A great tomcat holding a knife beside a split ished tree, facing a rearing cobra that spits flame, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 17: I Am Yesterday, I Know Tomorrow

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 17
Date
Composed by about 2000 BC as Coffin Texts spell 335; this text follows seven funerary papyri copied between the Third Intermediate Period and Roman times (about 1070 BC to AD 100)
Language
Egyptian · Hieratic

The dead person speaks as the creator: I am Atum as I was then, alone in the primeval waters. After each claim a voice asks Who, then, is he? and a gloss answers, often with rival readings. I am Yesterday. I know Tomorrow. Yesterday is Osiris; Tomorrow is Ra.

The glosses tell the myths. The gods before Ra are the blood that dripped from Ra’s penis after he began to cut himself. Horus tore off both of Seth’s testicles, and Thoth filled the Wedjat Eye with his own fingers. The speaker is the great tomcat who splits the ished tree, begs rescue from butcher gods, and swears: I shall not fall into their cauldron.

  1. 1

    rʾ.pl n.w sṯz,w.pl sꜣḫ,w.pl pri̯(.t) h(ꜣi̯.t) m ẖr,t-nṯr wn(n) m šms,w n Wsjr ḥtp m šb,w Wnn-nfr(,w) mꜣꜥ-ḫrw pri̯(.t) m hrw jri̯(.t)-ḫpr,w.pl nb n mr,wt =f ḫpr jm =f ḥꜥb.y znj,t wn(n) m zḥ bꜣ ꜥnḫ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jmꜣḫ,w ḫr psḏ,t-ꜥꜣ,t jm,j(.t) jmn,tt m-ḫt mnj.t =f

    Spells of raising up and transfiguration for the Osiris …, vindicated, honored before the Great Ennead in the West after he has come to moor: to go out from the realm of the dead and descend into it, to be in the retinue of Osiris, to have his fill of the meal of Wennefer, vindicated, to go forth by day, to take whatever form he wishes to take, to play senet and to be in the tent as a living ba.

    Note · Line 1
    Coming to moor is an image of dying.
  2. 2

    jw ꜣḫ{,w} n jri̯ s(j) tp tꜣ

    It avails the one who has performed it on earth.

  3. 3

    ḫpr md,t tmm

    What humankind says comes to pass.

  4. 4

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, vindicated:

    Note · Line 4
    The dead person bears the name of Osiris. “Vindicated” means that the speaker has been found in the right before the divine tribunal.
  5. 5

    jnk Jtm,w m wnn =j wꜥi̯.〈k〉w m nw,w

    I am Atum as I was then, alone in the primeval waters.

  6. 6

    jnk Rꜥ,w m ḫꜥi̯(.t) =f šꜣꜥ ḥqꜣ =f jri̯.n =f

    I am Ra at his rising, when he began to rule what he had made.

  7. 7

    ptr rf sw

    Who, then, is he?

    Note · Line 7
    The spell unfolds in questions and answers that name the gods behind the speaker’s declarations.
  8. 8

    Rꜥ,w pw m ḫꜥi̯ =f m šꜣꜥ ḥqꜣ =f jri̯.n =f

    It is Ra as he rose, when he began to rule what he had made.

  9. 9

    šꜣꜥ Rꜥ,w pw ḫꜥi̯ m Ḥw,t-Nn-nsw,t m wnn

    This was Ra’s beginning, when he rose in Heracleopolis as one who exists.

  10. 10

    ḫpr sṯz Nw,w

    Then came the raising of Nun.

    Note · Line 10
    Nun is the primeval water in the person of a god.
  11. 11

    jw =f ḥr qꜣꜣ jm,j-Ḫmn,w

    He was on the mound in Hermopolis.

    Note · Line 11
    Ra stands on the first dry ground to emerge from the waters.
  12. 12

    ḥtm.n =f ms.pl-bdš.pl ḥr qꜣꜣ jm,j-Ḫmn,w

    He destroyed the children of the weary ones on the mound in Hermopolis.

    Note · Line 12
    These enemies of the sun god often take the form of snakes.
  13. 13

    jnk nṯr-ꜥꜣ ḫpr ḏs =f

    I am the great god who came into being of himself.

  14. 14

    mw pw

    It is the water.

  15. 15

    Nw,w pw jti̯ nṯr.pl

    It is Nun, father of the gods.

  16. 16

    ptr rf sw

    Who, then, is he?

  17. 17

    Rꜥ,w pw qmꜣ ḥꜥ =f

    It is Ra, who fashioned his own body.

  18. 18

    ḫpr nn n nṯr.pl jm,j.w-ḫt Rꜥ,w

    These gods who follow Ra came into being.

  19. 19

    jnk jw,tj ḫsf =f m nṯr.pl

    I am the one who is not turned back among the gods.

  20. 20

    ptr rf sw

    Who, then, is he?

  21. 21

    Jtm,w m jtn =f

    Atum in his sun disk.

  22. 22

    ky-ḏd Rꜥ,w pw jm,j-jtn≡f wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t

    Another reading: It is Ra in his sun disk as he rises on the eastern horizon of the sky.

  23. 23

    jnk sf

    I am Yesterday.

  24. 24

    jw =j rḫ.kw dwꜣ,w

    I know Tomorrow.

  25. 25

    ptr rf sw

    Who, then, is he?

  26. 26

    jr sf Wsjr pw

    As for Yesterday, it is Osiris.

  27. 27

    jr dwꜣ,w Rꜥ,w pw hrw pfy n ḥtm{.t} sbj(.pl) n.w nb-(r-)ḏr jm =f ḥnꜥ sjp{.t}.ntw =f zꜣ =f Ḥr,w

    As for Tomorrow, it is Ra, on that day when the rebels against the Lord of All are destroyed and his son Horus has been judged.

    Note · Line 27
    Horus, the son of Osiris, claimed his father’s throne. The gods judged his claim against that of Seth.
  28. 28

    ky-ḏd hrw p(w) n jw≡n-mn

    Another reading: It is the day of the feast of “We Endure.”

  29. 29

    dhn =f q{r}js(,t) pw n.t Wsjr jn jti̯ =f Rꜥ,w

    It was his father Ra who ordained the burial of Osiris.

  30. 30

    jri̯ n =f ꜥḥꜣ-ꜥ nṯr.pl ḫft wḏ,t =f Wsjr nb ḏw jmn,tt

    The gods’ battleground was made for him at his command, the command of Osiris, lord of the mountain of the West.

  31. 31

    ptr rf sw

    Who, then, is this?

    Note · Line 31
    The spell sets questions and answers alongside the words the deceased speaks. Sometimes it preserves more than one answer.
  32. 32

    jmn,tt pw jri̯.tn{tw} =sn bꜣ.pl nṯr.pl ḫft wḏ,t =f Wsjr nb ḏw jmn,tt

    It is the West, which the bas of the gods made at the command of Osiris, lord of the western mountain.

    Note · Line 32
    The West, where the sun sets, is the realm of the dead. A ba is the power of a god or a person to take form and act.
  33. 33

    ky-ḏd jmn,tt pw

    Another reading: It is the West.

  34. 34

    nw pw rḏi̯.n Rꜥ,w hꜣi̯ nṯr nb r =s

    It was there that Ra made every god descend.

  35. 35

    ꜥḥꜥ,n ꜥḥꜣ.n =f ḥr =s

    Then he fought over it.

  36. 36

    jw =j rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ n,tj jm =s

    I know that great god who is there.

  37. 37

    ptr rf sw

    Who, then, is this?

  38. 38

    Wsjr pw

    It is Osiris.

  39. 39

    ky-ḏd ḥkn,w pw n Rꜥ,w rn =f

    Another reading: His name is “He Who Rejoices for Ra.”

  40. 40

    bꜣ pw n Rꜥ,w rn =f

    His name is “Ba of Ra.”

  41. 41

    nk =f jm =f ḏs =f

    He mates with himself.

    Note · Line 41
    The image is of a god who can beget life without a partner.
  42. 42

    jnk bn,w pwy ꜥꜣ n,tj m Jwn,w

    I am that great Bennu bird in Heliopolis.

    Note · Line 42
    The Bennu was a sacred heron associated with the rising sun at Heliopolis, a center of Ra’s worship.
  43. 43

    jnk sjp n n,tj wnn{.tj}

    I am the examiner of him who is.

  44. 44

    ptr rf sw

    Who, then, is this?

  45. 45

    jr bn,w Wsjr pw n,tj m Jwn,w

    As for the Bennu, he is Osiris in Heliopolis.

  46. 46

    jr sjp n n,tj wnn{,t} ẖꜣ,t =f pw

    As for the examiner of him who is, that is his corpse.

  47. 47

    ky-ḏd nḥḥ pw ḥnꜥ ḏ,t

    Another reading: They are eternity ever renewed and eternity ever abiding.

    Note · Line 47
    Egyptian distinguishes time that renews itself, as the sun does each morning, from time that endures without change.
  48. 48

    jr nḥḥ hrw pw

    Eternity ever renewed is day;

  49. 49

    jr ḏ,t grḥ

    eternity ever abiding is night.

  50. 50

    jnk Mn,w m pr,t{j} =f

    I am Min as he goes forth in procession.

    Note · Line 50
    Min is a god of fertility, shown wearing two tall plumes.
  51. 51

    jw rḏi̯ n =f šw,t.du =f m tp =f

    His two plumes are set upon his head for him.

  52. 52

    ptr rf sw

    Who, then, is this?

  53. 53

    jr Mn,w Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f Wsjr

    As for Min, he is Horus, protector of his father Osiris.

  54. 54

    jr pr,w =f ms,wt =f pw

    His going forth is his birth.

  55. 55

    jr šw,t.du =f m tp =f šmi̯ ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t

    As for the two plumes on his head, Isis went with Nephthys.

  56. 56

    rḏi̯.n =sn ḥꜣ =f m wnn =sn m ḏr,t.du

    They took their places around him in the form of the two kites.

    Note · Line 56
    Kites are birds of prey. In mourning for Osiris, the sisters Isis and Nephthys take their form.
  57. 57

    js s{w}〈n〉 ḥr mn m tp =f

    And there they remain, on his head.

  58. 58

    ky-ḏd ꜥrꜥ,t.du pw wr.pl ꜥꜣ.pl jm,j(.t) ḥꜣ,t jti̯ =f Jtm,w

    Another reading: They are the two great and mighty uraei on the brow of his father Atum.

    Note · Line 58
    A uraeus is a rearing cobra worn on the brow of a god or king for protection.
  59. 59

    ky-ḏd jr,t.du =f pw šw,t.du =f m tp =f

    Another reading: His two plumes on his head are his two eyes.

  60. 60

    wnn =j m tꜣ

    I am in the earth.

  61. 61

    jy.n =j m nʾ,t

    I have come from the city.

  62. 62

    ptr rf sw

    What is this, then?

    Note · Line 62
    The spell carries its own commentary: this question introduces an explanation of the words just spoken.
  63. 63

    ꜣḫ,t pw n(.t) jti̯ =f Jtm,w

    It is the horizon of his father Atum.

    Note · Line 63
    Atum is the creator god of Heliopolis.
  64. 64

    jw ḫsr ḏw

    Evil has been driven out.

  65. 65

    ptr rf sw

    What is this, then?

  66. 66

    šꜥd =tw šptj pw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    It means that the umbilical cord of Osiris …, the vindicated one, is cut.

    Note · Line 66
    The title “Osiris” identifies the dead person with the god. “Vindicated” declares that the judgment of the dead has gone in his favor.
  67. 67

    sḥrj.w ḏw nb jr,j =(j)

    All the evil in me has been cleared away.

  68. 68

    ptr rf sw

    What is this, then?

  69. 69

    wꜥb Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw hrw ms,wt =f m zš wr{.t} ꜥꜣ{.t} n,tj m Nn-nsw,t hrw ꜥb,w rḫ,yt n nṯr pwy ꜥꜣ n,tj jm =s

    On the day of his birth, Osiris …, the vindicated one, is purified in the vast pool at Heracleopolis, on the day the people are purified for that great god who is there.

    Note · Line 69
    The cutting of the cord and the washing of the newborn give bodily form to the dead person’s rebirth.
  70. 70

    ptr rf sw

    What is this, then?

  71. 71

    sšmi̯ ḥḥ.pl rn n wꜥ,w

    “Guide of Millions” is the name of one.

    Note · Line 71
    The explanation names two bodies of water, though the spell has spoken of only one pool.
  72. 72

    wꜣḏ-wr rn n ky

    “Great Green” is the name of the other.

    Note · Line 72
    The Great Green is an Egyptian name for the sea.
  73. 73

    š pw n ḥzmn ḥnꜥ š pw n mꜥꜣ

    One is the Lake of Natron, the other the Lake of mꜥꜣ.

    Note · Line 73
    Natron is a mineral salt used in ritual cleansing. The substance called mꜥꜣ has not been identified.
  74. 74

    ky-ḏd wtṯ ḥḥ.pl rn n wꜥ,w

    Another reading: “Semen of Millions” is the name of one.

  75. 75

    wꜣḏ-wr rn n ky

    “Great Green” is the name of the other.

  76. 76

    jr gr nṯr pfy ꜥꜣ n,tj jm =s Rꜥ,w pw ḏs =f

    As for that great god who is there, he is Ra himself.

  77. 77

    šmi̯ =(j) ḥr wꜣ,t rḫ.(t)n =j tp-n š mꜣꜥ(,t)du

    I walk the road I know toward Lake Maati.

    Note · Line 77
    Maati is a dual form: the name evokes the two Maats, personifications of truth and right order.
  78. 78

    ptr rf sw

    What is this, then?

  79. 79

    jr Rʾ-sṯꜣ,w sbꜣ pw rsj n N-jr≡f

    Rosetau is the southern gate of Naref.

    Note · Line 79
    Rosetau is a name for the necropolis and for a region of the underworld. Naref was a sanctuary of Osiris near Heracleopolis.
  80. 80

    sbꜣ pw mḥ,t(j) jꜣ,t Wsjr

    It is the northern gate of the mound of Osiris.

  81. 81

    jr gꜣ š mꜣꜥ(,t)du ꜣbḏ,w pw

    Lake Maati, in turn, is Abydos.

    Note · Line 81
    Abydos was revered as the burial place of Osiris.
  82. 82

    ky-ḏd wꜣ,t pw šmi̯ jti̯ =f Jtm,w ḥr =s ḫft wḏꜣ =f r sḫ,t-jꜣl

    Another reading: It is the road his father Atum takes when he sets out for the Field of Reeds.

  83. 83

    spr =(j) r tꜣ ꜣḫ,t

    I reach the land of the horizon.

  84. 84

    ꜥq =j m sbꜣ{,t} ḏsr,t

    I enter through the gate of the Sacred Land.

    Note · Line 84
    The Sacred Land is the desert burial ground.
  85. 85

    ptr rf sw

    What is this, then?

  86. 86

    sḫ,t-jꜣl pw msi̯ ḏf(ꜣ) nṯr.pl ḥꜣ(,j.w) kꜣ{r}jw

    It is the Field of Reeds, which brings forth food for the gods who surround the shrine.

  87. 87

    jr sbꜣ{,t} ḏsr,t sbꜣ{,t} p{ft}w n sṯz(,w)-Šw

    The gate of the Sacred Land is the gate of what Shu holds aloft.

    Note · Line 87
    Shu, god of the air, holds the sky goddess Nut above the earth.
  88. 88

    jr sbꜣ mḥ,t(j) sbꜣ pw n dꜣ,t

    The northern gate is the gate of the Duat.

    Note · Line 88
    The Duat is the Egyptian underworld, through which the sun travels at night.
  89. 89

    ky-ḏd ꜥꜣ.du rʾ pw{y} n,t(j) wḏꜣ jti̯ =f Jtm,w ḥr =f ḫft wḏꜣ =f r ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t

    Another reading: These are the two leaves of the doorway through which his father Atum passes on his way to the eastern horizon of the sky.

  90. 90

    jm,j.w-bꜣḥ jmi̯ n =j ꜥ.wj =ṯn

    You who have gone before, stretch out both arms to me!

  91. 91

    jnk pw ḫpr jm =ṯn

    I am the one who came into being among you.

  92. 92

    ptr rf sw

    Who is that, then?

    Note · Line 92
    This recurring question introduces an explanation of the words just spoken.
  93. 93

    znf pw hꜣi̯ m ḥnn n Rꜥ,w m-ḫt wꜣi̯ =f r šꜥd =f ḏs =f

    It is the blood that dripped from Ra’s penis after he began to cut himself.

  94. 94

    ꜥḥꜥ〈,n〉 =w ḫpr(.w) m nṯr.pl jm,j.w-bꜣḥ Rꜥ,w pw

    The drops, then, became the gods who stand before Ra.

  95. 95

    Ḥw Sjꜣ pw wnn.w m-ḫt jti̯ =w Jtm,w m-ẖr(,t)-hrw n.t rꜥ,w-nb

    They are Hu and Sia, who stand behind their father Atum, day after day, every day.

    Note · Line 95
    Hu is the spoken word and Sia is understanding: the creator’s powers of speech and perception take the form of gods.
  96. 96

    jw mḥ.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn wḏꜣ,t m-ḫt hbi̯ =s hrw pwy n ꜥḥꜣ rḥ,wj

    This Osiris …, vindicated, has filled the Wedjat Eye after it was trampled on that day of battle between the Two Companions.

    Note · Line 96
    The dead man is called Osiris to identify him with the god who rose from death. “Vindicated” declares that judgment has gone in his favor.
  97. 97

    ptr rf sw

    Who is that, then?

  98. 98

    hrw pfj n ꜥḥꜣ⸮{-r}〈ꜥ〉? Ḥr,w ḥnꜥ Stš m wdi̯ =f sṯꜣ,t n Ḥr,w m jṯi̯.n Ḥr,w ẖr,wdu n Stš

    That was the day Horus and Seth fought, when Seth wounded Horus and Horus tore off both of Seth’s testicles.

  99. 99

    jr gr Ḏḥwtj jri̯ nn m ḏbꜥ.pl =f ḏs =f

    It was Thoth who did this with his own fingers.

    Note · Line 99
    Thoth’s deed was to fill the injured eye of Horus, making it whole again. Wedjat means “the whole one.”
  100. 100

    jw ṯzi̯.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw šn(j) =f m wḏꜣ,t m tr n nš(n)j

    Osiris …, vindicated, has lifted his hair out of the Wedjat Eye in the time of rage.

  101. 101

    ptr rf sw

    Who is that, then?

  102. 102

    jr,t twy wnmi̯(.t) n.t Rꜥ,w m nšnj =s r =f m-ḫt h(ꜣ)b =f s{w}〈j〉

    It is that right eye of Ra, raging against him after he had sent her forth.

    Note · Line 102
    Ra’s eye is also a goddess: he can send her out, and she can turn against him.
  103. 103

    jn gr Ḏḥwtj ṯzi̯ šn(j).pl =f jni̯ n =f s(j) ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)(.tj) nn b(ꜣ)gi̯ =s r nb =s

    It was Thoth who lifted his locks and brought her back to Ra alive, whole and healthy, without her flagging in her service to her lord.

  104. 104

    k(y)-ḏd wn(n).jn jr,t =f pw mr =s m wnn =s ḥr rmi̯(.t) sn,nw =s

    Another reading: This means that his eye was aching then, as she wept for her fellow eye.

  105. 105

    ꜥḥꜥ,n Ḏḥwtj ḥr pg{ꜣ}s =s

    Then Thoth spat on her.

    Note · Line 105
    In Egyptian healing rites, spittle could be a remedy.
  106. 106

    jw mꜣꜣ.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn Rꜥ,w pw msi̯ m sf r ḫpd.w n Mḥ(,t)-wr(,t)

    This Osiris …, vindicated, has seen this Ra, born yesterday at the haunches of Mehet-Weret.

    Note · Line 106
    Mehet-Weret, whose name means “Great Flood,” is the cow goddess who gives birth to the sun.
  107. 107

    wḏꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ =f ṯz-pẖr

    If Osiris …, vindicated, is whole, so is Ra. Recite also in reverse.

  108. 108

    ptr rf sw

    Who is that, then?

  109. 109

    nw pw nwy n{.t} p,t

    This is the flood of heaven.

  110. 110

    ky-ḏd twt pw n jr,t-Rꜥ,w dꜣ,t msi̯.tw =f rꜥ,w-nb

    Another reading: It is an image of the Eye of Ra of the underworld as he is born each day.

  111. 111

    jr gr(,t) Mḥ(,t)-wr(,t) wḏꜣ,t pw n(.t) Rꜥ,w

    As for Mehet-Weret, she is the Wedjat Eye of Ra.

  112. 112

    ḥr-n,tj wꜥ,w m nn n nṯr.pl jm,j.w-ḫt Ḥr,w md{,t}wi̯ =f ḥr-tp mri̯,y nb =f

    For one of these gods who stand behind Horus speaks for the one his lord loves.

  113. 113

    ptr rf sw

    Who is that, then?

  114. 114

    Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f

    Imsety, Hapy, Duamutef and Qebehsenuef.

    Note · Line 114
    These are the four sons of Horus, protectors of the dead.
  115. 115

    j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ〈,t〉 ḏꜣḏꜣ,t ḥꜣ(,j.t) Wsjr ḏḏ! šꜥ{d}〈,t〉 m jzf,t(j).pl jm,j.w-ḫt Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s

    Hail to you, lords of Maat, tribunal gathered around Osiris, you who slaughter evildoers, you who stand behind Hetepeskhus!

    Note · Line 115
    Maat is truth and right order, the standard by which the dead are judged.
  116. 116

    m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn

    Look at me: I have come to you.

  117. 117

    nn ḏw nb jr,j =j mj nn n jri̯ =ṯn n {j}ꜣḫ.w 7 jpw jm,j.w-šms nb =sn S{j}p{j}〈ꜣ〉 jri̯.{t}n Jnp(,w) s,t =sn hrw pfj n mi̯ r =k n =n

    No evil clings to me, in keeping with what you did for these seven akhs who follow their lord Sepa. Anubis prepared their place on that day of “Come to us, then!”

    Note · Line 117
    An akh is a dead person transformed into a spirit with power to act.
  118. 118

    ptr rf sw

    Who is that, then?

  119. 119

    jr nn n nṯr.pl nb.w-mꜣꜥ〈,t〉 Ḏḥwtj pw ḥnꜥ Jsdz nb{,t}-jmn,tt

    These gods, the lords of Maat, are Thoth and Isdes, lord of the West.

    Note · Line 119
    The West, where the sun sets, is the land of the dead.
  120. 120

    jr ḏꜣḏꜣ,t ḥꜣ(,j.t) Wsjr Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f

    As for the tribunal gathered around Osiris: Imsety, Hapy, Duamutef and Qebehsenuef.

  121. 121

    nn pw n,tj(.w) m-sꜣ pꜣ ḫpš n p,t mḥ,t(j.t)

    These are the ones who follow the Foreleg in the northern sky.

    Note · Line 121
    The Foreleg is the constellation we know as the Big Dipper, part of the Great Bear. The Egyptians saw in it the foreleg of a bull.
  122. 122

    jr ḏḏ! šꜥ{d}〈,t〉 m jzf,t(j).pl jm,j.w-ḫt Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s Sbk.pl pw jm,j.w mw

    Those who bring slaughter on the evildoers who follow Hetepes-Khues are the Sobek gods who dwell in the water.

    Note · Line 122
    Sobek is the crocodile god. Here his name is plural: the waters hold many such gods.
  123. 123

    jr Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s jr,t twy n.t Rꜥ,w

    As for Hetepes-Khues, she is that Eye of Ra.

    Note · Line 123
    The Eye is a goddess in her own right, the sun god’s power to strike his enemies.
  124. 124

    ky-ḏd nsr,t pw jm,j{.w}〈.t〉-ḫt Wsjr ḥr sꜣ(m) bꜣ.pl n.w ḫfti̯.pl =f

    Another reading: she is the Flaming One who stands behind Osiris, burning the bas of his enemies.

  125. 125

    jr g{ꜣ}〈r,t〉 ḏw nb jr,j =j jri̯.t =f m-m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯ =f m ẖ,t n(.t) mw,t =f

    Now as for “every evil that clings to me,” it is what he has done among the lords of eternity since he came forth from his mother’s womb.

    Note · Line 125
    The spell quotes the dead person’s words, then speaks of him in the third person.
  126. 126

    jr g{ꜣ}〈r,t〉 ꜣḫ.w 7 jpw Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f Mꜣꜣ-jti̯≡f H̱r(,j)-b(ꜣ)q≡f Ḥr,w ḫnti̯-n-jr,tdu

    Now these seven akhs are Imsety, Hapy, Duamutef, Qebehsenuef, Maaitef, Kheribaqef and Horus Khenty-en-irty.

    Note · Line 126
    The first four named here are the sons of Horus, guardians of the dead.
  127. 127

    rḏi̯{.t} sn Jnp,w m-ḥr.pl-n q{r}js(,t) n.t Wsjr ky-ḏd m-sꜣ wꜥb,t n.t Wsjr

    Anubis stationed them before the burial of Osiris; another reading says, behind the embalming hall of Osiris.

  128. 128

    ky-ḏd jr {j}ꜣḫ.w 7 jpw Ḥḏḥḏ Qdqd Kꜣ-n-rḏi̯-n≡f-nbj,t-ḫnt,j{t}-hh≡f ꜥq-ḥr-jm,j-wnw,t≡f Dšr-jr,tdu-jm,j{.w}-ḫt-ḥw,t-jns,j ꜣsb-ḥr-prr!-m-ḫtḫt Mꜣꜣ-m-grḥ-jnn!≡f-m-hrw

    Another reading gives these seven akhs: Hedjhedj; Qedqed; the Bull whom no flame can touch, who rules over his blaze; Piercing Face, who is in his hour; Red of Both Eyes, who stands behind the House of Red Linen; Burning Face, who comes out backward; and He Who Sees by Night the One He Fetches by Day.

  129. 129

    jr ḏꜣḏꜣ,t n.t N-jr≡f wr =f n jti̯ =f Rꜥ,w

    As for the tribunal of Naref: “His greatness belongs to his father Ra.”

  130. 130

    jr hrw pfj n mi̯ r =k n =n ḏd jn Wsjr pw n Rꜥ,w

    As for that day of “Come, then, to us!”—this is what Osiris said to Ra:

  131. 131

    mi̯ r =k

    “Come, then!

  132. 132

    mꜣꜣ wj

    Look at me!”

  133. 133

    ⸢ḫrw-fj⸣ sw Rꜥ,w m jmn,tt

    Ra spoke those words in the West.

  134. 134

    jnk bꜣ ḥr(,j)-jb zꜣ,du =f

    I am the ba who dwells in his two children.

  135. 135

    ptr rf sw

    Who, then, is he?

  136. 136

    Wsjr ꜥq =f r Ḏd,w

    Osiris, when he entered Mendes.

    Note · Line 136
    The meeting takes place at Mendes in the Nile Delta. Here and below, the name is written Djedu, the Egyptian name for Busiris.
  137. 137

    gmi̯.n =f bꜣ n Rꜥ,w jm

    There he found the ba of Ra.

  138. 138

    ꜥḥꜥ,n ḥpt ky ky jm

    Then and there the two embraced.

  139. 139

    ꜥḥꜥ,n ḫpr(.w) m bꜣ =f m zꜣ,du =f

    Thus they became his ba in the form of his two children.

  140. 140

    Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f ḥnꜥ Ḥr,w ḫnt,j-n-jr,tdu

    They are Horus who protects his father and Horus Khenty-en-irty.

  141. 141

    ky-ḏd jr bꜣ ḥr(,j)-jb zꜣ,du =f bꜣ pw n Rꜥ,w ḥnꜥ bꜣ pw n Wsjr

    Another reading: the ba who dwells in his two children is the ba of Ra and the ba of Osiris.

  142. 142

    bꜣ pw n Šw ḥnꜥ bꜣ pw n Tfn,t

    It is the ba of Shu and it is the ba of Tefnut.

    Note · Line 142
    Shu, god of air, and Tefnut, goddess of moisture, are the creator’s two children.
  143. 143

    bꜣ.pl pw jm,j.w Ḏd,w

    These are the bas who dwell in Mendes.

  144. 144

    jnk mjw pfy ꜥꜣ n,tj ḥr pš.t jšd r-gs =f m Jwn,w grḥ pfy n ꜥḥꜣ-ꜥ jri̯.t zꜣw(,t) sbj.w hrw pfy n ḥtm.t ḫfti̯.pl n.w nb-(r-)ḏr jm =f

    I am that great tomcat who splits the ished tree beside him in Heliopolis, on that night of battle when watch was kept over the rebels, on that day when the enemies of the Lord of All were destroyed.

    Note · Line 144
    The ished was a sacred fruit tree of Heliopolis, the city of the sun god.
  145. 145

    ptr rf sw

    Who, then, is he?

  146. 146

    jr mjw pfj ꜥꜣ n,tj ḥr pš.t jšd r-gs =f m Jwn,w Rꜥ,w pw ḏs =f ḏd =tw mjw r =f m ḏd Sjꜣ mj sw m nn jri̯.n =f

    That great tomcat who splits the ished tree beside him in Heliopolis is Ra himself. He is called “Tomcat” because Sia said, “How like he is to what he has done!”

    Note · Line 146
    Sia is perception personified. His word for “like,” mi, echoes miu, “tomcat.”
  147. 147

    ḫpr rn =f pw n mjw

    That is how his name “Tomcat” came to be.

  148. 148

    ky-ḏd wn.jn Šw pw ḥr jri̯(.t) jm,j-pr,w n Gbb Wsjr

    Another reading: then Shu drew up Geb’s will in favor of Osiris.

    Note · Line 148
    Geb is the earth god and the father of Osiris; Osiris inherits his kingship.
  149. 149

    jr gr(,t) n,tj ḥr pš.t jšd r-gs =f m Jwn,w wnn ms,pl-bdš(,t).pl pw ḥr mꜣꜥ jri̯(.t) =sn

    Now as for “who splits the ished tree beside him in Heliopolis,” the children of the Weary One were setting right what they had done.

  150. 150

    jr grḥ pfj n ꜥḥꜣ-ꜥ ꜥq =sn pw m jꜣb,tt n.t p,t

    That night of battle was the night they entered the eastern sky.

  151. 151

    ꜥḥꜥ,n ꜥḥꜣ-ꜥ ḫpr(.w) m p,t m tꜣ (r-)ḏr =f

    Then battle broke out in heaven and over all the earth.

  152. 152

    j Rꜥ,w m-swḥ,t≡f psḏ =f m jtn =f wbn =f m ꜣḫ,t =f nbj.w ḥr bjꜣ =f bw,t =f jzf,t sqdi̯⸢{,wt}⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sṯz(,w)⸣-Šw jw,tj sn,nw =f m nṯr.pl ḏi̯! ṯꜣw n hh n rʾ =f sḥḏ Tꜣ,du m (j)ꜣḫ,pl =f nḥm =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pfj štꜣ-jr,w =f wnn jnḥ.wdu =f m rmn.du mḫꜣ,y grḥ{.w} n ḥsb ꜥwꜣ,yt

    O Ra in his egg,
    as he shines in his sun disk,
    as he rises from his horizon,
    he who swims upon his waters of iron,
    who abhors wrong,
    who sails the sky that Shu holds high,
    who has no equal among the gods,
    who gives wind with the hot breath of his mouth
    and lights the Two Lands with his radiance:
    may you save Osiris …, vindicated, from that god whose form is secret,
    whose brows are the two arms of the balance
    on the night of reckoning with the Robber Woman.

    Note · Line 152
    Shu is the god of air who holds up the sky.
  153. 153

    ptr rf sw

    Who, then, is he?

    Note · Line 153
    The spell asks questions about its own words and sometimes preserves several answers side by side.
  154. 154

    jni̯-ꜥ≡f pw

    He is the one who brings his arm.

  155. 155

    jr grḥ pfy n ḥsb ꜥwꜣ,yt grḥ p{fj}〈w〉 n nsr,t m ḫry.pl

    As for that night of reckoning with the Robber Woman, it is the night of flame against those marked for slaughter.

  156. 156

    ḏi̯! spḥ,w n jzf,t(j).pl r nm,t =f dr bꜣ.pl

    He who casts the noose over wrongdoers to draw them to his slaughter block, who drives off the bas!

  157. 157

    ptr rf sw

    Who, then, is he?

  158. 158

    Šzm,w pw

    He is Shesmu.

  159. 159

    s(j)ꜣṯ,j pw n Wsjr

    He is the butcher of Osiris.

  160. 160

    ky-ḏd Zp pw

    Another reading: He is Sep.

  161. 161

    wnn =f m-tp wꜥ,w ẖr(,j) mꜣꜥ,t

    He stands before the One who bears Maat.

  162. 162

    ky-ḏd bjk pw

    Another reading: He is the falcon.

  163. 163

    wnn =f m tp.pl

    He has more than one head:

  164. 164

    wnn wꜥ,w ẖr mꜣꜥ,t ky ẖr jzf,t

    one bears Maat, the other wrong.

  165. 165

    rḏi̯.n =f jzf,t n jri̯.t =s mꜣꜥ,t n jy ẖr =s

    He has given wrong to the one who would do it, and Maat to the one who comes bearing her.

  166. 166

    ky-ḏd Ḥr,w pw ḫnt,j-{z}Ḫm

    Another reading: He is Horus, foremost in Letopolis.

  167. 167

    ky-ḏd Ḏḥwtj pw

    Another reading: He is Thoth.

  168. 168

    Nfr-tm pw zꜣ Bꜣs,tt

    He is Nefertem, son of Bastet.

  169. 169

    ḏꜣḏꜣ,t pw ḫsf (j)ḫ,t r ḫfti̯.pl n.w nb-r-ḏr

    It is the tribunal that turns plots back against the enemies of the Lord of All.

  170. 170

    nḥm =ṯn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nw jr,j.pl sṯꜣ(,w).pl mnḥ,y.pl spd.ypl mr ḥsq jw,tj(.w) pri̯(.t) m zꜣw(,t) =sn jm,j.w-ḫt Wsjr

    May you all save Osiris …, vindicated, from these dealers of wounds,
    these deft butchers whose cuts bring pain,
    from whose guard there is no escape,
    who stand behind Osiris.

  171. 171

    nn sḫm =sn jm =j

    They shall have no power over me.

  172. 172

    nn hꜣi̯ =j r kt{ꜣ}w,t =sn

    I shall not fall into their cooking fires.

  173. 173

    ḥr-n,tj twy rḫ.k(w) sw rḫ.kw rn n Mḏd pfj jm,j =sn m pr,w Wsjr sti̯ m ḏr,t =f n mꜣꜣ.tw =f pẖr m tꜣ m nsr,t {m}〈n.t〉 rʾ =f

    For I know him. I know the name of that Smiter among them in the house of Osiris,
    who shoots with his hand yet is not seen,
    who ranges over the earth with the flame of his mouth.

    Note · Line 173
    The Smiter is Medjed. To know his name is to have a means of protection against him.
  174. 174

    smj.n =f Ḥꜥpi̯ nn mꜣꜣ.tw =f

    He has announced the Nile flood without being seen.

  175. 175

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ(.w) tp tꜣ ḫr Rꜥ,w mnj nfr,t ḫr Wsjr

    Osiris …, vindicated, is safe on earth with Ra and has made a fair landing with Osiris.

    Note · Line 175
    Coming safely to the mooring is an Egyptian image for dying well.
  176. 176

    nn ḫpr ꜥb(w) n =j jm n ḥr,j.pl ꜥḫ.w =sn

    No purification offering shall be made of me there for those who stand over their braziers,

  177. 177

    ḥr-n,tj sw šms(,w) n nb-r-ḏr m zẖꜣ,w Ḫprj

    for he is a follower of the Lord of All in the record of Khepri.

    Note · Line 177
    Khepri is the sun god in his form as the rising sun.
  178. 178

    ꜥḫi̯.w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m bjk

    May Osiris …, vindicated, soar as a falcon.

  179. 179

    ng{ꜣ}g{ꜣ} =f m smn

    May he honk as a Nile goose.

  180. 180

    nn ski̯ =f r-nḥḥ mj Nḥb,w-kꜣ

    Like Nehebkau, he shall never perish.

  181. 181

    ptr rf sw

    Who is he, then?

    Note · Line 181
    The spell pauses again and again to ask whom it means. Sometimes it preserves several answers side by side.
  182. 182

    Jnp,w pw

    It is Anubis.

  183. 183

    Ḥr,w pw ḫnt,j-n-jr,tdu ky-ḏd Ḥr,w n šny,t

    It is Horus Khenty-en-irty. Another reading: Horus of Shenyt.

    Note · Line 183
    Shenyt is a place in the realm of the dead.
  184. 184

    ky-ḏd ḏꜣḏꜣ,t n,tj ḫsf ḫfti̯.pl n.w nb-(r-)ḏr jm =f

    Another reading: the tribunal that keeps the enemies of the Lord of All away from him.

  185. 185

    ky-ḏd wr-z(w)n,w pw n šny,t

    Another reading: it is the chief physician of Shenyt.

  186. 186

    nn dnd(n) =sn jm =(j)

    They shall not rage at me.

  187. 187

    nn hꜣi̯ =j r k{ꜣ}t{j}〈w,t〉 =sn

    I shall not fall into their cauldron.

  188. 188

    ptr rf sw

    Who is he, then?

  189. 189

    nw pw ḥr,j.w ꜥḫ.w =sn

    These are the ones who stand over their braziers.

  190. 190

    twt pw n Rꜥ,w ḥnꜥ twt pw n jr,t-Ḥr,w

    It is an image of Ra and an image of the Eye of Horus.

  191. 191

    j nb ḥw,t-ꜥꜣ,t jty nṯr.pl nḥm =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pfj n,tj ḥr =f m ṯzm jnḥ.wdu =f m r(m)ṯ.pl ꜥnḫ =f m ḫr,y(t) jr(,j) qꜣb pw n š nsr,t ꜥm ẖꜣ,t m ḫnp ḥꜣ,tj.pl wdi̯ ẖꜣ,t.pl nn mꜣꜣ.ntw =f

    O lord of the Great House, ruler of the gods,
    may you save the Osiris …, vindicated, from that god
    whose face is a hound’s and whose two brows are human,
    who lives on slaughtered cattle and guards this bend in the Lake of Flame,
    who swallows a corpse as he snatches hearts
    and casts down corpses though no one sees him!

    Note · Line 191
    The dead person bears the title “Osiris” in the hope of sharing that god’s renewed life.
  192. 192

    ptr rf sw

    Who is he, then?

  193. 193

    ꜥm ḥḥ.pl rn =f

    “Swallower of Millions” is his name.

  194. 194

    wnn =f m š n Pwn,t

    He is in the Lake of Punt.

  195. 195

    jr gr(,t) š n sḏ,t p(ꜣ) n,tj m 〈N-ꜣ〉r≡f r šny,t

    Now the Lake of Fire is the one in Naref, near Shenyt.

    Note · Line 195
    Here its name also marks a place in the world of the dead.
  196. 196

    ḫnd nb ḥr =f sꜣ{w}〈t〉.(w) ḫr =f n šꜥ{d}〈,t〉

    Whoever sets foot on it while unclean will fall to slaughter.

  197. 197

    ky-ḏd Mds rn =f

    Another reading: “The Violent One” is his name.

  198. 198

    jr,j-ꜥꜣ pw{y} n jmn,tt

    He is the gatekeeper of the West.

  199. 199

    ky-ḏd Bꜣbꜣ rn =f

    Another reading: Baba is his name.

  200. 200

    ntf zꜣw qꜣb pwy n jmn,tt

    It is he who guards that bend in the West.

  201. 201

    ky-ḏd ḥr,j zp =f rn =f

    Another reading: “Master of His Own Affair” is his name.

  202. 202

    j nb-n{r}jw ḥr(,j)-tp Tꜣ,du nb dšr wḏ nm{mj},t ꜥnḫ m bsk.pl

    O lord of dread, chief of the Two Lands,
    lord of redness, you who command the slaughter block,
    you who live on entrails!

    Note · Line 202
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  203. 203

    ptr rf sw

    Who is he, then?

  204. 204

    ḥꜣ,tj pw{y} n Wsjr

    It is the heart of Osiris.

  205. 205

    ntf pw jm,j šꜥd nb

    It is this heart that is present at every slaughter.

  206. 206

    rḏi̯.y n =f wrr(,t) ꜣw,t-jb m ḫnt,j Nn-nsw,t

    As chief of Heracleopolis, he is given the Wereret crown and gladness.

    Note · Line 206
    Wereret means “the Great One,” a name for the crown of Upper Egypt.
  207. 207

    ptr rf sw

    Who is he, then?

  208. 208

    jr rḏi̯.y n =f wrr(,t) ꜣw(,t)-jb m ḫnt,j Nn-nsw,t Wsjr pw wḏ n =f ḥqꜣ〈,t〉 m nṯr.pl hrw pfy n smn Tꜣ,du m-bꜣḥ-ꜥ nb-(r-)ḏr

    The one given the Wereret crown and gladness as chief of Heracleopolis is Osiris. Rule over the gods was decreed for him on that day when the Two Lands were made fast in the presence of the Lord of All.

  209. 209

    ptr rf sw

    Who is he, then?

  210. 210

    wḏ ={j} rn =f ḥqꜣ m nṯr.pl

    “Commander, Ruler over the Gods” is his name.

  211. 211

    Ḥr,w pw zꜣ Wsjr sḥqꜣ.n =f m s,t n(.t) jti̯ =f Wsjr

    It is Horus, son of Osiris, whom he set to rule on the throne of his father Osiris.

  212. 212

    jr hrw pwy n smn Tꜣ,du dmḏ Tꜣ,du pw q{r}js Wsjr

    That day when the Two Lands were made fast was the joining of the Two Lands at the burial of Osiris.

  213. 213

    bꜣ mnḫ m Nn-nsw,t ḏi̯! kꜣ.pl dr jzf,t sšmi̯ n =f wꜣ,t nḥḥ

    O noble ba in Heracleopolis,
    giver of food, banisher of wrong,
    to whom the way of eternity is shown!

    Note · Line 213
    It is often pictured as a bird with a human head.
  214. 214

    ptr rf sw

    Who, then, is he?

    Note · Line 214
    The spell pauses to ask and answer questions about its own words. Some questions have more than one answer.
  215. 215

    Rꜥ,w pw ḏs =f

    It is Ra himself.

  216. 216

    nḥm =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pfj ṯꜣi̯ bꜣ.pl nsb.w ḥꜣ,tj.pl ꜥnḫ m ḥwꜣ(ꜣ,t) jr(,j) kk,w jm,j Zkr snḏ n =f jm,j-bꜣgi̯

    May you save Osiris …, vindicated,
    from that god who snatches away bas and devours hearts,
    who lives on rot and belongs to the darkness within Sokar,
    whom the One Who Languishes fears!

    Note · Line 216
    The dead person bears the title Osiris and shares in the god’s return to life.
  217. 217

    ptr rf sw

    Who, then, is he?

  218. 218

    Stš pw

    It is Seth.

  219. 219

    ky-ḏd jr smꜣ Ḥr,w pw zꜣ n Gbb

    Another reading: The wild bull is Horus, son of Geb.

    Note · Line 219
    Egyptian tradition knows Horus both as the son of Osiris and as Horus the Elder, of Osiris’s own generation.
  220. 220

    j Ḫprj ḥr(,j)-jb wjꜣ =f pꜣw,tj.w ḏ,t =f ḏs =f ky-ḏd ḏ,t nḥm =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nw jr,j.pl-sjp rḏi̯ n =sn nb ꜣḫ,pl n-mr,y r zꜣw(.t) ḫfti̯.pl =f ḏi̯! =f šꜥd m jꜣṯ(,w) jw,tj pri̯(.t) m zꜣu̯(.t) =w

    O Khepri in the heart of his barque,
    whose very body the primeval gods form (another reading: “whose body they form forever”),
    may you save Osiris …, vindicated, from these Reckoners,
    to whom the lord gave magical power to keep his enemies under guard
    when he ordered slaughter at the place of execution.
    There is no escaping their watch!

    Note · Line 220
    The barque is the boat in which the sun makes its passage.
  221. 221

    nn hꜣi̯ =j m-ꜥ ds =sn

    I shall not fall by their knife.

  222. 222

    nn ꜥq =j r nm,t =sn

    I shall not step onto their slaughter block.

  223. 223

    nn wrḏ =j m-ẖnw smꜣ,t =sn

    I shall not grow weary in their semat.

    Note · Line 223
    The semat is a place whose precise nature is unknown. The spell later names Tjenenet as the semat of Osiris.
  224. 224

    nn hꜣi̯ =j m-ẖnw nm,t =sn

    I shall not fall upon their slaughter block.

  225. 225

    nn ḥmsi̯ =j m-ẖnw ḥꜣd.pl =sn

    I shall not sit inside their basket traps.

  226. 226

    nn jri̯ =tw n =j (j)ḫ,t m nw bw,t nṯr.pl

    Nothing the gods abhor shall be done to me.

  227. 227

    ḥr-n,tj jnk (j)r(,j)-pꜥ,t m wsḫ,t ꜥꜣ.t

    For I am a hereditary prince in the Great Hall.

    Note · Line 227
    “Hereditary prince” was a court rank. Its bearer need not have been a son of the king.
  228. 228

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn swꜣ wꜥb(.w) ḥr-jb ms〈q〉,t rḏi̯ n =f ms,y(t) n ṯḥn(,t) jm,j.t Ṯnn,t

    This Osiris …, vindicated, is the one who passes pure through the heart of Mesqet, the one who is given a supper of the faience that is in Tjenenet.

    Note · Line 228
    Mesqet is a region of the sky. Faience is a glazed material, often bright blue or green.
  229. 229

    ptr rf sw

    Who, then, is he?

  230. 230

    jr Ḫprj ḥr(,j)-jb wjꜣ =f Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj pw ḏs =f

    Khepri in the heart of his barque is Ra-Horakhty himself.

    Note · Line 230
    Ra-Horakhty is Ra as Horus of the Two Horizons.
  231. 231

    jr nw jr,j.pl-sjp bn,tj pw ꜣs,t pw Nb,t-ḥw,t pw

    These Reckoners are Benti the baboon, Isis and Nephthys.

  232. 232

    jr nw bw,t nṯr.pl ḥsb pw grg =f pw

    As for what the gods abhor: it is the reckoning; it is his lie.

  233. 233

    jr swꜣ wꜥb(.w) ḥr-jb msq,t Jnp,w pw

    The one who passes pure through the heart of Mesqet is Anubis.

  234. 234

    jw =f m-sꜣ ꜥfḏ,t n,tj ẖr jm,j-ẖ,t Wsjr

    He is behind the chest that holds the entrails of Osiris.

  235. 235

    jr rḏi̯.y n =f ms,y n ṯḥn(,t) m Ṯnn,t Wsjr pw

    The one who is given a supper of faience in Tjenenet is Osiris.

  236. 236

    ky-ḏd jr ms,y n ṯḥn(,t) m Ṯnn,t p,t pw tꜣ pw

    Another reading: The supper of faience in Tjenenet is the sky; it is the earth.

  237. 237

    ky-ḏd qnqn Šw Tꜣ,du pw m Nn-nsw,t

    Another reading: It is the beating Shu gave the Two Lands in Heracleopolis.

  238. 238

    jr ṯḥn(,t) jr,t-Ḥr,w pw

    The faience is the Eye of Horus.

    Note · Line 238
    The injured eye of Horus was made whole again. To offer it to the dead was to offer wholeness.
  239. 239

    jr Ṯnn,t smꜣ,t pw n.t Wsjr

    Tjenenet is the semat of Osiris.

    Note · Line 239
    Tjenenet is the name of a sanctuary at Memphis and of a region of the underworld.
  240. 240

    qd =tw pr,w =k Jtm,w

    Your house is being built, Atum.

  241. 241

    snṯj =tw ḥw,t =k Rw,tj

    Your court is founded, Ruti.

    Note · Line 241
    Ruti is the Double Lion: two lions who together form one god.
  242. 242

    p{t}ḥrr ṯw nw

    Run round it!

  243. 243

    twr Ḥr,w nṯri̯ Stš ṯz-pẖr

    Horus is pure; Seth is divine. Recite also in reverse.

    Note · Line 243
    On the second recitation the gods change places: Seth is pure; Horus is divine.
  244. 244

    jy.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m tꜣ pn

    The Osiris …, vindicated, has come to this land.

  245. 245

    jṯi̯.n =f m rd.du =f

    With his two feet he has taken possession of it.

  246. 246

    ntf Jtm,w

    He is Atum.

  247. 247

    jw =f m nʾ,t =f

    He is in his city.

    Note · Line 247
    Atum’s city is Heliopolis.
  248. 248

    ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp

    Back, white-mouthed, flat-headed lion!

  249. 249

    ḥmi̯ n pḥ(,tj) n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Give way before the might of the Osiris …, vindicated!

  250. 250

    ky-ḏd ḥmi̯ n pḥ(,tj) =k Wsjr jri̯ zꜣw(,t) nn mꜣꜣ.ntw =f m ⸮zꜣ,w(t)? j.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Another reading: “Give way before your might, Osiris, who keeps watch, unseen at his watch,” says the Osiris …, vindicated.

  251. 251

    ntf ꜣs,t

    He is Isis.

    Note · Line 251
    The dead man now takes the identity of the goddess Isis; the spell still calls him “he.”
  252. 252

    gmi̯.n =k sw pḫd.n =f šnj =f ḥr =f tḫtḫ.n =f r rʾ n wꜣ,t =f ky-ḏd wp,t =f

    You found him with his hair flung over him, tangled at the mouth of his path. Another reading: at the crown of his head.

  253. 253

    jwr =〈f〉 m ꜣs,t

    He was conceived in Isis.

  254. 254

    bnn =f m Nb,t-ḥw,t

    He was begotten in Nephthys.

  255. 255

    ꜣs,t dr =s ḏw =f

    May Isis drive out his evil.

  256. 256

    Nb,t-ḥw,t bḥn.n =s {ḫ}〈ẖ〉nnj =f

    Nephthys has cut away his strife.

  257. 257

    n{r}jw m-ḫt =(j)

    Dread is behind me.

  258. 258

    šf,t tp-ꜥ,wj =j

    Awe is before me.

  259. 259

    qꜥḥ.w n =j ḥḥ.pl rmn =sn

    Millions bend their arms for me.

    Note · Line 259
    The bent arm is a gesture of homage.
  260. 260

    spr n =j rḫ,y(t)

    The people plead with me.

  261. 261

    sḫbḫ{b} n =j wnḏw.w ḫfti̯.pl =k

    The kinsfolk trample your enemies underfoot for me.

  262. 262

    kfꜣ n =j skm,ypl ꜥ.du =sn

    The Grey Ones bare both arms for me.

    Note · Line 262
    The Grey Ones are beings of the realm of the dead.
  263. 263

    rḏi̯ =k snsn b{j}nr

    You give sweet breath.

  264. 264

    qmꜣ n =j jm,j.w H̱r,j-ꜥḥꜣ jm,j.w Jwn,w

    Those in Kheraha and those in Heliopolis make it for me.

    Note · Line 264
    Kheraha was near what is now Old Cairo.
  265. 265

    nṯr nb ẖr snḏ n wr n{r}jw =(j) n ꜥꜣ n šf,t =(j)

    Every god is afraid, so great is the dread I inspire, so great the awe.

  266. 266

    nḏ.n =j nṯr nb m-ꜥ sḥwr sw

    I have shielded every god from whoever reviles him.

  267. 267

    stj.n =j r pr(,w) =f

    I have shot as he went forth.

  268. 268

    ꜥnḫ =j r mri̯.y =j

    I live as I please.

  269. 269

    jnk Wꜣḏ,t nb(,t) wnm,(yt)

    I am Wadjet, lady of the devouring fire.

    Note · Line 269
    Wadjet is the cobra goddess of Lower Egypt. The rearing cobra on the king’s brow spits fire at his enemies.
  270. 270

    jꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn

    When they draw near me, want overtakes them.

  271. 271

    ptr rf sw

    Who is he, then?

    Note · Line 271
    The spell asks questions about its own words and answers by naming the gods and things behind its images.
  272. 272

    štꜣ.pl-jr,w.pl m ḏḏ! Jmn rn ḥꜣd

    “Secret of Forms” is the name of the fish trap Amun sets.

  273. 273

    mꜣꜣ jni̯.t =f ḥr-ꜥ rn k{r}jw ky-ḏd rn n ḫn{w}〈r〉,t

    “He Who Sees What He Will Fetch at Once” is the name of the shrine; in another reading, it is the name of the prison.

  274. 274

    jr rw ḥḏ r(ʾ) pds tp ḥnn pw n Wsjr

    The lion with the white mouth and the flat head is the penis of Osiris.

  275. 275

    ky-ḏd ḥnn pw n Rꜥ,w

    Another reading: it is the penis of Ra.

  276. 276

    jr pḫt =f šnj =f ḥr =f tḫtḫ(.w) r rʾ n wꜣ,t =f wnn ꜣs,t pw ḥr štꜣ =s

    “He let his hair hang over him in tangles at the mouth of his path”—that is Isis hiding herself.

  277. 277

    ꜥḥꜥ,n zjn =s šnj =s ḥr =s

    At that she rubbed her hair.

  278. 278

    jr Wꜣḏ,t 〈nb,t〉 wnm,(yt) jr,t-Rꜥ,w pw

    Wadjet, Lady of the Devouring Flame, is the Eye of Ra.

    Note · Line 278
    As his Eye, she turns her fire on his enemies.
  279. 279

    jr jꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ,ypl Swtj pw ḥr tkn jm =sn

    “When they come within reach of me, want overtakes them”—that is Seth’s band drawing near the flames.

  280. 280

    ḏr-n,tj tkn pw ꜣm

    For to draw near is to burn.

  281. 281

    rḏi̯.tw n =f m sjp n jm,j.w Ḏd,t sẖ{ꜣ} bꜣ.pl n.w ḫfti̯.pl =f

    He is granted a share in the reckoning of the people of Mendes, who strike the bas of his enemies.