A mummy on a lion-headed bier with two rearing cobras rising from its neck, a coiled serpent above it and a mourning woman kneeling at its feet.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 172: Your Teeth Are Those of Mehen

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 172
Date
Copied in the 18th Dynasty, about 1400 BC, on the funerary papyrus of the scribe Nebseni
Found
British Museum, London (EA 9900, frame 33)
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

A mourner speaks to the dead man, Nebseni, in nine stanzas, each closed by the refrain Ah, see, you are mourned! First the speaker chews natron and incense; then Ptah fells the dead man’s foes. The middle stanzas rebuild the corpse from the head down in gold, lapis lazuli and gods: Your hair is blacker than the doors of the star, the lord of darkness. Your two buttocks are two eggs of carnelian. Your navel is the Duat.

The last stanzas dress and feed him. May you loosen the heavy linen, for you have an erection on the bier. He eats a foreleg, washes his feet in silver bowls, and Nut stretches out both arms to him.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m rʾ.pl n.w sṯz,w jrr!.w m ẖr-nṯr

    Here begin the spells of raising up, performed in the realm of the dead:

    Note · Line 1
    The rites raise the dead person to stand and act again.
  2. 2

    [...] m bd

    … with natron.

    Note · Line 2
    Natron is a naturally occurring mineral salt used for purification. This line and the next name different kinds.
  3. 3

    wšꜥ =j ḥzmn snṯr

    I chew natron and incense.

  4. 4

    [...] [...].y wꜥb.kw wꜥb[.kw]

    … I am pure, I am pure.

  5. 5

    [...] n sꜣḫ.w pri̯ m rʾ =j

    … through the transfigurations that have come forth from my mouth.

    Note · Line 5
    “Transfigurations” are spoken rites that make the dead person an akh, a spirit with power to act.
  6. 6

    wꜥb st r šw,t [...] [...]m.y,t n.t rmi̯.w ḥr jtr,w r twt n.w ḥw,t-ḥzmn

    It is purer than the plumage of birds in the sky, than the scales of fish in the river, than the sacred images of the Natron Temple.

  7. 7

    wꜥb sꜣḫ.w [...]

    Pure are the transfigurations of …

  8. 8

    nfr ,wj [...] nb-jmꜣḫ

    How beautiful is …, lord of honor!

  9. 9

    ḥzi̯.n sw Ptḥ

    Ptah has praised him.

  10. 10

    ḥzi̯.n sw rsj-jnb≡f

    He Who Is South of His Wall has praised him.

    Note · Line 10
    This is a title of Ptah at Memphis.
  11. 11

    ḥzi̯.n sw nṯr nb

    Every god has praised him.

  12. 12

    ḥzi̯〈.n〉 〈sw〉 nṯr,t nb.t

    Every goddess has praised him.

  13. 13

    nfr,pl =k 〈mj〉 nwy m ḥtp,w mj n,t sḫnti̯.tj

    Your beauty is like water at rest, like the flood driven onward.

  14. 14

    nfr,pl =k 〈mj〉 wsḫ,t ḥ(ꜣ)b.y,t sqꜣi̯.t nṯr =f nb jm =s

    Your beauty is like the festival hall that exalts every god of his within its walls.

  15. 15

    nfr,pl =k mj wḫꜣ n Ptḥ mj rr,w mꜣw,t n.t Rꜥ,w

    Your beauty is like the pillar of Ptah, like the rru rays of Ra.

    Note · Line 15
    The word rru, used here of the sun god’s rays, is obscure.
  16. 16

    jri̯.n [...] wḫꜣ n Ptḥ ḥz,t n rsj-jnb≡f

    … has made the pillar of Ptah and the libation vase for Him Who Is South of His Wall.

    Note · Line 16
    The vase held water for a ritual pouring.
  17. 17

    j m =k ḥꜣi̯.t(w) =k zp-2

    Oh, see, you are mourned! (Twice.)

  18. 18

    m =k rmi̯.t(w) =k

    See, you are wept for!

  19. 19

    m =k sꜣḫ =k

    See, you are transfigured!

  20. 20

    m =k sqꜣi̯ =k

    See, you are exalted!

  21. 21

    m =k ꜣḫ =k

    See, you have the power of an akh!

  22. 22

    m =k wsr =k

    See, you are strong!

  23. 23

    j ṯzi̯ ṯw

    Oh, raise yourself up!

  24. 24

    jw =k ṯzi̯.tj

    You are raised up.

  25. 25

    ṯzi̯.{w}n sw [...] r jri̯.yw r =f r jri̯.yt r =f

    … has risen against the man who acted against him, against the woman who acted against him.

  26. 26

    ḫr ḫftj.w =k

    Your foes have fallen.

  27. 27

    sḫr.{t}〈n〉 Ptḥ ḫftj.w =k

    Ptah has felled your foes.

  28. 28

    mꜣꜥ-ḫrw =k r =s

    You are vindicated against her.

  29. 29

    sḫm =k jm =sn

    You have power over them.

  30. 30

    sḏm.tw md,t =k

    Your word is heeded.

  31. 31

    jri̯.tw wḏ.tn =k

    What you have commanded is done.

    Note · Line 31
    The spell addresses Nebseni, the dead man for whom this papyrus was made.
  32. 32

    jw =k ṯzi̯.tj

    You are raised up.

  33. 33

    jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) m ḏꜣḏꜣ,t n(.t) nṯr nb nṯr,t nb(.t)

    Your voice rings true in the tribunal of every god and every goddess.

    Note · Line 33
    To be found “true of voice” is to be vindicated in the judgment of the dead.
  34. 34

    j m =k ḥꜣi̯ =k zp-2

    Ah, see, you are mourned!
    Ah, see, you are mourned!

  35. 35

    ḥw,t sn,nw(.t)

    Second stanza

  36. 36

    jw tp =k nb =j ⸮wrḥ(.w)? ḫdi̯.tj m nbd,t sti̯.t ḥm,t

    Your head is anointed, my lord, now that you have sailed north wearing the braid of a Bedouin woman.

  37. 37

    ḥḏ ḥr =k r ḥw,t-jꜥḥ

    Your face shines brighter than the House of the Moon.

  38. 38

    ḥr,j =k ḫsbḏ.y

    The crown of your head is lapis blue.

  39. 39

    km šnj =k ⸢r⸣ 〈ꜥꜣ〉.w n.t sbꜣ nb knḥ,w

    Your hair is blacker than the doors of the star, the lord of darkness.

  40. 40

    šnj =k šꜥm.w m ḫsbḏ tp ḥr =k

    Your hair is dressed with lapis lazuli above your face.

  41. 41

    wbn,w Rꜥ,w m ḫnt =k ḥbs.t(j) m nbw

    The rays of Ra are in your brow; you are clothed in gold.

    Note · Line 41
    Gold and deep blue are the colors of a divine body: the gods were said to have flesh of gold and hair of lapis lazuli.
  42. 42

    drf.n st Ḥr,w m ḫsbḏ

    Horus has traced its outline in lapis lazuli.

  43. 43

    jnḥ.wj sn,t[.j] snsn.{n}〈tj〉

    The two brows are the two sisters joined together.

    Note · Line 43
    The sisters are Isis and Nephthys, who mourn Osiris and protect his body.
  44. 44

    drf.n st Ḥr,w m ḫsbḏ

    Horus has traced them in lapis lazuli.

  45. 45

    jw fnḏ =k m ḫnm.w [...]

    Your nose breathes in …

  46. 46

    [...] m šr,t.pl =k mj ṯꜣw m p,t

    … in your nostrils like wind in the sky.

  47. 47

    jw jr,t.du =kj mꜣꜣ.tpl bꜣẖ,w

    Your two eyes behold Mount Bakhu.

    Note · Line 47
    Bakhu is a mountain at the horizon, where earth and sky meet.
  48. 48

    gꜣb,tj =k mn(.w) rꜥ,w-nb

    Your lashes endure day after day.

  49. 49

    sṯr,t.pl =sn m ḫsbḏ mꜣꜥ

    Their upper lids are of pure lapis lazuli.

  50. 50

    mnḏ,t =kj jn,y.t ḥtp.w

    Your cheeks are bearers of offerings.

  51. 51

    ẖsw.pl =sn mḥ(.w) ẖr msdm,t

    Their sockets are filled with black kohl.

    Note · Line 51
    Kohl is eye paint; its black color came from galena, a dark mineral.
  52. 52

    jw sp,t.j =kj ḥr rḏi̯.t n =k mꜣꜥ,t

    Your two lips give you Maat.

    Note · Line 52
    Maat is truth, justice, and the right order of the world, personified as a goddess.
  53. 53

    wḥm =sn mꜣꜥ,t n Rꜥ,w

    They repeat Maat for Ra.

  54. 54

    sḥtp =sn jb.pl nṯr.pl

    They gladden the hearts of the gods.

  55. 55

    jbḥ.w =k n.w Mḥn ḥꜥb.n wr.wj jm

    Your teeth are those of Mehen; with them the Two Great Ones played.

    Note · Line 55
    Mehen, the coiled serpent who protects Ra, also gave his name to a game played on a board shaped like a coiled snake.
  56. 56

    jw ns =k [.] ⸢sꜣꜣ.w⸣

    Your tongue … wisely.

  57. 57

    dm ḏd =k r ḏr,w n šꜣ

    What you say is sharper than the hawk of the pastureland.

  58. 58

    jw ꜥrꜥr =k ḫbs.w

    Your chin is the stars.

  59. 59

    mnḏ,t.j =kj mn(.w) ḥr s,t.pl =sn

    Your two cheeks hold fast in their places.

  60. 60

    ḫnz =sn zmy,t jmn,t(j).t

    They cross the western desert.

    Note · Line 60
    The desert west of the Nile was a place of burial, and the west was the realm of the dead.
  61. 61

    [j] [m] =[k] ⸢ḥꜣi̯⸣ ⸢=k⸣ [zp-2]

    Ah, see, you are mourned! (Twice.)

    Note · Line 61
    The mourner speaks to the dead person. The stanzas that follow name the parts of the dead person’s body and give them divine form.
  62. 62

    ḥw,t 3,nw(.t)

    Third stanza

  63. 63

    nḥb,t =k ẖkr.tj [m] nbw wḥm.tj m ḏꜥm

    Your nape is adorned with gold, and adorned again with electrum.

    Note · Line 63
    Electrum is an alloy of gold and silver.
  64. 64

    ꜥꜣ šꜣšꜣ,t =k

    Great is your neck.

  65. 65

    ḥt,yt =k m Jnp,w

    Your throat is Anubis.

    Note · Line 65
    Anubis is the god who tends and embalms the dead.
  66. 66

    jw ṯz,t.pl =k pn m wꜣḏ,tj

    These vertebrae of yours are the two uraei.

    Note · Line 66
    The uraei are the rearing cobras that protect gods and kings.
  67. 67

    jw psḏ [=k] rmrm.tj m nbw

    Your spine is hammered out of gold.

  68. 68

    jw =s wḥm.tj m ḏꜥm,w

    It is worked again in electrum.

  69. 69

    jw zmꜣ =k m Nb,t-ḥw,t

    Your lung is Nephthys.

  70. 70

    jw ḥr =k Ḥꜥpj nwi̯,t =f

    Your face is Hapi and his flood.

    Note · Line 70
    Hapi is the god of the Nile’s annual flood.
  71. 71

    jw ḫpd.du =k swḥ,t.j m ḥrs,t

    Your two buttocks are two eggs of carnelian.

    Note · Line 71
    Carnelian is a reddish stone.
  72. 72

    jw wꜥr,t.j [=k] [r]w[ḏ].tj m šmi̯.t

    Your two legs are steady when you walk.

  73. 73

    jw =k ḥmsi̯.{y}〈tj〉 ḥr s,t =k

    You sit in your place.

  74. 74

    jw [rḏi̯.n] n =k nṯr.pl jr,t.du =kj [...] nb-jmꜣḫ

    The gods have given you your two eyes, …, lord of honor.

    Note · Line 74
    “Lord of honor” is a title for one of the honored dead, for whom offerings are provided.
  75. 75

    [...] ḥw,t 4,nw(.t)

    … Fourth stanza

  76. 76

    jw šbb =k m Jnp,w

    Your windpipe is Anubis.

  77. 77

    {n}jw ḥꜥ =k wsḫ.w m nbw

    Your body is broad in gold.

  78. 78

    mnḏ(,t).du =kj swḥ,t.j m ḥrs,t drf[.tn] Ḥr,w m ḫsbḏ

    Your two cheeks are two eggs of carnelian; Horus has outlined them in lapis lazuli.

  79. 79

    qꜥḥ.du =kj n ṯḥn,t m ṯḥn

    Your shoulders are faience, shining with its sheen.

    Note · Line 79
    Faience is a material made from powdered quartz with a glossy glaze, often blue or green.
  80. 80

    rmn.du =kj mn(.w) ḥr mki̯.t =sn

    Your upper arms are steadfast in guarding them.

  81. 81

    jw jb =k nḏm.w rꜥ,w-nb

    Your heart is glad every day.

  82. 82

    ḥꜣ,tj =k m kꜣ,t sḫm.wj

    Your heart is the work of the Two Mighty Ones.

    Note · Line 82
    The glad heart is the seat of feeling; the word here names the bodily heart.
  83. 83

    jwꜥ =k ḥr dwꜣ sbꜣ.pl ẖr(,j)[.pl]

    Your thigh worships the stars below.

  84. 84

    jw ẖ,t =k pw p,t ḥtp.tj

    Your belly is the sky at peace.

  85. 85

    jw ẖp =k dꜣ,t

    Your navel is the Duat.

    Note · Line 85
    The Duat is the otherworld through which the sun passes at night.
  86. 86

    ⸮wtj,w? wḏꜥ =f

    The Bound One is judged.

  87. 87

    sr.n =f sšp m knḥ,w

    He has proclaimed light in the darkness.

  88. 88

    ḥnk,t =f m ꜥnḫ-jm.pl

    His offering is of white lotuses.

  89. 89

    dwꜣ =f ḥm n Ḏḥw,tj

    He will worship the majesty of Thoth.

  90. 90

    mr,wt nfr,pl =fj m jz{j} =j

    Love of his beauty dwells in my tomb.

  91. 91

    wḏ n =j nṯr =j bw wꜥb ⸢mri̯⸣.n =k jm

    May my god grant me the pure place where you wished to be.

  92. 92

    j m =k ḥꜣi̯ =k zp-2

    Ah, see, you are mourned!
    Ah, see, you are mourned!

  93. 93

    ḥw,t ⸢5⸣,nw(.t)

    Fifth stanza

  94. 94

    mn ⸢ꜥ⸣.wj =kj ḥn,t m ꜣḫ,t

    Your two arms endure, a watercourse in the season of the flood.

    Note · Line 94
    The dead person is addressed limb by limb. The flood is the annual rising of the Nile.
  95. 95

    nfr,t pw ḥn,t

    The watercourse is a thing of beauty.

  96. 96

    ḥbs.n st ms.w n.{t}〈w〉 Nw,w

    The children of Nun have clothed it.

    Note · Line 96
    Nun is the god of the primeval waters from which the world arose.
  97. 97

    mꜣs,t =kj pẖr(.w) jy(.w) m nbw

    Your knees roam, for they have come forth from gold.

  98. 98

    qꜣb,t =k šꜣb.w〈,t〉 n.w zš.w{,t}

    Your breast is the shab-plants of the marsh.

  99. 99

    ṯb,t.pl =kj mn(.w) rꜥ,w-nb

    The soles of your feet endure day after day.

  100. 100

    jw sꜣḥ.pl =k sšmi̯ =sn 〈ṯ〉w r wꜣ,t nfr.tpl!!

    Your toes, they guide you to the beautiful path.

  101. 101

    [...] ḥz,t ꜥ.wj =kj ḥnw.pl ḥr mnw.pl

    … your two arms are libation vases,
    jars on stands.

    Note · Line 101
    The vases held water to be poured out as an offering.
  102. 102

    ḏbꜥ.pl =k nšꜣ.w n.w nbw

    Your fingers are grains of gold.

  103. 103

    ꜥn,t.pl =sn m nḫꜣ n.w ds.pl r ḥr n jri̯.yw nn r =k

    Their nails are knife blades against the faces of those who did this to you.

  104. 104

    j m =k ḥꜣi̯ [=k] [zp-2]

    Ah, see, you are mourned!
    Ah, see, you are mourned!

  105. 105

    [ḥw,t] [6,nw(.t)]

    Sixth stanza

  106. 106

    w[n]ḫ =k wꜥb,w

    May you put on a pure robe.

  107. 107

    sfḫ =k wmt js(ṯ) bnbn =k ḥr ḥnk,yt

    May you loosen the heavy linen, for you have an erection on the bier.

    Note · Line 107
    Even on the bier, the dead man has the power to beget life, as Osiris did after death.
  108. 108

    sḫi̯ =tw ḫpš.pl n kꜣ =k [...]

    May forelegs be struck off for your ka, …

    Note · Line 108
    The ka is the life force that offerings sustain. The forelegs and heart are cuts of meat from the sacrificial animal.
  109. 109

    ḥꜣ,tj n sꜥḥ.w =k

    The heart is for your dignitaries.

  110. 110

    šzp =k swḥ n šs tp,j ḥr ꜥ.wj rḫt.w n.w Rꜥ,w

    May you receive a kilt of the finest linen from the hands of Ra’s washermen.

  111. 111

    wnm =k tʾ ḥr jfdj ns[.] [s]ḫ[t].n Tꜣ,yt ḏs =s

    May you eat bread from a square of linen … woven by Tayet herself.

    Note · Line 111
    Tayet is the goddess of weaving.
  112. 112

    wnm =k ḫpš

    May you eat a foreleg.

  113. 113

    ḏꜣi̯ =k jwꜥ

    May you devour a haunch.

  114. 114

    sꜣḫ ṯw Rꜥ,w m wꜥb =f

    May Ra transfigure you in his pure place.

    Note · Line 114
    To be transfigured is to become an akh, a spirit with power to act after death.
  115. 115

    jꜥi̯ =k rd.du =kj m ḫꜣw.pl n.w ḥḏ m nbi̯.t ḥmw,t(j) Zkr

    May you wash your two feet in silver bowls cast by Sokar the craftsman.

  116. 116

    jstw wnm.n =k šns pri̯ ḥr ḫꜣw,t.pl

    Now you have eaten the offering bread set out on the altars.

  117. 117

    drp ṯw jti̯.wj-nṯr

    The two fathers of the god will feed you.

    Note · Line 117
    “Father of the god” is a priestly title.
  118. 118

    wnm =k pzn n pss! wḥ(ꜣ),t psi̯.yt n.t šnꜥ,w

    You shall eat an offering cake of the cauldron’s baking,
    baked fare from the storehouse.

  119. 119

    wšꜥ =k ḥḏ,w n snḏ jb =k m ꜥb(ꜣ) n.w ḥtp,t =k

    You shall chew onions for the fear in your heart at the altar of your offerings.

  120. 120

    jri̯ n =k ḫnm,tt.pl ꜥq,w ḥṯꜣ.w n bꜣ,pl-Jwn,w fꜣi̯ n =k (j)ḫ,t ḏs =sn

    The nurses shall prepare bread for you,
    heta-loaves of the bas of Heliopolis,
    who themselves have carried offerings to you.

    Note · Line 120
    The bas of Heliopolis are the divine powers of the sun god’s city.
  121. 121

    sr =tw n =k fꜣj.pl tp-rd,du =kj n.w ḥw,t-ꜥꜣ,t

    At your feet may they announce to you the provisions from the Great Estate.

  122. 122

    ṯzi̯ =k Sꜣḥ

    May you raise Orion high!

  123. 123

    pḥ =k m ⸮bꜣw?

    Your backside is in the water channel.

  124. 124

    ḏi̯! Nw,t ꜥ.wj =s n =k

    May Nut stretch out both arms to you!

    Note · Line 124
    Nut is the goddess of the sky. Her outstretched arms welcome the dead.
  125. 125

    ḏd.tn Sꜣḥ zꜣ Rꜥ,w Nw,t msi̯(.t) nṯr.pl nṯr.wj-ꜥꜣ.w n p,t jw wꜥ ḏd n sn,nw =f jṯi̯ m rmn =k jni̯.w =j m rmn =j

    These are the words of Orion, son of Ra,
    and Nut, who bore the gods,
    the two great gods of the sky.
    One said to the other:
    “Take on your shoulder the one I shall bring on mine.”

  126. 126

    jri̯.pl n [...] m hrw pn nfr sꜣḫ =f

    Act for … on this feast day, that he may be transfigured!

  127. 127

    wnn.tj=f(j) m rʾ n ẖrd,w nb.pl

    He who shall live on is on the lips of every child.

  128. 128

    ṯzi̯ ṯw

    Rise!

  129. 129

    sḏm =k n sꜣḫ.t =k m rʾ n pr =k ḏr =f

    May you hear from the lips of your whole household the words that transfigure you.

  130. 130

    j [m] =[k] [ḥꜣi̯] =[k] [zp-2]

    Oh, see how you are mourned! (Twice.)

  131. 131

    ḥw,t 7,nw.t

    Seventh stanza

  132. 132

    wt{ꜣ} ṯw Jnp,w [...] jri̯.n =f n ḥzi̯.n =f

    May Anubis wrap you … what he did for the one he praised.

    Note · Line 132
    Anubis presides over embalming and the wrapping of the dead in linen.
  133. 133

    drp ṯw wr-mꜣ,pl m sd =f

    The Greatest of Seers presents you with his loincloth.

    Note · Line 133
    “Greatest of Seers” was the title of the high priest at Heliopolis, the city of the sun god Ra.
  134. 134

    wdp,w pw n nṯr-ꜥꜣ

    He is the attendant of the Great God.

  135. 135

    wḏꜣ =k

    May you walk!

  136. 136

    wꜥb =k m š jqr

    May you purify yourself in the splendid lake.

  137. 137

    jri̯ =k ḥtp,t m pr.pl ḥr,j.w

    May you prepare offerings in the houses on high.

  138. 138

    sḥtp.n =k nb.pl-Jwn,w

    You have satisfied the lords of Heliopolis.

  139. 139

    ꜣwi̯ =k mw n{.w} Rꜥ,w m znb,t jrṯ,t mh(r).wj ꜥꜣ.wj

    May you offer Ra water in the zenbet jug,
    and milk in the two great meher jugs.

    Note · Line 139
    Zenbet and meher are names for vessels; the meher is a milk jug.
  140. 140

    ṯzi̯ ṯw

    Rise!

  141. 141

    wdn =k ḥr ḫꜣw,t

    May you make offerings on the offering table.

  142. 142

    jꜥi̯ =k rd.du =k ḥr jnr n [...] ḥr npr,t n.t š nṯr

    May you wash both your feet on the stone of …,
    on the shore of the god’s lake.

  143. 143

    pri̯ =k

    May you come forth!

  144. 144

    mꜣ =k Rꜥ,w ḥr sḫn,t.pl rmn.w n.w p,t ḥr ḏꜣḏꜣ Jwn-mw,t≡f ḥr rmn.w Wpi̯-wꜣ,tpl

    May you see Ra upon the pillars, the bearers of the sky,
    upon the head of the Pillar of His Mother,
    upon the shoulders of Wepwawet.

    Note · Line 144
    “Pillar of His Mother” is a name of Horus. Wepwawet’s name means “Opener of Ways.”
  145. 145

    wpi̯ =f n =k wꜣ,t

    May he open the way for you!

  146. 146

    mꜣ =k ꜣḫ,t bw wꜥb mrr! =k jm

    May you see the horizon, the pure place where you long to be.

  147. 147

    j m =k ḥꜣi̯ 〈=k〉 zp-2

    Oh, see how you are mourned! (Twice.)

  148. 148

    ḥw,t 8,nw.t

    Eighth stanza

  149. 149

    psš =tw n =k (j)ḫ,t m-bꜣḥ Rꜥ,w

    In the presence of Ra the offerings are shared out to you.

  150. 150

    jw n =k ḥꜣ,t

    The first share is yours.

  151. 151

    jw n =k pḥ,w

    The end is yours.

  152. 152

    m wḏ.t n =k pw Ḥr,w ḥnꜥ Ḏḥwtj

    That is what Horus and Thoth have allotted you.

  153. 153

    njs.n =sn [...] 〈r〉 mꜣꜣ nn

    They have called … to see this.

    Note · Line 153
    The gap is where the dead person would ordinarily be named.
  154. 154

    ꜣḫ =f jm

    May he be transfigured by it.

  155. 155

    rḏi̯ pri̯(.t) n nbw nṯr m sꜣḥ,t n.t bꜣ,pl-Jwn,w

    Leave is given to go forth to the gold of the god,
    close to the bas of Heliopolis.

  156. 156

    wḏꜣ =k ḥr wꜣ,t.pl Ḥr,w m sꜥḥ =k n šzp (j)ḫ,t

    May you walk the roads of Horus in your rank as one who receives offerings.

  157. 157

    jti̯ =k tp-ꜥ.du =k ḏbꜣ.tj m p(ꜣ)q,t rꜥ,w-nb tp mꜣꜥ n nṯr ḥr sbꜣ.pl ḥw,t-ꜥꜣ,t

    Your father is before you; each day you are clad in the finest linen
    as the god is first guided past the gates of the Great House.

    Note · Line 157
    The Great House is the temple.
  158. 158

    j m 〈=k〉 ḥꜣi̯{.t} =k zp-2

    Ah, see how you are mourned! (Twice.)

  159. 159

    ḥw,t 9,nw.t

    Ninth stanza

  160. 160

    [...] ṯꜣw n =f

    … May breath be his!

  161. 161

    ṯꜣw n fnḏ =f

    Breath for his nose!

  162. 162

    ṯꜣw n šr,t.du =fj rʾ ḫꜣ dnj,t 50 m (j)ḫ,t-nb,t nfr.t wꜥb(.t)

    Breath for his two nostrils!
    A thousand greylag geese and fifty cubic cubits of every good and pure offering!

    Note · Line 162
    Fifty cubic cubits would fill about seven cubic meters.
  163. 163

    jw ḫftj.w =k ḫr.w

    Your enemies have fallen.

  164. 164

    nn wnn =sn [...]

    They shall be no more, …!