḏḥw,tj jšs,t pw ḫpr.t m ms.w Nw,t

    “O Thoth, what has happened among the children of Nut?

    Note · Line 1
    Atum, the creator god, is speaking. Nut is the sky goddess, mother of Osiris, Isis, Seth and Nephthys.
  2. 2

    jri̯.n =sn ḫrw

    They have started a quarrel.

  3. 3

    šdi̯〈.n〉 =sn ẖnn,w

    They have stirred up turmoil.

  4. 4

    jri̯.n =sn jzf,t

    They have done wrong.

  5. 5

    qmꜣ.n =sn sb(j),t

    They have devised rebellion.

  6. 6

    jri̯.n =sn šꜥd,t

    They have wrought slaughter.

  7. 7

    qmꜣ.n =sn zꜣw,t

    They have invented captivity.

  8. 8

    jw gr,t jri̯.n =sn ꜥꜣ r nḏs(,w)

    And they have brought greatness low.

  9. 9

    jri̯.n =sn ḥḏi̯.t jmn.t m jri̯.tn =k nb.t

    They have done secret harm to all you have made.

  10. 10

    jmi̯ jr =k wj ꜥꜣ Ḏḥw,tj ḫrw-fj Jtm,w

    Do something great, then, Thoth!” says Atum.

  11. 11

    nn mꜣn! =k jzf,t

    “You shall not look upon wrongdoing.

  12. 12

    nn wḫd =k

    You shall not suffer it.

  13. 13

    sḥꜥw.pl rnp,t.pl =sn

    Shorten their years!

  14. 14

    {n}〈s〉tkn ꜣbd.pl =sn

    Bring their months near!

    Note · Line 14
    The years and months are the offenders’ allotted span of life. The call is for their end to come sooner.
  15. 15

    ḥr-n,tt jri̯.n =sn ḥḏi̯.t jmn.t m jri̯.tn =k nb.t

    For they have done secret harm to all you have made.”

  16. 16

    jnk gstj =k Ḏḥw,tj

    I am your writing palette, Thoth.

    Note · Line 16
    The dead speaker identifies with the palette of Thoth, the scribe of the gods.
  17. 17

    s(j)ꜥr.n =j pꜣs =k

    I have offered up your water bowl.

  18. 18

    nn wj nw-n ḥḏi̯.t jmn.t

    I have no part in these secret acts of harm.

  19. 19

    n jri̯ =tw ḥḏi̯.t jm =j

    No harm has been done to me.

  20. 20

    n sḫm m(w)t zjn jm =j

    Neither death nor erasure has gained power over me.

    Note · Line 20
    After the palette and the water bowl, erasure suggests a fate like that of writing wiped away.
  21. 21

    ḏd-mdw ḥr twt n Ḏḥw,tj jri̯.w m ṯḥn,t ḏi̯!(.w) n z r ḏr,t =f

    Words to be spoken over an image of Thoth made of faience and placed in a man’s hand.

    Note · Line 21
    Egyptian faience is a glazed material made from finely ground quartz.
  22. 22

    wꜣḥ pw tp tꜣ tm m(w)t n zjn

    This means enduring on earth and not dying by erasure.

  23. 23

    nḥm =f pw n nw

    It means he is saved from this.

  24. 24

    ḏd.tn Wsjr n Jtm,w

    What Osiris said to Atum:

  25. 25

    jšs,t pw šꜣs =j r zmy,t j{w}gr,t

    “Why must I go to the desert of the Silent Land?

    Note · Line 25
    The Silent Land is the realm of the dead, which Osiris himself is to rule.
  26. 26

    n(n) mw =s

    It has no water.

  27. 27

    nn ṯꜣw =s

    It has no air to breathe.

  28. 28

    n,tj =s mḏ.tj zp-2 kk.tj zp-2

    What lies there is deep, deep, and dark, dark.”

  29. 29

    ꜥnḫ =tw jm =s m ḥtp jb

    “There one lives on peace of heart.”

    Note · Line 29
    Atum answers Osiris: peace of heart is what sustains the dead.
  30. 30

    jw gr,t n jri̯ =tw nḏm,yt jm =s

    “Yet no one has the pleasure of sex there.”

  31. 31

    rḏi̯.n =j n =sn ꜣḫ,w m jsw mw ṯꜣw nḏm,yt ḥtp jb m jsw tʾ ḥ(n)q,t ḫrw-fj Jtm,w

    “I have given them spirit power in place of water, air and the pleasure of sex, and a contented heart in place of bread and beer,” says Atum.

    Note · Line 31
    Atum, the creator, tells Osiris what sustains the dead. Spirit power is the power to act after death as a transfigured being.
  32. 32

    mr ,wj r =j nb =j tm mꜣꜣ ḥr =k

    “How it pains me, my lord, not to see your face!”

  33. 33

    nn gr,t wḫd.n =j ẖr,w =k

    “Yet I will not suffer you to be brought low.”

  34. 34

    nṯr nb hꜣb n =f ns,t =f m wjꜣ-n-ḥḥ

    “Each god is allotted his throne aboard the Barque of Millions.”

    Note · Line 34
    The barque is the vessel in which the sun god and his company cross the sky and travel through the underworld.
  35. 35

    jw ns,t =k n zꜣ =k Ḥr,w

    “Your throne belongs to your son Horus.”

  36. 36

    wnn gr,t hꜣi̯ n =f sms,w

    “Will the Eldest, then, come down for him?”

  37. 37

    jw =f gr,t 〈r〉 ḥqꜣ ⸮jdb,du?

    “He will indeed rule the Two Banks.

    Note · Line 37
    The Two Banks are the two banks of the Nile: to rule them is to rule Egypt.
  38. 38

    jw =f r jwꜥ,w ns,t =j jm,j.t jw-nsrsr

    He will be heir to my throne on the Isle of Flame.”

  39. 39

    swḏ gr,t mꜣn! nṯr sn,nw =f

    “Decree, then, that a god may see his fellow!

  40. 40

    ḥr =j r mꜣꜣ ḥr n nb =j Jtm,w

    My face shall see the face of my lord Atum!

  41. 41

    jšs,t pw ꜥḥꜥ,w =j m ꜥnḫ ḫrw-fj Wsjr

    What span of life is mine?” says Osiris.

  42. 42

    jw =k n ḥḥ n ḥḥ.du ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ ḥḥ.pl

    “You are to live a million times two million, a span of many millions.

  43. 43

    jw (=j) gr,t r ḥḏi̯.t jri̯.tn =j nb.t

    But I shall destroy all that I have made.

  44. 44

    jw tꜣ pn r jy.t m Nw,w m ḥḥ,wt mj tp,t-ꜥ =f

    This earth will return to Nun, to the flood, as it was in the beginning.

    Note · Line 44
    Nun is the boundless water that existed before the earth took shape.
  45. 45

    jnk zpi̯.t(j) ḥnꜥ Wsjr

    It is I who will remain, together with Osiris,

  46. 46

    jri̯.n =j ḫpr,w m k(y).t ḥf(ꜣ),t n,tj n rḫ sj r(m)ṯ n mꜣꜣ sj nṯr.pl

    once I have taken the form of another serpent, one that people do not know and the gods do not see.

  47. 47

    nfr ,wj jri̯.tn =j Wsjr ṯni̯.w 〈r〉 nṯr.pl nb.w

    How fine a thing I have done for Osiris, raising him above all the gods!

  48. 48

    jw rḏi̯.n =j n =f ḥqꜣ,t m zmy,t

    I have given him dominion over the desert.

    Note · Line 48
    The desert here is the burial ground beyond the cultivated land.
  49. 49

    jw gr,t zꜣ =f Ḥr,w m jwꜥ,w ns,t.pl!! =j jm,j.t jw-nsrsr

    And his son Horus is heir to my thrones on the Isle of Flame.

  50. 50

    jw gr,t jri̯.n (=j) s,t =f m wjꜣ-n-ḥḥ

    I have made his place aboard the Barque of Millions.

  51. 51

    jw gr,t rḏi̯.n =j hꜣb =f wr.w

    I have had him send out the great ones.

  52. 52

    jw gr,t mn,w.pl =f mr,wt =f ḥr tꜣ

    On earth are his monuments and the love people bear him.

  53. 53

    Ḥr,w bjk mn(.w) ḥr srḫ =f n-mr,wt grg mn,w.pl =f

    Horus the falcon stands firm on his palace façade to set up his monuments.

    Note · Line 53
    The image is a royal emblem: a falcon perches atop a drawing of the palace front that frames the king’s Horus name.
  54. 54

    jw gr,t rḏi̯〈.n〉 =j hꜣb bꜣ n Stš ṯni̯.w r nṯr.pl

    I have also had Seth’s ba sent away, set apart from the gods.

    Note · Line 54
    The ba is the aspect of a being that can move and act apart from the body. Seth killed Osiris; it is Osiris’s body that must be kept safe.
  55. 55

    jw rḏi̯.n =j zꜣw bꜣ =f n-mr,wt tm =f ssnḏ ḥꜥ-nṯr

    I have had his ba guarded so that he will not strike fear into the god’s body.”

  56. 56

    jti̯ =j Wsjr jri̯ =k n =j jri̯.tn n =k jti̯ =k Rꜥ,w wꜣḥ tp tꜣ grg pr =j snb jwꜥ,w =j rwḏ js,y =j mr,t.pl pw tp tꜣ rḏi̯.t ḫft,j.w =j m ⸮qnm,t.pl? Srq,t ḥr qꜣs.w =sn

    My father Osiris, may you do for me what your father Ra did for you:
    let me endure on earth, establish my house,
    let my heir be healthy and my tomb stand firm
    —such is my household on earth—
    and put my enemies to torment, with Serket over their bonds!

    Note · Line 56
    The dead speaker now petitions Osiris as a son. Serket, the scorpion goddess, watches over the bound enemies.
  57. 57

    jnk zꜣ =k jti̯ =j Rꜥ,w

    I am your son, my father Ra!

  58. 58

    jri̯ =k n (=j) nw-n ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    May you grant me these things: life, well-being and health!

  59. 59

    Ḥr,w bjk mn(.w) ḥr srḫ =f

    Horus the falcon stands firm on his palace façade.

  60. 60

    pri̯ =tw r ꜥḥꜥ,w pwy

    One goes forth into that span of life.

  61. 61

    zbi̯ =t(w) r jmꜣḫ m-m jmꜣḫ.y

    One comes to be sustained among those who are sustained.

    Note · Line 61
    The honored dead were sustained by offerings of food and drink.
  62. 62

    nḏm ,wj jb

    How glad the heart is!

  63. 63

    jw jri̯.n =k wnn =sn tp tꜣ

    You have given them being on earth.

  64. 64

    jw ḫrw (j)ꜣ,w m Nn-nsw,t

    The sound of praise rises in Heracleopolis;

  65. 65

    ꜣw,t-jb m N-ꜣ{jr}r≡f

    there is joy in Naref.

    Note · Line 65
    Naref was a place of worship sacred to Osiris.
  66. 66

    Wsjr ḫꜥi̯.w m Rꜥ,w

    Osiris has risen as Ra.

    Note · Line 66
    Ra is the sun god. The rising of Osiris is also the rising of the sun.
  67. 67

    jwꜥ.n =f ns,t =f

    He has inherited his throne.

  68. 68

    ḥqꜣ =f jdb,du tm,w

    He rules the Two Banks and all humankind.

  69. 69

    jw psḏ,t ḥtp(.w) ḥr =s

    The Ennead is content with this.

    Note · Line 69
    The Ennead is the company of nine gods.
  70. 70

    jw Swtj mꜣꜣ =f ḫpr,w =j mj ḫpr,w =k

    “Seth sees my form, a form like yours.

    Note · Line 70
    Seth is the god who killed Osiris.
  71. 71

    jḫ jwt! n =j rmṯ.pl nṯr.pl

    May people and gods come to me!

  72. 72

    mꜣ =sn wj

    May they see me!

  73. 73

    wdi̯.n =k snḏ =j

    You have instilled fear of me;

  74. 74

    qmꜣ〈.n〉 =k šfšf,t =j

    you have given me my standing.”

  75. 75

    wnn.jn Rꜥ,w ḥr mj ḏd.t =f nb.t

    Then Ra acted according to all that he had said.

  76. 76

    jwi̯.jn Swtj ḥr =f m ẖr,j tp dhn tꜣ

    Then Seth came on his account, head bowed, touching his forehead to the ground.

  77. 77

    mꜣꜣ.n =f jri̯.tn Rꜥ,w {t}〈n〉 Wsjr

    He had seen what Ra had done for Osiris.

  78. 78

    wnn.jn znf ḥr hꜣi̯.t m fnḏ =f

    Then blood began to drip from his nose.

  79. 79

    wnn.jn Rꜥ,w ḥr ḫb(ꜣ) znf pri̯ jm =f

    Then Ra hacked up the blood that had come from it.

  80. 80

    ḫpr ḫbs-tꜣ pw

    That is how the rite of Hacking the Earth began.

    Note · Line 80
    In this rite the soil was broken with a hoe.
  81. 81

    wnn.jn Wsjr ḥr mn ḏꜣḏꜣ =f m-ꜥ tꜣ,w n ꜣtf,w n,tj m ḏꜣḏꜣ =f n-mr,wt snḏ n =f nṯr.pl

    Then Osiris’s head began to ache from the heat of the Atef crown he wore on his head so that the gods would fear him.

    Note · Line 81
    The Atef is the tall crown of Osiris, flanked by ostrich feathers.
  82. 82

    jwi̯.jn r =f Rꜥ,w m ḥtp r Nn-nsw,t

    Then, as he set, Ra came to him at Heracleopolis.

  83. 83

    gmi̯.n =f sw ḥmsi̯(.w) m pr =f

    He found him sitting in his house.

  84. 84

    ḏꜣḏꜣ =f wꜣi̯.w r šf,wt m-ꜥ tꜣ,w n ꜣtf,w

    His head was beginning to swell from the heat of the Atef crown.

  85. 85

    wnn.jn Rꜥ,w ḥr wꜣ,t n zn(f) pn n ry,t ⸮jr,w? pn

    Ra was on his way because of this blood, because of the pus from this body.

  86. 86

    ḏd.jn Rꜥ,w n Wsjr

    Then Ra said to Osiris:

  87. 87

    m =k jri̯.n =k zš,w m znf m ry,t hꜣi̯ m ḏꜣḏꜣ =k

    “Look, you have made a pond of the blood and pus that dripped from your head.”

  88. 88

    ḫpr zš pn šps,j m 〈Nn-nsw,t〉

    Thus this splendid pond came into being at Heracleopolis.

  89. 89

    wnn rf Wsjr ḥr ḏd n Rꜥ,w

    Then Osiris said to Ra:

  90. 90

    snb ,wj šw ,wj tp =j

    “How sound my head is, how clear!”

  91. 91

    sṯz ,wj wj r wḏ〈.tn〉 =k n ḥr =j ḥr ẖkr,w

    “How high I am raised, in keeping with what you decreed for the adornment of my face!”

  92. 92

    m gr,t rn nfr pri̯ n =k m rʾ =j

    “See, too, the beautiful name that came from my mouth for you.”

  93. 93

    ḫpr rn pw n Ḥr,j-š≡f ḫnt,j-s,t≡f m Nn-nsw,t

    Thus arose the name of Heryshef, foremost in his seat at Herakleopolis.

    Note · Line 93
    Heryshef, the ram god of Herakleopolis, bears a name meaning “He who is over his lake.”
  94. 94

    ꜣtf.pl tp.pl =f ḥḥ.pl ḥfn tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl rḫs.w wḫn.w nfr,t nb.t wr.t r kꜣ =f

    His heads are supplied with millions and a hundred thousand loaves, with beer, with bulls cut up and slaughtered, with every good thing in abundance beyond the power of his ka.

    Note · Line 94
    The ka is a being’s vital power and can receive offerings. The Egyptian word for “bull” also sounds like “ka.”
  95. 95

    kꜣ =f ḫft-ḥr =f

    His ka is face to face with him.

  96. 96

    kꜣ n nḏm,yt ḥr s(j)rꜥ.t n 〈=f〉 ḥtp nb.t

    The ka of sexual pleasure is lifting up every offering to him.

  97. 97

    wnn.jn Rꜥ,w ḥr ḏd n =f

    Then Ra said to him:

  98. 98

    nfr ,wj nn jri̯.n =j n =k

    “How beautiful a thing I have done for you!

  99. 99

    n jri̯ =tw n =j m-mj,tt-jr,j

    No one has done the like for me.”

  100. 100

    ḏd.jn Wsjr

    Then Osiris said:

  101. 101

    jri̯.n =j st m ḥw tp(,j) pw 〈n〉 rʾ =j

    “I did it with this first command from my mouth.

  102. 102

    nfr ,wj nswt ḥw m rʾ =f

    How fair is the king who gives command with his mouth!”

  103. 103

    ḏd.jn Rꜥ,w

    Then Ra said:

  104. 104

    m =k nfr,w pri̯ n =k m rʾ =j ḫpr pꜣw,tj =k

    “See the beauty that came from my mouth for you: your primeval seat has come into being.

  105. 105

    jsṯ wnn rn =s jm n ḥḥ n ḥḥ.du

    And so its name shall endure for a million years and for two million.”

  106. 106

    ḫpr rn pw n Nn-nsw,t

    Thus arose the name of Herakleopolis.

    Note · Line 106
    The Egyptian name, Nennesut, ends with the word for “king,” heard in Osiris’s praise of the king.
  107. 107

    wr snḏ =k

    “Great is the fear you inspire.

  108. 108

    ꜥꜣ šfšf(,t) =k

    Mighty is your authority.

  109. 109

    wnn Ḥr,w m s,t =j msi̯.n Ꜣs,t nṯr(,j.t)

    Horus, whom divine Isis bore, shall occupy my throne.

  110. 110

    wnn (=j) mj wnn =f

    I shall be as he is.

  111. 111

    wꜣḥ =ṯ mj wꜣḥ =f

    You shall endure as he endures.

    Note · Line 111
    Here the speaker turns to a feminine “you” without naming the one addressed.
  112. 112

    rnp,t.pl =ṯ mj rnp,t.pl =f

    Your years are like his years.

  113. 113

    rnp,t.pl =f mj rnp,t.pl =j tp tꜣ n ḥḥ n ḥḥ.du

    His years are like my years on earth, for a million years and for two million.”

  114. 114

    ḏd-mdw ḥr twt n [...] jri̯.w m ḫsbḏ ḏi̯!.w n z r ḫḫ =f

    Words to be spoken over an image of … made of lapis lazuli and placed at a man’s throat.

  115. 115

    mk,t pw ꜥꜣ(.t) tp tꜣ smnḫ z m ẖr-nṯr

    It is a great protection on earth and makes a man effective in the realm of the dead.

  116. 116

    rḏi̯.t mr,wt =f pw r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.w mt.w

    It makes him beloved of people, gods, transfigured spirits and the dead.

    Note · Line 116
    Transfigured spirits are the dead who have attained power in the afterlife.
  117. 117

    nḥm =f pw m-ꜥ ꜥwꜣ,y n nṯr nḥm z m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t

    It saves him from being carried off by a god; it saves a man from every evil thing.

  118. 118

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    Proven effective a million times.