A mummy on a lion-headed bier lifts itself onto its side while a human-headed ba bird flies up above it.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 169: Cut Off the Heads, Twist the Necks

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 169
Date
Copied in the 18th Dynasty (about 1425–1350 BC) on the funerary papyrus of the royal chamberlain Neferubenef; much of the wording goes back to the Coffin Texts of the Middle Kingdom
Found
The papyrus of Neferubenef came from the Clot Bey collection, bought in 1852; now in the Louvre, Paris (N 3092)
Language
Egyptian · Hieroglyphic

A priest speaks over the corpse lying on its bier and names it Lion, Twin Lions and Horus, Avenger of His Father. Raise yourself onto your right side! Geb opens the two blind eyes and stretches out the two bent legs; the heart is given back and the far-off limbs are brought home. Your ba is for the sky, your corpse for the earth below.

The dead man is cleansed with natron, the milk of Apis and the beer of Tenemyt, fed with loaves from Ra and Geb, then armed, that you may cut off the heads and twist the necks of these enemies of yours. No chamber of rebels holds him and no sand is scattered in his face. He ends among the Ennead, offering a goose to Ptah.

  1. 1

    ḏd-mdw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ntk Rw

    Words to be spoken: Osiris …, justified, you are the Lion.

    Note · Line 1
    The dead man is addressed as Osiris. “Justified” means that judgment has been given in his favor.
  2. 2

    ntk Rw,tj

    You are the Twin Lions.

    Note · Line 2
    Ruty, “the Two Lions,” is one god in dual form.
  3. 3

    ntk Ḥr,w-nḏ-ḥr-jti̯≡f

    You are Horus, Avenger of His Father.

    Note · Line 3
    Horus vindicated his father Osiris against Seth, who had killed him.
  4. 4

    ntk 4,nw (j)fd,w nṯr jpw ꜣḫ.pl j{r}pw jrr!.w hy hnw jrr!.y bjbj jnn!.w mw m ḫpš.pl =sn n.w ṯjṯj.pl =sn

    You are the fourth of these four gods, these akhs,
    who shout and cheer,
    who cry out in acclaim,
    who bring water by the strength of their legs.

    Note · Line 4
    Akhs are spirits of the dead who have been transfigured and have power to act.
  5. 5

    sṯz ṯw ḥr wnm(,j) =k

    Raise yourself onto your right side!

  6. 6

    ṯzi̯ ṯw ḥr jꜣb(,j) =k

    Lift yourself onto your left side!

  7. 7

    wn n =k Gbb jr,t.du =k šp.pl

    Geb will open your two blind eyes for you.

    Note · Line 7
    Geb is the earth god and the father of Osiris.
  8. 8

    dwn =f rd.du =kj qrf.w

    He will stretch out your two bent legs.

  9. 9

    ḏi̯! =tw n =k jb =k n mw,t =k ḥꜣ,tj =k n ḏ,t =k

    You will be given your heart from your mother,
    your heart of your own flesh.

    Note · Line 9
    Egyptian has two words for “heart” here: the first names the heart inherited from the mother, the second the heart in the body.
  10. 10

    bꜣ =k r p,t

    Your ba is for the sky,

    Note · Line 10
    The ba is the part of a person that can travel after death and return to the body.
  11. 11

    ẖꜣ,t =k r ẖr,t

    your corpse for the earth below.

  12. 12

    tʾ n ẖ,t =k

    Bread for your belly,

  13. 13

    mw n ḥty,t =k

    water for your throat,

  14. 14

    ṯꜣw nḏm n šr,t =k

    sweet air for your nose.

  15. 15

    ḥtp n =k 〈jm,j.w〉 jz.w =sn

    May those who dwell in their tombs look kindly on you.

  16. 16

    wn n =k jm,j.pl qrs.w =sn

    May those who dwell in their coffins open the way for you.

  17. 17

    〈jni̯.t〉 =〈sn〉 n =k ꜥ,t.pl =k wꜣi̯.w n =k

    May they bring you your limbs that are far from you.

  18. 18

    jw =k mn.tj ḥr tj,t =k n wnn =k

    You endure in your own form, that you may live on.

  19. 19

    pri̯ =k r p,t

    May you go forth to the sky.

  20. 20

    ṯz =tw n =k ꜥq(ꜣ) r-gs Rꜥ,w

    May a ship’s rope be knotted for you beside Ra.

    Note · Line 20
    Ra crosses the sky in a boat.
  21. 21

    sḫt =k jꜣd,t jtr,w

    May you fish the river with a net.

  22. 22

    zw{r}j =k jm =s.pl

    May you drink from it.

  23. 23

    jri̯ =k šm,t ḥr rd.du =kj

    May you walk on your own two feet.

  24. 24

    nn jri̯ =k šm,t m sḫd

    You shall not walk with your head down.

  25. 25

    pri̯ =k r-ḥr,w tꜣ

    May you come forth upon the earth.

  26. 26

    nn pri̯ =k r-ẖr,t jnb.pl

    You shall not come forth beneath the walls.

  27. 27

    nn whn =tw jnb〈.pl〉 =k jm,j.pl =k m jri̯.t n =k nṯr-nʾ,t(j) =k

    No one shall tear down the walls you dwell within,
    the walls your city god built for you.

  28. 28

    jw =k wꜥb.tj zp-2

    You are pure! You are pure!

  29. 29

    ḥꜣ,t =k m ꜥb,w

    Your front is pure.

  30. 30

    pḥ(,wj) =kj tw{r}j(.w) m b[d] ḥzmn qbḥ(.w) m snṯr

    Your back is cleansed with bed-natron and hesmen-natron;
    a libation of incense is poured for it.

    Note · Line 30
    Bed and hesmen are two kinds of natron, a natural salt used in purification.
  31. 31

    wꜥb =k m jrṯ,t Ḥp,w m ḥ(n)q,t n.t Tnm,yt m ḥzmn ḫsr ḏw,t =k

    You are purified with the milk of Apis, with the beer of Tenemyt, with the natron that drives out your evil.

    Note · Line 31
    Apis is the sacred bull of Memphis; Tenemyt is a goddess of beer. Natron is a naturally occurring salt used in purification rites.
  32. 32

    drp ṯw Tfn,t zꜣ,t Rꜥ,w m rḏi̯(.t) n =s jti̯ =s Rꜥ,w

    May Tefnut, daughter of Ra, give you what her father Ra will give her.

  33. 33

    ṯz =tw n =k jn,t twy qrs,t jti̯ =s Wsjr

    May this desert valley be bound together for you, the burial place of her father Osiris.

  34. 34

    jw pzḥ.n =j m (j)ḫ,t nḏm.t ḏḏ!(.t) =f jm n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    I have bitten into the sweet food he gives there to the Osiris …, true of voice.

    Note · Line 34
    The dead person is called Osiris because he is identified with the god who died and rose again. “True of voice” declares that the dead person stands vindicated.
  35. 35

    tʾ.pl ḥr,j.w ḫr Rꜥ,w

    The loaves above come from Ra.

    Note · Line 35
    Ra is the sun god; Geb, who supplies the loaves below, is the earth god.
  36. 36

    ⸮n-s(j)? ⸮jt? ⸮jbi̯.w?

    With them goes the barley of the thirsty one.

  37. 37

    tʾ.pl 4 ẖr,j.w ḫr Gbb

    The four loaves below come from Geb.

  38. 38

    ⸮n-s(j)? ⸮jt-šmꜥ?

    With them goes the barley of Upper Egypt.

  39. 39

    jn nʾ,tj.w jnn! sn n =k

    It is the townspeople who bring them to you.

  40. 40

    sḫ,tj-ḥtp ḏḏ! =f m-bꜣḥ =k

    He of the Field of Offerings sets them before you.

    Note · Line 40
    The Field of Offerings is a place in the afterlife where the dead receive food.
  41. 41

    pri̯ =k m Rꜥ,w

    May you come forth as Ra.

  42. 42

    sḫm =k m Rꜥ,w

    May you have power as Ra.

  43. 43

    sḫm =k m rd.du =kj

    May you have power over your two feet.

  44. 44

    sḫm Wsjr [...] m rd.du =fj m t{r}j nb m wnw,t nb

    May the Osiris … have power over his two feet at all times and at every hour.

  45. 45

    nn jp.tw =k

    You shall not be counted.

  46. 46

    nn ḫn{r}j.tw =k

    You shall not be shut in.

  47. 47

    nn zꜣu̯.tw =k

    You shall not be kept under guard.

  48. 48

    nn ḏdḥ.tw =k

    You shall not be held captive.

  49. 49

    nn ḏi̯!.tw =k r ꜥ,t twy n,t(j.t) sbj.w jm =s

    You shall not be put in that chamber where the rebels are.

  50. 50

    [...] 〈nn〉 ḏi̯! =tw šꜥi̯ n ḥr =k

    … No one shall scatter sand in your face.

  51. 51

    zꜣu̯ =tw (w)dn,pl r =k

    May heavy burdens be kept from you.

  52. 52

    nn ḏi̯! =tw ḫsf n-ḥr =k

    No one shall be allowed to turn you back.

  53. 53

    zꜣu̯ =k tm =k pri̯.t

    Be on your guard lest you fail to come forth.

  54. 54

    šzp n =k sd =k ṯb[,t.du] =kj mdw =k dꜣj,w =k ꜥḥꜣ,pl =k nb(.w)

    Take up your loincloth, your pair of sandals, your staff, your linen robe and all your weapons,

  55. 55

    n šꜥ.t =k tp.pl ꜥnn =k nḥb,t.pl n.t ḫftj.w =k jpw n.t sbj.pl n(.t) s(j)ꜥr.yw mt =k

    that you may cut off the heads and twist the necks of these enemies of yours, of the rebels, of those who brought about your death.

  56. 56

    nn tkn r =k

    No one shall come against you.

  57. 57

    jw ḏd.n nṯr-ꜥꜣ r =k jni̯ sw hrw n ḫpr,t

    The great god has said of you, “Bring him on the day of the event.”

  58. 58

    ḥꜥi̯ n =k bjk

    For you the falcon rejoices.

  59. 59

    ngg n =k smn

    For you the Nile goose cries out.

  60. 60

    wn n =k ꜥꜣ.du p,t jn Rꜥ,w

    Ra has opened the two doors of the sky for you.

  61. 61

    zn n =k tꜣ jn Gbb

    Geb has opened the earth for you.

    Note · Line 61
    The person he opens the earth for is the dead man, Neferubenef.
  62. 62

    wr pw ꜣḫ,w =k

    Great is your power as a spirit.

  63. 63

    jqr pw n rḫ rn =k

    It avails whoever knows your name.

  64. 64

    bꜣ wbꜣ jmn,t bꜣ pn jqr n [...] mꜣꜥ-ḫrw md{,t}〈wi̯〉 pw

    The ba who opened the West, this potent ba of …, justified, is the one who speaks.

  65. 65

    jw twt ḥr jb n Rꜥ,w hru̯ ḥr jb n ḏꜣḏꜣ,t =f n.t ⸮zmꜣ,tj-wꜣ,tj? zꜣu̯ r(m)ṯ.pl sšmi̯ Rw,tj r bw n(,tj) ḥtp n =f kꜣ =f jm

    Perfection is in the heart of Ra, contentment in the heart of his tribunal of the Double Way, which guards humankind and guides Ruty to the place where his ka sets for him.

    Note · Line 65
    Ruty is the Double Lion, a divine pair spoken of as one. The ka is a person’s or a god’s vital force.
  66. 66

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sḫt rf jri̯.n =k j.n Tꜣ,du tm.pl

    “Osiris …, justified, what you did was catch with a net,” say the Two Lands together.

    Note · Line 66
    The dead man bears the name of Osiris, the god of the dead. The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  67. 67

    ꜥnḫ n =k

    Life be yours!

  68. 68

    wḏꜣ n bꜣ =k

    Health to your ba!

  69. 69

    wꜣḥ ꜥꜣ n ẖꜣ,t =k

    Endurance and greatness to your corpse!

  70. 70

    mꜣn! =k tkꜣ,w

    May you see the torch!

  71. 71

    ssn =k ṯꜣw

    May you breathe the air!

  72. 72

    wbꜣ-ḥr =k m pr,w kk,w wꜣḥ ḥr pgꜣ n mꜣꜣ qrj

    May you see clearly in the House of Darkness, the darkness that lingers over the field of battle and hides the storm cloud from sight.

  73. 73

    šms.n =k ḥqꜣ jdb.du

    You have followed the ruler of the Two Banks.

    Note · Line 73
    The Two Banks are the banks of the Nile, another name for Egypt.
  74. 74

    qbḥ =k ḥr ḫt n mry ḥr-gs,du-n wr-ḥkꜣ,w

    You are refreshed by the cedar beside the One Great in Magic.

  75. 75

    jw Sšꜣ,t ḥmsi̯.tj m-bꜣḥ =k

    Seshat sits before you.

    Note · Line 75
    Seshat is the goddess of writing and recordkeeping.
  76. 76

    jw Sjꜣ m zꜣ ḥꜥ =k

    Sia guards your body.

    Note · Line 76
    Sia is divine perception in the person of a god.
  77. 77

    sẖr n =k nr.w ḥm,t =f šms,wt sḫꜣ,t-Ḥr,w tn

    The herdsman has milked his cow for you, this attendant of Sekhat-Hor.

    Note · Line 77
    Sekhat-Hor is a cow goddess.
  78. 78

    jꜥ{n}i̯.n =k ṯw ḥr rʾ mw H̱r,j-ꜥḥꜣ

    You have washed yourself at the water inlet of Kheraha.

    Note · Line 78
    Kheraha stood on the Nile near present-day Cairo.
  79. 79

    ḥzi̯ ṯw wr.pl Pi̯ Dp

    May the great ones of Pe and Dep praise you!

    Note · Line 79
    Pe and Dep were the twin settlements of Buto in the Nile Delta.
  80. 80

    jw gmḥ.n =k n Ḏḥwtj wḥm,wtj n Rꜥ,w m p,t

    You have looked upon Thoth, Ra’s double in the sky.

  81. 81

    pri̯ =k ꜥq =k m Jwn,yt

    May you go out of the pillared hall and come into it again!

  82. 82

    wḥm n =k rḥ,wj kꜣ =k ḥnꜥ =k n ḥꜥꜥ,tpl =k ḥꜣ,t(j) =k n ḫpr,{t}〈w〉 =k

    The Two Companions have made your ka anew for you, to be with you for your joy, and your heart for the form you take.

    Note · Line 82
    The Two Companions are Horus and Seth.
  83. 83

    srs ṯw ⸮sḫw.w? =k nfr.pl

    May your beautiful songs of praise wake you!

  84. 84

    snḏm psḏ,t jb =k

    May the Ennead sweeten your heart!

    Note · Line 84
    The Ennead is the company of nine gods.
  85. 85

    pri̯ n =k tʾ 4 m ḫ〈m〉 tʾ 4 m Ḫmn,w

    May four loaves come forth for you from Letopolis, four loaves from Hermopolis!

  86. 86

    pri̯ n =k 4 m Jwn,w ḥr wdḥ,w nb,t-Tꜣ,du

    May four come forth for you from Heliopolis onto the altar of the Lady of the Two Lands!

  87. 87

    srs ṯw grḥ n sbꜣ.pl

    May the night of stars wake you!

  88. 88

    ḥzi̯ ṯw nb,w Jwn,w

    May the lords of Heliopolis praise you!

  89. 89

    Ḥw m rʾ =k

    May Hu be in your mouth!

    Note · Line 89
    Hu is the god who embodies the power of the spoken word.
  90. 90

    nn tnm rd.du =kj

    Your two feet shall not stray.

  91. 91

    ꜥnḫ n ꜥ,t.pl =k

    Life to your limbs!

    Note · Line 91
    The spell addresses Neferubenef, the dead man for whom the papyrus was made.
  92. 92

    ḫfꜥ =k smj m ꜣbḏ,w

    May you grasp the flail in Abydos!

    Note · Line 92
    The flail was an emblem of Osiris’s kingship. Abydos was a chief place of his worship.
  93. 93

    jw sšmi̯.n =k šb,pl n wr.pl mḥ.w,t n ḥr,j.w zmꜣ.pl ḥ(ꜣ)b n Wsjr dwꜣ,t n.t wꜣg ḥr sštꜣ

    You have brought food to the great ones,
    and offering bowls to the chiefs gathered at the feast of Osiris,
    on the morning of the Wag festival, over the mystery.

    Note · Line 93
    The Wag festival was a feast for the dead, when offerings were brought to their tombs.
  94. 94

    ẖkr =k m nb,w

    Your ornaments are gold.

  95. 95

    twg =k smtr(.w) m p(ꜣ),t

    Your robe has been found to be of fine linen.

  96. 96

    ḥwi̯ ḥꜥpi̯ ḥr šnb,t =k

    May Hapy surge over your breast!

    Note · Line 96
    Hapy is the Nile flood in divine form.
  97. 97

    ꜣḫ n =k st r ḫti̯ ḥr ꜥbꜣ

    This serves you better than what is carved on the offering stone.

  98. 98

    zw{r}j ḥr-gs,wj mr-nḫꜣ,du

    Drink on both banks of the Canal of the Two Knives!

  99. 99

    ḥzi̯ ṯw nṯr.pl n,tj.w jm

    May the gods who are there praise you!

  100. 100

    pri̯ =k r p,t ḥnꜥ nṯr.pl s(j)ꜥr.pl mꜣꜥ,t n Rꜥ,w

    May you rise to the sky with the gods who raise Maat to Ra!

    Note · Line 100
    Maat is truth, justice, and the right order of the world, personified as a goddess and presented as an offering to the sun god.
  101. 101

    sṯꜣ.tw =k m-bꜣḥ psḏ,t

    May you be led before the Ennead!

  102. 102

    jri̯.tw =k mj wꜥ,w jm =sn

    May you be made like one of them!

  103. 103

    ntk ḫꜣr jti̯ n rʾ.pl

    Yours is the khar-goose, father of the greylag geese.

  104. 104

    wdn =k sw n Ptḥ rsj-jnb≡f [...] mꜣꜥ-ḫrw

    You shall offer him to Ptah South of His Wall, O …, justified one!

    Note · Line 104
    “South of His Wall” is a title of Ptah at Memphis. “Justified” declares that the dead man has been found in the right before the gods.