
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 170: Raise Yourself on Your Bier
- Text
- Book of the Dead, Spell 170
- Date
- Copied on Book of the Dead papyri of the New Kingdom (about 1550–1070 BC); the best-known copy is the papyrus of Nebseni, 18th Dynasty, about 1400 BC
- Found
- The papyrus of Nebseni comes from the Memphite necropolis at Saqqara and is now in the British Museum, London (EA 9900)
- Language
- Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic
A priest stands over the corpse and speaks to it as Osiris: I have given you your flesh. I have fitted your bones together for you. I have gathered your limbs together for you. Then the order: Raise yourself! One god after another is called to lift the dead man from the bier: Horus, Anubis, Ra, Atum, Min of Coptos, Ptah, and the cobra goddess Renenutet, who conceived Horus by Atum.
The dead man is told he outranks the gods: You are the god who begot the forms of being. At the end he speaks for himself, as Horus, to the sky goddess: I came from the womb already fatherless.
- 1
ḏd-mdw Wsjr [...] rḏi̯.n (=j) n =k jwf =k
Words to be spoken: Osiris …, I have given you your flesh.
Note · Line 1
A priest addresses the dead person as Osiris, whose body was reassembled after death. The name that followed “Osiris” is lost. - 2
jnq〈.n〉 (=j) n =k qs.pl =k
I have fitted your bones together for you.
- 3
sꜣq.n =j n =k ꜥ,t.pl =k
I have gathered your limbs together for you.
- 4
ḫꜣm n =k tꜣ
The earth bows to you.
- 5
zꜣu̯ jwf =k
Your flesh is guarded.
- 6
ntk Ḥr,w m-ẖnw swḥ,t
You are Horus within the egg.
Note · Line 6
The dead person is now identified with the young god before he hatches: his life is still to unfold. - 7
sṯz ṯw
Raise yourself!
- 8
mꜣn! =k nṯr.pl
May you see the gods.
- 9
swḏꜣ =k r ꜣḫ,t r bw wꜥb mrr! =k jm
May you pass to the horizon, to the pure place where you wish to be.
- 10
jri̯ =tw n =k jm
May they serve you there.
- 11
jri̯ =tw n =k hy hnw m prr!.pl ḥr ḫꜣw,t
May they raise shouts and cheers for you as the gifts come forth on the offering table.
- 12
sꜥḥꜥ ṯw Ḥr,w m ḫꜥ,pl =f mj jri̯.tn =f n n,tj m wꜥb,t
May Horus set you on your feet when he rises, as he did for the one in the place of embalming.
Note · Line 12
The one embalmed is Osiris, the father whom Horus raised from death. - 13
hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ṯw wꜣwꜣ(,t) [...]
O Osiris …, vindicated, the Blazing One has borne you …
Note · Line 13
“Vindicated” is the title of one whose claim to life after death has been upheld in the gods’ court. - 14
sṯz ṯw Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f
May Anubis, who is upon his mountain, raise you.
Note · Line 14
Anubis guards the dead; his mountain overlooks the burial ground. - 15
srwḏ =f ṯw mnḫ,t.pl =k [...] pn
May he make you firm, your wrappings firm, O …!
- 16
Ptḥ-Zk{r}j rḏi̯ n =k ꜥ m ẖkr.pl =f n.w ḥw,t-nṯr
It is Ptah-Sokar who has given you a share of his temple finery.
- 17
[...] jwt! n =k Ḏḥwtj ḏs =f ḥr mḏꜣ,t n.t mdw.pl-nṯr
…, may Thoth himself come to you bearing the scroll of divine words.
Note · Line 17
Thoth is the gods’ scribe. “Divine words” is also an Egyptian name for hieroglyphic writing. - 18
ḏi̯! =f ꜥ =k r ꜣḫ,t n.t p,t r s,t mri̯.y(t) kꜣ =k
May he guide your arm to the horizon of the sky, to the place your ka desires.
Note · Line 18
The ka is the life force of a person; after death it receives the offerings. - 19
jri̯.n =f pw n Wsjr grḥ pf n wḏꜣ n ꜥnḫ
This is what he did for Osiris on that night of passing into life.
Note · Line 19
The passage through death is spoken of here as a passage into life. - 20
mn ḥḏ(,t) =k m wp,t =k
May your White Crown hold fast on your head.
Note · Line 20
The White Crown is the royal crown of Upper Egypt, worn also by Osiris. - 21
jw Šzm,w ḥnꜥ =k
Shesmu is with you.
- 22
ḏi̯! =f n =k m tp(,j) ꜣpd.pl
May he give you the pick of the fowl.
- 23
hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw ḥr ḥnk,yt =k
O Osiris …, vindicated, raise yourself on your bier!
- 24
pri̯ =k
May you come forth.
- 25
sṯz ṯw Rꜥ,w m ꜣḫ,t Mꜣꜥ,t jm,j.t wjꜣ =f
May Ra raise you in the horizon of Maat, who is aboard his barque.
Note · Line 25
Maat embodies truth and right order. She accompanies the sun god on his voyage. - 26
hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw Jtm,w jti̯ nṯr.pl
O Osiris …, vindicated, may Atum, father of the gods, raise you.
- 27
jri̯ =f mn.pl =k n-ḏ,t
May he make you endure forever.
- 28
hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw Mn,w Gb,tjw
O Osiris …, vindicated, may Min of Coptos raise you.
- 29
dwꜣ ṯw nṯr.pl kꜣ{r}j
May the gods of the shrine praise you.
- 30
hꜣ Wsjr [...] (mꜣꜥ)-ḫrw wḏꜣ =k m-ḥtp r pr,w =k n nḥḥ r mꜥḥꜥ,t =k n(.t) ḏ,t
O Osiris …, vindicated, may you go in peace to your house of eternity, to your everlasting tomb.
Note · Line 30
The two names for the tomb evoke two kinds of eternity: time that renews itself and time that endures without change. - 31
nḏ-ḥr =k m Pi̯ Dp,w m kꜣ{r}j mrr! kꜣ =k
May you be hailed in Pe and Dep, in the shrine your ka desires!
Note · Line 31
Pe and Dep were the twin settlements of Buto in the Nile Delta. - 32
ḫnt(,j) s,t =k
Your place is at the fore.
- 33
ꜥꜣ bꜣ,pl =k
Great is your ba-power.
Note · Line 33
Ba-power is the power of a god or a spirit to make its presence felt. - 34
sṯz ṯw nnm,t wr(.t) r smꜣ jnq.t nṯr.pl
May the bier that is greater than the wild bull, the bier that joins the gods together, raise you up!
- 35
jw =k m nṯr wtṯ ḫpr,w.pl
You are the god who begot the forms of being.
- 36
mnḫ qmꜣ =k r nṯr.pl
Your nature is more potent than that of the gods.
- 37
wr pꜣw,t =k r ꜣḫ.pl
Your beginnings reach further back than those of the transfigured spirits.
Note · Line 37
These are the dead who have attained the power to act in the afterlife. - 38
ꜥꜣ bꜣ,pl =k r n,tj.w-jm
Your ba-power is greater than that of those who are there.
Note · Line 38
“Those who are there” means the dead. - 39
hꜣ Wsjr [...] sṯz ṯw Ptḥ rsj-jnb≡f
O Osiris …, may Ptah, South of His Wall, raise you up!
Note · Line 39
The deceased is addressed as Osiris, the god who rose from the dead. Ptah’s title refers to his sanctuary at Memphis. - 40
sḫnti̯.n =f s,t =k r nṯr.pl
He has set your place ahead of those of the gods.
- 41
hꜣ Wsjr [...] ntk Ḥr,w zꜣ Wsjr wtṯ Ptḥ qmꜣ Nw,t
O Osiris …, you are Horus, son of Osiris, begotten by Ptah, fashioned by Nut.
- 42
jꜣḫ =k mj Rꜥ,w m ꜣḫ,t
May you shine like Ra in the horizon
- 43
sḥḏ.n =f Tꜣ,du m nfr,pl =f
when he has lit the Two Lands with his beauty!
Note · Line 43
The Two Lands are Upper and Lower Egypt. - 44
nṯr.pl ḏd =sn n =k jy ,wj
The gods say to you, “Welcome!
- 45
wḏꜣ r =k
Go on, then!
- 46
mꜣn! =k ẖr,t =k m pr,w =k n nḥḥ
May you see what is yours by right in your house of eternity!”
Note · Line 46
The house of eternity is the tomb. - 47
sṯz ṯw Rnn-wt,t jwr.t n Ḥr,w n Jtm,w m-bꜣḥ psḏ,t
May Renenutet, who conceived Horus by Atum, raise you up before the Ennead!
Note · Line 47
The Ennead is the company of nine gods headed by Atum. - 48
Nw,t jnk sn,nw jwꜥ,{t}〈w〉 p,t ḫmt,nw n jri̯ ḥḏ =f
Nut, I am the second, the heir to the sky, the third to him who makes his own light.
Note · Line 48
The deceased now speaks in the first person to Nut, the sky goddess. - 49
pri̯.n =j m ẖ,t nmḥ.kw m jti̯ =j
I came from the womb already fatherless.
Note · Line 49
Horus was born after the death of his father, Osiris. - 50
nn sꜣr,t =j m wšb zp =j
There is no wisdom for me in answering the charge against me.