A single star rises above an open lotus flower on a low horizon, with a rearing cobra beside it, in green pixels on black.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 174: Conceived by Sekhmet, Born a Star

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 174
Date
Copied in the 18th Dynasty, in the reign of Thutmose IV (about 1400–1390 BC), in cursive hieroglyphs on the funerary papyrus of Neferubenef. The words are a thousand years older: they come from the Pyramid Texts of King Unas (Utterances 247–250).
Found
Now in the Musée du Louvre, Paris (N 3092)
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic

The dead man, named as an Osiris, speaks. He first hails Osiris, who comes out of the Duat armed: The great ones tremble when they see the knife in your hand. Then he claims his own birth as a god: I was conceived by Sekhmet, by Shesmetet. Mine is the birth of a star, sharp of brow and long of stride.

He takes his seat before the vulture and cobra goddesses and tends the cobra on the god’s brow: I am the keeper of the uraeus’s linen on this night of the Great Flood. He becomes the lotus at Ra’s nose, and at last Sia, god of perception: I have become Sia, bearer of the god’s scroll at Ra’s right hand.

  1. 1

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, true of voice:

    Note · Line 1
    The deceased takes the name of Osiris in the hope of sharing his return to life. “True of voice” means vindicated before the divine court.
  2. 2

    hꜣ Wsjr zꜣ =k

    O Osiris, your son …!

  3. 3

    sd(ꜣ){w} wr.pl

    The great ones tremble

  4. 4

    mꜣꜣ =sn šꜥ,t jm,j.t ꜥ =k

    when they see the knife in your hand

  5. 5

    pri̯ =k m dwꜣ(,t)

    as you come forth from the Duat.

    Note · Line 5
    The Duat is the realm of the dead, through which the sun passes at night.
  6. 6

    j:nḏ-ḥr =k sꜣꜣ

    Hail to you, wise one!

  7. 7

    qmꜣ.n ṯ{t}w Gbb

    Geb fashioned you.

    Note · Line 7
    Geb, the earth god, and Nut, the sky goddess, are the parents of Osiris.
  8. 8

    msi̯.n ṯw Nw,t

    Nut bore you.

  9. 9

    psḏ,t ḥtp.tj

    The Ennead is content.

    Note · Line 9
    The Ennead is the company of nine gods of Heliopolis.
  10. 10

    ḥtp Ḥr,w ḥr jr,t =f

    Horus is content with his eye.

    Note · Line 10
    Horus’s eye was injured in his struggle with Seth and made whole again.
  11. 11

    ḥtp Jtm,w ḥr rnp,t.pl =f

    Atum is content with his years.

  12. 12

    nṯr.pl jꜣb(,t) jmn(,t) ḥr wr(,t) ḫpr.t m-ẖnw-ꜥ ms,wt-nṯr,pl ms,wt-nṯr =j

    The gods of east and west are content with the great thing that came to pass amid the births of the gods: my own birth as a god.

  13. 13

    mꜣꜣ =j ptr =j wnn =j jm

    May I see, may I behold, may I be there.

  14. 14

    ṯzi̯ =j ḥr gs

    May I raise myself onto my side.

  15. 15

    jri̯ =j wḏ msḏḏ! {j}〈qd〉d sbꜣg{r}i̯.y jm,j Nḏd,t

    May I do the bidding of him who hates sleep, the one made weary, who dwells in Nedit.

    Note · Line 15
    Nedit is where Osiris fell. The weary one is Osiris himself, and the sleep he hates is death.
  16. 16

    jri̯ tʾ (=j) m Pi̯

    My bread is made in Pe.

    Note · Line 16
    Pe was one of the two settlements that made up Buto in the Nile Delta. It was sacred to Horus.
  17. 17

    šzp =j ḫm =j m Jwn,w

    May I receive my shrine in Heliopolis.

  18. 18

    Ḥr,w pw

    This is Horus.

  19. 19

    wḏ.n =f jri̯.t n jti̯ qr sꜣḥ js

    He has given the order to act for the father of the storm cloud, as for Orion.

    Note · Line 19
    Osiris is identified in the night sky with the constellation Orion.
  20. 20

    Stš wṯz ṯw

    Seth, raise yourself!

  21. 21

    sṯz Jtm,w

    Raise Atum!

  22. 22

    mdw.pl =j ꜥꜣ(.w)

    My words are great.

  23. 23

    pri̯ =j r-jm,j-(w)t(j) mn,t.j psḏ,t

    May I come forth between the two thighs of the Ennead.

    Note · Line 23
    Here the Ennead takes the part of Nut, the sky mother: the dead speaker is asking to be born among the stars.
  24. 24

    jwr =j jn Sḫm,t jn Šzm,tt

    I was conceived by Sekhmet, by Shesmetet.

    Note · Line 24
    Sekhmet and Shesmetet are both lioness goddesses.
  25. 25

    ms,wt =j sbꜣ spd ḥꜣ,t ꜣwi̯ šm,t

    Mine is the birth of a star, sharp of brow and long of stride.

  26. 26

    jni̯ =j ḫr,t ḥr,t n Rꜥ,w rꜥ,w-nb

    May I bring the provisions of heaven to Ra each day.

  27. 27

    jy.n =j r s,t =j tp Nb,tdu

    I have come to my place at the head of the Two Ladies.

    Note · Line 27
    The Two Ladies are Nekhbet the vulture and Wadjet the cobra, protectors of Upper and Lower Egypt.
  28. 28

    ḫꜥi̯ =j m sbꜣ

    May I rise as a star.

  29. 29

    mdw.pl =j ⸮jꜣ,w? ḏd my zp =s jm

    My words: Iau, who says, “What part has she in this?”

  30. 30

    jnk nw zššn jꜣḫ m tꜣ

    I am this lotus that shines from the earth.

    Note · Line 30
    The lotus opens at daybreak. Its flower is an image of the newborn sun.
  31. 31

    wꜥb =j šzp =j jn jri̯ s,t =j r šr,t {s}sḫm-wr

    He who made my place has purified me and held me to the nose of the Great Power.

  32. 32

    jy.n =j m jw-nsjsj

    I have come from the Isle of Flame.

    Note · Line 32
    The isle is a place in the underworld.
  33. 33

    (w)di̯.n =j mꜣꜥ,t m s,t jzf,t

    I have set right in place of wrong.

    Note · Line 33
    Right here is Maat: truth and justice, the order that keeps the world in being.
  34. 34

    jnk jr,j sšr,w jr,j jrꜥ,t grḥ pw n (ꜣ)gbi̯-wr

    I am the keeper of the uraeus’s linen on this night of the Great Flood.

    Note · Line 34
    The uraeus is the rearing cobra worn on the brow of a god or king for protection.
  35. 35

    ḫꜥi̯ =j m Nfr-tm zššn r šr,t Rꜥ,w

    May I rise as Nefertem, the lotus at Ra’s nose.

    Note · Line 35
    Nefertem embodies the fragrant lotus that opens in the morning. The dead man asks to become the flower whose scent Ra breathes in.
  36. 36

    pri̯ =f m ꜣḫ,t rꜥ,w-nb

    May he come forth from the horizon each day.

  37. 37

    {jri̯=f}〈Wsjr〉 [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr,j kꜣ.pl dmḏ m jb.pl ḥr,j sꜣꜣ.t wr ẖr,j mḏꜣ,t nṯr Sjꜣ {jmn}〈jm,j〉-wr,t.j Rꜥ,w

    The Osiris …, vindicated, is chief of the kas, one who joins with hearts, great master of wisdom, bearer of the god’s scroll: Sia at Ra’s starboard side.

    Note · Line 37
    The dead man takes the name of Osiris, god of the dead. The kas are the vital powers of individuals. Ra travels in a boat, hence “starboard.”
  38. 38

    jy.n =j ḥr s,t =j ḥr,j kꜣ.pl m dmḏ jb.pl ḥr,j sꜣꜣ.t wr.t

    I have come to my place as chief of the kas, gathering hearts, as master of great wisdom.

  39. 39

    ḫpr =j m Sjꜣ ẖr,j mḏꜣ,t nṯr wnm,t(j) Rꜥ,w

    I have become Sia, bearer of the god’s scroll at Ra’s right hand.

    Note · Line 39
    Sia is the god who embodies perception and understanding.
  40. 40

    ⸮ḏdm? =j

    May I pierce!

  41. 41

    ḏd jm,j.t jb wr m ḥꜣb jns,j

    Speak what is in the Great One’s heart at the Feast of Red Linen.

  42. 42

    jnk Sjꜣ wnm,t(j) Rꜥ,w snkn jb ḫnt,j ṯpḥ,t Nw,w

    I am Sia at Ra’s right hand, the one who wounds the heart and presides over the cavern of Nun.

    Note · Line 42
    Nun is the god of the primeval waters from which the world arose.