Falcon-headed Horus embraces the mummified Osiris, who wears a tall crown with two plumes, in green pixels on black.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 173: O Osiris, I Am Your Son Horus

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 173
Date
Copied in the 18th Dynasty, about 1400 BC, on the Book of the Dead papyrus of Nebseni, scribe and draughtsman of the temple of Ptah at Memphis
Found
From the Memphite necropolis at Saqqara; now in the British Museum, London (EA 9900, frame 9)
Language
Egyptian · Hieroglyphic

The dead man speaks as Horus, going in to see his father as Osiris comes out of the embalming place. Father and son embrace, and the litany begins. Forty times Horus calls O Osiris, I am your son Horus! I have come. and names one deed done for his father.

Vengeance comes first: I will kill the one who laid hands on you. I have brought you Seth’s band, bound in their ropes. The rebels themselves become the meat: I have made a slaughter offering for you of those who rose against you. Then follow fields, canals, geese with wrung necks, bread and beer, and at the end the body made whole: I have brought you the Eye of Horus.

  1. 1

    dwꜣ Wsjr-ḫnt,j{.w}-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w nsw,t nḥḥ ḥqꜣ-ḏ,t nṯr špss m Rʾ-sṯꜣ,w jn [...] nb-jmꜣḫ

    Adoration of Osiris, Foremost of the Westerners, the great god, lord of Abydos, king of eternity, ruler of all that endures, the august god in Rosetau, by …, the honored one.

    Note · Line 1
    The Westerners are the dead: the west, where the sun sets, was their land. Rosetau was a name for the burial ground at Giza and also for a region of the underworld.
  2. 2

    ḏd-mdw

    Words to be spoken:

  3. 3

    ḏi̯ =j n =k jꜣ,w nb nṯr.pl nṯr wꜥ,w ꜥnḫ m mꜣꜥ,t

    I will give you praise, lord of the gods, sole god who lives on Maat!

    Note · Line 3
    Maat is truth, justice, and the right order of the world, personified as a goddess. Horus brings his father the very thing he lives on.
  4. 4

    j.n zꜣ =k Ḥr,w

    Your son Horus says:

    Note · Line 4
    In reciting the spell, the deceased speaks as Horus addressing his father Osiris.
  5. 5

    jy.n =j ḫr =k

    I have come to you.

  6. 6

    nḏ =j ḥr =k

    I will watch over you.

  7. 7

    jni̯.n =j n =k mꜣꜥ,t r bw ẖr(,j) psḏ,t =k jm

    I have brought you Maat, to the place where your Ennead dwells.

    Note · Line 7
    An Ennead is a company of nine gods.
  8. 8

    ḏi̯ =k wnn =j m-m =sn jm,j-ḫt.pl =k

    May you let me be among them, your followers.

  9. 9

    sḫr =j ḫftj.w =k nb.pl

    I will cast down all your enemies.

  10. 10

    smn.n =j pꜣ.w,t =k tp tꜣ ḏ,t-zp-2

    I have secured your offering cakes on earth for ever and ever.

  11. 11

    nḏ.wt-rʾ n Ḥr,w ḥr jti̯ =f ḫft ꜥq =f r mꜣꜣ jti̯ =f Wsjr ḫft pri̯.t =f m wꜥb,t r mꜣꜣ sw Rꜥ,w m Wnn-nfr(,w)

    The homage Horus pays his father when he goes in to see his father Osiris, as Osiris comes out of the embalming place for Ra to see him as Wennefer.

    Note · Line 11
    Wennefer, “He Who Endures in Perfection,” is a name of Osiris restored to life after death.
  12. 12

    ꜥḥꜥ,n ḥpt.n wꜥ(,w) ky jm =sn n-mr(w),t ꜣḫ =f jm m ẖr-nṯr

    Then one embraced the other, so that through that embrace he might become a transfigured spirit in the realm of the dead.

    Note · Line 12
    A transfigured spirit was not merely alive after death: it had the power to act.
  13. 13

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  14. 14

    jy.n =j

    I have come.

  15. 15

    nḏ =[j] [...]

    I will protect …

  16. 16

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  17. 17

    jy.n =j

    I have come.

  18. 18

    sḫr.n =j ⸢ḫftj.w⸣ =⸢k⸣ [...]

    I have cast down your enemies …

  19. 19

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  20. 20

    jy.n =j

    I have come.

  21. 21

    dr =j ḏw,t nb.t jr,j.t =k

    I will drive away every evil that clings to you.

  22. 22

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  23. 23

    jy.n =j

    I have come.

  24. 24

    smꜣ =j nm n =k

    I will kill the one who laid hands on you.

    Note · Line 24
    Seth, Osiris’s brother, killed him. Horus acts as his father’s avenger.
  25. 25

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  26. 26

    jy.n =j

    I have come.

  27. 27

    wdi̯.n=j-ꜥ m sbj.w ḥr =k

    I have struck at those who rose against you.

  28. 28

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  29. 29

    jy.n =j

    I have come.

  30. 30

    jni̯.n =j n =k zmꜣ,t Stš qꜣs.w,t =sn r =sn

    I have brought you Seth’s band, bound in their ropes.

  31. 31

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

    Note · Line 31
    The deceased speaks as Horus, tending to his dead father, Osiris.
  32. 32

    jy.n =j

    I have come.

  33. 33

    jni̯.n =j Šmꜥ

    I have brought Upper Egypt.

    Note · Line 33
    Upper Egypt lies upstream in the south; Lower Egypt lies downstream in the Nile Delta. Together they make up the whole kingdom.
  34. 34

    dmꜣ.n =(j) n =k Tꜣ-mḥw

    I have bound Lower Egypt together for you.

  35. 35

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  36. 36

    jy.n =j

    I have come.

  37. 37

    smn.n =j n =k ḥtp-nṯr m Šmꜥ Mḥw

    I have established the divine offerings for you in Upper and Lower Egypt.

  38. 38

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  39. 39

    jy.n =j

    I have come.

  40. 40

    sḫr.n =j n =k sḫ,t.pl

    I have tilled the fields for you.

  41. 41

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  42. 42

    jy.n =j

    I have come.

  43. 43

    smḥ =j n =k wḏb.w

    I will water the riverbanks for you.

  44. 44

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  45. 45

    jy.n =j

    I have come.

  46. 46

    ḫbs =j {n}n =k jdb.pl

    I will hoe the riverside fields for you.

  47. 47

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  48. 48

    jy.n =j

    I have come.

  49. 49

    ḫwzi̯ =j {n}n =k mr.pl

    I will build canals for you.

  50. 50

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  51. 51

    jy.n =j

    I have come.

  52. 52

    htht =j {n}n =k ꜥḏ.w

    I will turn up the earth at the desert’s edge for you.

  53. 53

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  54. 54

    jy.n =j

    I have come.

  55. 55

    jri̯.n =(j) n =k ḫry,t jm =sn sbj.w ḥr =k

    I have made a slaughter offering for you of those who rose against you.

  56. 56

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  57. 57

    jy.n =j

    I have come.

  58. 58

    jri̯.n =(j) n =k smꜣ.w m ꜥw,t m ḫry,t =k

    I have prepared victims from the flocks for you as your slaughter offering.

  59. 59

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  60. 60

    jy.n =j

    I have come.

  61. 61

    sḏfꜣ.n =j [ḫ]ꜣ[w,t]⸢.pl⸣ =⸢k⸣ ⸢tp⸣ ⸢tꜣ⸣

    I have stocked your offering tables on earth with food.

  62. 62

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

    Note · Line 62
    In this spell the deceased speaks as Horus, who tends his dead father Osiris and subdues his enemies.
  63. 63

    jy.n =j

    I have come.

  64. 64

    jni̯.n =(j) n =k [...]

    I have brought you …

  65. 65

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  66. 66

    jy.n =j

    I have come.

  67. 67

    smꜣ [...]

    I have slaughtered … for you.

  68. 68

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  69. 69

    jy.n =j

    I have come.

  70. 70

    ḥwi̯.n =(j) n =k qḥḥ.wt [...]

    I have driven the tame cattle to you …

  71. 71

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  72. 72

    jy.n =j

    I have come.

  73. 73

    wšn.n =(j) n =k sr.w m ꜣpd.w

    For your offering of birds I have wrung the necks of greylag geese.

  74. 74

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  75. 75

    jy.n =j

    I have come.

  76. 76

    spḥ.n =(j) n =k ḫftj.w =k m wꜣ.w =sn

    For you I have snared your enemies with their own ropes.

  77. 77

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  78. 78

    jy.n =j

    I have come.

  79. 79

    mḏꜣb.n =(j) n =k ḫftj.w =k 〈m〉 mḏꜣb(,t)

    For you I have scooped up your enemies with the scoop.

    Note · Line 79
    The scoop is the kind used to bail water from a boat.
  80. 80

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  81. 81

    jy.n =j

    I have come.

  82. 82

    jni̯.n =j n =k qbḥ,w m ꜣbw qbḥ jb =k ẖr =f

    I have brought you a libation of cool water from Elephantine, that your heart may grow cool with it.

    Note · Line 82
    Elephantine is an island at the First Cataract of the Nile, where the Egyptians placed the source of the annual flood.
  83. 83

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  84. 84

    jy.n =j

    I have come.

  85. 85

    jni̯.n =(j) n =k rnp,yt nb.t

    I have brought you every kind of fresh plant and fruit.

  86. 86

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  87. 87

    jy.n =j

    I have come.

  88. 88

    smn.n =j n =〈k〉 pꜣ.w,t =k tp tꜣ mj Rꜥ,w

    I have secured your offering cakes for you on earth, as for Ra.

  89. 89

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  90. 90

    jy.n =j

    I have come.

  91. 91

    jri̯.n =j tʾ =k m Pi̯ m btj dšr.t

    I have made your bread in Pe from red emmer.

    Note · Line 91
    Emmer is a kind of wheat.
  92. 92

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

    Note · Line 92
    Horus speaks as a son tending to his dead father. In the funeral rite, the dead person takes the place of Osiris.
  93. 93

    jy.n =j

    I have come.

  94. 94

    jri̯.n =j ḥ(n)q,t =k m Dp,w m šr,t ḥḏ.t

    I have brewed your beer in Dep from white barley.

    Note · Line 94
    Pe and Dep were the two settlements that made up Buto in the Nile Delta.
  95. 95

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  96. 96

    jy.n =j

    I have come.

  97. 97

    jw skꜣ.n =(j) n =k jt btj m sḫ,t-jꜣr,w

    I have grown barley and emmer for you in the Field of Reeds.

    Note · Line 97
    The Field of Reeds was a fertile region of the afterlife where the dead could till the soil and reap grain.
  98. 98

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  99. 99

    jy.n =j

    I have come.

  100. 100

    ꜣzḫ.n =j n =k st jm

    I have reaped it for you there.

  101. 101

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  102. 102

    jy.n =j

    I have come.

  103. 103

    sꜣḫ =j ṯw

    I will transfigure you.

    Note · Line 103
    To transfigure the dead through ritual was to make them akhs: spirits able to act in their own right.
  104. 104

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  105. 105

    jy.n =j

    I have come.

  106. 106

    ḏi̯ =j bꜣ.pl =k

    I will give you your bas.

    Note · Line 106
    A ba is a form in which a person or god can move and act. A god can have several such forms.
  107. 107

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  108. 108

    jy.n =j

    I have come.

  109. 109

    ḏi̯ =j wsr =k

    I will make you mighty.

  110. 110

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  111. 111

    jy.n =j

    I have come.

  112. 112

    ḏi̯ =j [...]

    I will give …

  113. 113

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  114. 114

    jy.n =j

    I have come.

  115. 115

    ḏi̯ =j [...]

    I will give …

  116. 116

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  117. 117

    jy.n =j

    I have come.

  118. 118

    ḏi̯ =j ⸢šfy,t⸣ =⸢k⸣

    I will see that you are held in awe.

  119. 119

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  120. 120

    jy.n =j

    I have come.

  121. 121

    ḏi̯ =j nrw =k

    I will spread the fear of you.

  122. 122

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

    Note · Line 122
    The speaker takes the part of Horus, who restores his dead father Osiris to life.
  123. 123

    jy.n =j

    I have come.

  124. 124

    ḏi̯ =j jr,t.du =k šw,t.j m tp =k

    I will set your two eyes, the twin plumes, on your head.

    Note · Line 124
    Osiris is often shown with a tall plume on either side of his crown. Here the two eyes are those plumes.
  125. 125

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  126. 126

    jy.n =j

    I have come.

  127. 127

    ḏi̯ =j ꜣs,t Nb,t-ḥw,t smn =sn ṯw

    I will have Isis and Nephthys make you stand firm.

    Note · Line 127
    Isis and Nephthys are the sisters of Osiris. They mourn him and tend his body.
  128. 128

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  129. 129

    jy.n =j

    I have come.

  130. 130

    mḥ.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w m (m)ḏ,t

    For you I have filled the Eye of Horus with ointment.

    Note · Line 130
    The eye that Horus lost in his struggle with Seth was made whole again.
  131. 131

    hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w

    O Osiris, I am your son Horus!

  132. 132

    jy.n =j

    I have come.

  133. 133

    jni̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w

    I have brought you the Eye of Horus.

  134. 134

    ḥtm ḥr =k jm =s

    May your face be made whole with it!