A wrapped mummy sits up on a lion-headed bier while jackal-headed Anubis steadies it from behind.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 170: Raise Yourself on Your Bier

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 170
Date
Copied on Book of the Dead papyri of the New Kingdom (about 1550–1070 BC); the best-known copy is the papyrus of Nebseni, 18th Dynasty, about 1400 BC
Found
The papyrus of Nebseni comes from the Memphite necropolis at Saqqara and is now in the British Museum, London (EA 9900)
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic

A priest stands over the corpse and speaks to it as Osiris: I have given you your flesh. I have fitted your bones together for you. I have gathered your limbs together for you. Then the order: Raise yourself! One god after another is called to lift the dead man from the bier: Horus, Anubis, Ra, Atum, Min of Coptos, Ptah, and the cobra goddess Renenutet, who conceived Horus by Atum.

The dead man is told he outranks the gods: You are the god who begot the forms of being. At the end he speaks for himself, as Horus, to the sky goddess: I came from the womb already fatherless.

  1. 1

    ḏd-mdw Wsjr [...] rḏi̯.n (=j) n =k jwf =k

    Words to be spoken: Osiris …, I have given you your flesh.

    Note · Line 1
    A priest addresses the dead person as Osiris, whose body was reassembled after death. The name that followed “Osiris” is lost.
  2. 2

    jnq〈.n〉 (=j) n =k qs.pl =k

    I have fitted your bones together for you.

  3. 3

    sꜣq.n =j n =k ꜥ,t.pl =k

    I have gathered your limbs together for you.

  4. 4

    ḫꜣm n =k tꜣ

    The earth bows to you.

  5. 5

    zꜣu̯ jwf =k

    Your flesh is guarded.

  6. 6

    ntk Ḥr,w m-ẖnw swḥ,t

    You are Horus within the egg.

    Note · Line 6
    The dead person is now identified with the young god before he hatches: his life is still to unfold.
  7. 7

    sṯz ṯw

    Raise yourself!

  8. 8

    mꜣn! =k nṯr.pl

    May you see the gods.

  9. 9

    swḏꜣ =k r ꜣḫ,t r bw wꜥb mrr! =k jm

    May you pass to the horizon, to the pure place where you wish to be.

  10. 10

    jri̯ =tw n =k jm

    May they serve you there.

  11. 11

    jri̯ =tw n =k hy hnw m prr!.pl ḥr ḫꜣw,t

    May they raise shouts and cheers for you as the gifts come forth on the offering table.

  12. 12

    sꜥḥꜥ ṯw Ḥr,w m ḫꜥ,pl =f mj jri̯.tn =f n n,tj m wꜥb,t

    May Horus set you on your feet when he rises, as he did for the one in the place of embalming.

    Note · Line 12
    The one embalmed is Osiris, the father whom Horus raised from death.
  13. 13

    hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ṯw wꜣwꜣ(,t) [...]

    O Osiris …, vindicated, the Blazing One has borne you …

    Note · Line 13
    “Vindicated” is the title of one whose claim to life after death has been upheld in the gods’ court.
  14. 14

    sṯz ṯw Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f

    May Anubis, who is upon his mountain, raise you.

    Note · Line 14
    Anubis guards the dead; his mountain overlooks the burial ground.
  15. 15

    srwḏ =f ṯw mnḫ,t.pl =k [...] pn

    May he make you firm, your wrappings firm, O …!

  16. 16

    Ptḥ-Zk{r}j rḏi̯ n =k ꜥ m ẖkr.pl =f n.w ḥw,t-nṯr

    It is Ptah-Sokar who has given you a share of his temple finery.

  17. 17

    [...] jwt! n =k Ḏḥwtj ḏs =f ḥr mḏꜣ,t n.t mdw.pl-nṯr

    …, may Thoth himself come to you bearing the scroll of divine words.

    Note · Line 17
    Thoth is the gods’ scribe. “Divine words” is also an Egyptian name for hieroglyphic writing.
  18. 18

    ḏi̯! =f ꜥ =k r ꜣḫ,t n.t p,t r s,t mri̯.y(t) kꜣ =k

    May he guide your arm to the horizon of the sky, to the place your ka desires.

    Note · Line 18
    The ka is the life force of a person; after death it receives the offerings.
  19. 19

    jri̯.n =f pw n Wsjr grḥ pf n wḏꜣ n ꜥnḫ

    This is what he did for Osiris on that night of passing into life.

    Note · Line 19
    The passage through death is spoken of here as a passage into life.
  20. 20

    mn ḥḏ(,t) =k m wp,t =k

    May your White Crown hold fast on your head.

    Note · Line 20
    The White Crown is the royal crown of Upper Egypt, worn also by Osiris.
  21. 21

    jw Šzm,w ḥnꜥ =k

    Shesmu is with you.

  22. 22

    ḏi̯! =f n =k m tp(,j) ꜣpd.pl

    May he give you the pick of the fowl.

  23. 23

    hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw ḥr ḥnk,yt =k

    O Osiris …, vindicated, raise yourself on your bier!

  24. 24

    pri̯ =k

    May you come forth.

  25. 25

    sṯz ṯw Rꜥ,w m ꜣḫ,t Mꜣꜥ,t jm,j.t wjꜣ =f

    May Ra raise you in the horizon of Maat, who is aboard his barque.

    Note · Line 25
    Maat embodies truth and right order. She accompanies the sun god on his voyage.
  26. 26

    hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw Jtm,w jti̯ nṯr.pl

    O Osiris …, vindicated, may Atum, father of the gods, raise you.

  27. 27

    jri̯ =f mn.pl =k n-ḏ,t

    May he make you endure forever.

  28. 28

    hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw Mn,w Gb,tjw

    O Osiris …, vindicated, may Min of Coptos raise you.

  29. 29

    dwꜣ ṯw nṯr.pl kꜣ{r}j

    May the gods of the shrine praise you.

  30. 30

    hꜣ Wsjr [...] (mꜣꜥ)-ḫrw wḏꜣ =k m-ḥtp r pr,w =k n nḥḥ r mꜥḥꜥ,t =k n(.t) ḏ,t

    O Osiris …, vindicated, may you go in peace to your house of eternity, to your everlasting tomb.

    Note · Line 30
    The two names for the tomb evoke two kinds of eternity: time that renews itself and time that endures without change.
  31. 31

    nḏ-ḥr =k m Pi̯ Dp,w m kꜣ{r}j mrr! kꜣ =k

    May you be hailed in Pe and Dep, in the shrine your ka desires!

    Note · Line 31
    Pe and Dep were the twin settlements of Buto in the Nile Delta.
  32. 32

    ḫnt(,j) s,t =k

    Your place is at the fore.

  33. 33

    ꜥꜣ bꜣ,pl =k

    Great is your ba-power.

    Note · Line 33
    Ba-power is the power of a god or a spirit to make its presence felt.
  34. 34

    sṯz ṯw nnm,t wr(.t) r smꜣ jnq.t nṯr.pl

    May the bier that is greater than the wild bull, the bier that joins the gods together, raise you up!

  35. 35

    jw =k m nṯr wtṯ ḫpr,w.pl

    You are the god who begot the forms of being.

  36. 36

    mnḫ qmꜣ =k r nṯr.pl

    Your nature is more potent than that of the gods.

  37. 37

    wr pꜣw,t =k r ꜣḫ.pl

    Your beginnings reach further back than those of the transfigured spirits.

    Note · Line 37
    These are the dead who have attained the power to act in the afterlife.
  38. 38

    ꜥꜣ bꜣ,pl =k r n,tj.w-jm

    Your ba-power is greater than that of those who are there.

    Note · Line 38
    “Those who are there” means the dead.
  39. 39

    hꜣ Wsjr [...] sṯz ṯw Ptḥ rsj-jnb≡f

    O Osiris …, may Ptah, South of His Wall, raise you up!

    Note · Line 39
    The deceased is addressed as Osiris, the god who rose from the dead. Ptah’s title refers to his sanctuary at Memphis.
  40. 40

    sḫnti̯.n =f s,t =k r nṯr.pl

    He has set your place ahead of those of the gods.

  41. 41

    hꜣ Wsjr [...] ntk Ḥr,w zꜣ Wsjr wtṯ Ptḥ qmꜣ Nw,t

    O Osiris …, you are Horus, son of Osiris, begotten by Ptah, fashioned by Nut.

  42. 42

    jꜣḫ =k mj Rꜥ,w m ꜣḫ,t

    May you shine like Ra in the horizon

  43. 43

    sḥḏ.n =f Tꜣ,du m nfr,pl =f

    when he has lit the Two Lands with his beauty!

    Note · Line 43
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  44. 44

    nṯr.pl ḏd =sn n =k jy ,wj

    The gods say to you, “Welcome!

  45. 45

    wḏꜣ r =k

    Go on, then!

  46. 46

    mꜣn! =k ẖr,t =k m pr,w =k n nḥḥ

    May you see what is yours by right in your house of eternity!”

    Note · Line 46
    The house of eternity is the tomb.
  47. 47

    sṯz ṯw Rnn-wt,t jwr.t n Ḥr,w n Jtm,w m-bꜣḥ psḏ,t

    May Renenutet, who conceived Horus by Atum, raise you up before the Ennead!

    Note · Line 47
    The Ennead is the company of nine gods headed by Atum.
  48. 48

    Nw,t jnk sn,nw jwꜥ,{t}〈w〉 p,t ḫmt,nw n jri̯ ḥḏ =f

    Nut, I am the second, the heir to the sky, the third to him who makes his own light.

    Note · Line 48
    The deceased now speaks in the first person to Nut, the sky goddess.
  49. 49

    pri̯.n =j m ẖ,t nmḥ.kw m jti̯ =j

    I came from the womb already fatherless.

    Note · Line 49
    Horus was born after the death of his father, Osiris.
  50. 50

    nn sꜣr,t =j m wšb zp =j

    There is no wisdom for me in answering the charge against me.