A giant coiled serpent encloses a row of small mummiform gods and a sun disk, with a single offering bowl set below.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 168: Gods in the Coil of the Serpent Mehen

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 168 (Spell of the Twelve Caves), caverns 10–12
Date
Composed in the New Kingdom; these copies were written on funerary papyri between the Third Intermediate Period and the Ptolemaic era (about 1070–30 BC)
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieratic

The spell lists the gods of the tenth, eleventh and twelfth caverns of the Duat. Each entry names a god or a company of gods, states its gift to the dead person, and records the payment: On earth a bowl is offered to them by the Osiris … The gifts are concrete: They give light to the Osiris … in the heart of darkness, They keep the Osiris … cool in the place of heat, a food offering, provisions, and a large cut of meat.

The list is recited about the dead person in the third person. Once the gods answer for themselves: We give the breath of life to the Osiris … on earth and in the realm of the dead. It closes with praise of Osiris and Isis.

  1. 1

    nṯr.pl qrr,t mḥ.t-10 m dꜣ,t sbḥ.yt ḏsr.t štꜣ.pl

    The gods of the tenth cavern in the Duat, the Roaring One, whose mysteries none may approach.

    Note · Line 1
    The Duat is the Egyptian underworld. The Roaring One is the name of the cavern itself.
  2. 2

    jr(,j).w ꜣḫ.w,t

    Those who belong to the glories.

  3. 3

    ḏi̯ =sn sšp n Wsjr [...] m-ẖnw{,t}-n kk,w

    They give light to the Osiris … in the heart of darkness.

    Note · Line 3
    The dead person takes the title “Osiris,” after the god who rose from death. The name that followed the title is lost.
  4. 4

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    On earth a bowl is offered to them by the Osiris …

    Note · Line 4
    The bowl is a ritual offering made on earth; the gods’ gifts reach the dead in the Duat.
  5. 5

    dwꜣ =j nṯr-ꜥꜣ m s,t =f rꜥ,w-nb

    Each day I will worship the Great God in his place.

  6. 6

    nḏr,yt

    She Who Seizes.

  7. 7

    ḏi̯ =s wnn Wsjr [...] m hnw

    She makes the Osiris … rejoice.

  8. 8

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr hrw ḫsf 〈s〉by ꜥꜣ šnj

    On earth a bowl is offered to them by Osiris on the day the rebel, mighty in strife, is driven back.

  9. 9

    psḏ,t zꜣw.pl jm,j.w-{n}〈tꜣ〉

    The Ennead, the watchers in the earth.

    Note · Line 9
    An Ennead is a company of nine gods. “Those in the earth” is also a name for snakes.
  10. 10

    ḏi̯ =n!! ṯꜣw n ꜥnḫ n Wsjr [...] tp tꜣ m ẖr,t-nṯr

    We give the breath of life to the Osiris … on earth and in the realm of the dead.

    Note · Line 10
    Here the watchers themselves speak.
  11. 11

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] di̯.w-ꜥ ḫsf jy.w

    On earth a bowl is offered to them by the Osiris …, who strikes and drives back the one who comes.

  12. 12

    psḏ,t jmn.w-ꜥ

    The Ennead whose arms are hidden.

  13. 13

    ḏi̯ =sn ꜣḫ Wsjr [...] mj ꜣḫ.pl-jqr.pl

    They make the Osiris … glorious like the most excellent of the glorious spirits.

    Note · Line 13
    A glorious spirit, or akh, is one of the transfigured dead, able to act with power after death.
  14. 14

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] wḏꜣ tp tꜣ m ẖr,t-nṯr ⸮mꜣꜥ-ḫrw?

    On earth a bowl is offered to them by the Osiris …, unharmed on earth and in the realm of the dead, vindicated.

    Note · Line 14
    “Vindicated” means that the dead person has been found in the right before the divine tribunal.
  15. 15

    štꜣ.t

    The Secret One.

  16. 16

    ḏi̯ =s rwḏ bꜣ wḏꜣ ẖꜣ,t n Wsjr [...] mj nṯr.pl jm,j.w-dꜣ,t

    She makes the ba of the Osiris … endure and his corpse remain whole, like the gods who dwell in the Duat.

    Note · Line 16
    The ba is the part of a person that can travel after death and return to the body.
  17. 17

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    On earth a bowl is offered to them by the Osiris …

  18. 18

    ḥtp bꜣ =f ḥr s,t mri̯.(t)n =f

    May his ba rest in the place he has desired.

  19. 19

    bꜣ.pl nṯr.pl ḫpr.w m ꜥ,t Wsjr

    The bas of the gods, sprung from a limb of Osiris.

  20. 20

    ḏi̯ =sn ḥtp Wsjr [...]

    They bring the Osiris … contentment.

  21. 21

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] šzp s,t =f m tꜣ n ẖr-nṯr

    On earth a bowl is offered to them by the Osiris …, who has taken his place in the land of the dead.

  22. 22

    dwꜣ,yw Rꜥ,w

    The worshippers of Ra.

  23. 23

    n šnꜥ.t n Wsjr [...] ḥr sbꜣ.pl nb.w n(.w) dꜣ,t

    At no gate of the Duat is the Osiris … turned back.

  24. 24

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    On earth a bowl is offered to them by the Osiris …

  25. 25

    pri̯{.t} =f m h(rw)

    May he go forth by day.

    Note · Line 25
    “Going forth by day” is the Egyptian title of the Book of the Dead: the dead need not remain in the underworld when daylight comes.
  26. 26

    qb =f ḥr s,t ⸮q?b

    May he be cool in the place of coolness.

  27. 27

    ꜥḥꜣ.w ḥr

    Those whose faces are set for battle.

  28. 28

    ḏi̯ =sn qb Wsjr [...] m s,t tꜣ,w

    They keep the Osiris … cool in the place of heat.

  29. 29

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    On earth a bowl is offered to them by the Osiris …

  30. 30

    ḥmsi̯ =f m-ḫntj r-gs nṯr-ꜥꜣ

    May he take his seat in front, beside the Great God.

  31. 31

    nṯr.pl qrr,t mḥ.t-11 ḥbs.t b(ꜣ){p}〈g〉,y jmn(.t)-sštꜣ

    The gods of the eleventh cavern, She Who Clothes the Weary One, She Whose Mysteries Are Hidden

    Note · Line 31
    The cavern itself is spoken of as female. The Weary One is Osiris, whose dead body is wrapped in linen.
  32. 32

    ꜥmm.t

    She Who Swallows

  33. 33

    ḏi̯ =s wḏꜣ Wsjr [...] ḥr nṯr-ꜥꜣ jm,j-dꜣ,t

    She keeps the Osiris … unharmed for the sake of the great god in the underworld.

    Note · Line 33
    “The Osiris” is a title given to the dead person, who is identified with Osiris.
  34. 34

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn 〈Ws〉jr [...] ḫpr m ḫpr,w.pl m jmn,tt

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …, who takes on forms in the West.

    Note · Line 34
    The West, where the sun sets, is the land of the dead. The repeated offering links what is done on earth with what the gods grant there.
  35. 35

    bꜣ jmn,t

    The ba of the West

    Note · Line 35
    The ba of a dead person is often shown as a bird with a human head.
  36. 36

    ḏi̯ =f pr-ḫrw n Wsjr [...] tp tꜣ m ẖr,t-nṯr

    He grants the Osiris … an invocation offering on earth and in the realm of the dead.

    Note · Line 36
    In an invocation offering, food and drink are called out by name to make them available to the dead.
  37. 37

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] nb s,t-ḥtp ḥr ḏw n ẖr-nṯr

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …, who has a resting place on the mountain of the necropolis.

  38. 38

    bꜣ.pl tꜣ

    The bas of the earth

  39. 39

    ḏi̯ =sn mꜣꜥ-ḫrw n Wsjr [...] r ḫfti̯.pl =f m p,t tꜣ

    They grant the Osiris … vindication against his enemies in heaven and on earth.

  40. 40

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] ḥꜣp ẖ,t ḥr mꜣꜣ n =f nb

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …, who veils his body from all who look his way.

  41. 41

    ḥkn,y.w

    Those Who Rejoice

  42. 42

    ḏi̯ =sn wnn Wsjr [...] mj jz,t jm,j(.w) p,t

    They make the Osiris … like the crew in heaven.

    Note · Line 42
    The crew are the gods who sail with the sun god in his boat.
  43. 43

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …

  44. 44

    ꜥq =f ḥr sbḫ,t štꜣ(.t)

    He enters through the secret gate.

  45. 45

    psḏ,t ḥqꜣ jmn,t

    The Ennead that rules the West

  46. 46

    ḏi̯ =sn ꜥq Wsjr [...] ḥr sbḫ,t štꜣ(.t) n(.t) pr,w Wsjr

    They let the Osiris … enter through the secret gate of the house of Osiris.

  47. 47

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] wsṯn jb ḥr nb.w-dꜣ,t

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …, whose heart walks freely before the lords of the underworld.

    Note · Line 47
    The heart was the seat of thought as well as feeling. A heart that walks freely is one that need hold nothing back.
  48. 48

    psḏ,t jm,j.w-ḫt Wsjr

    The Ennead, the followers of Osiris

  49. 49

    ḏi̯ =sn sḫm Wsjr [...] m-ḫt ḫfti̯.pl =f

    They give the Osiris … power over his enemies.

  50. 50

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …

  51. 51

    ḫpr =f m bꜣ jqr ḫr Rꜥ,w

    May he become a worthy ba in the presence of Ra.

  52. 52

    jqh

    Iqh

  53. 53

    ḏi̯ =f wnn Wsjr [...] r-gs Rꜥ,w nm(j) =f ḥr,t ḏ,t

    He grants the Osiris … a place at Ra’s side to sail the sky forever.

  54. 54

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …

  55. 55

    jw =f m šms(,w) n jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr

    He is a follower of Imiut, lord of the sacred land.

    Note · Line 55
    Imiut, “he who is in the wrappings,” is a title of Anubis, the god of embalming. The sacred land is the burial ground.
  56. 56

    wtꜣ,pl Wsjr

    Those Who Wrap Osiris

  57. 57

    ḏi̯ =f!! ꜥnḫ bꜣ n Wsjr [...] n mwt =f m-wḥm ḏ,t

    He gives life to the ba of the Osiris …; never again will he die.

  58. 58

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] wḏ n =f j(ꜣ)kb,t jn nṯr =f

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …, for whom his god ordained lamentation.

  59. 59

    psḏ,t rs.yt

    The Watchful Ennead

  60. 60

    ḏi̯ =sn rsw n Wsjr [...]

    They grant watchfulness to the Osiris …

  61. 61

    n ḥtm =f r-nḥḥ

    He will never perish.

  62. 62

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr nb tꜣ štꜣ

    The Osiris …, vindicated before Osiris, lord of the secret land, offers them a bowl on earth.

    Note · Line 62
    The dead person bears the title “the Osiris” and is declared to be in the right before the god whose name he bears. The offering made on earth is for beings in the underworld.
  63. 63

    psḏ,t jꜣkb.y

    The Ennead of Mourners

  64. 64

    ḏi̯ =sn j{jri̯}(ꜣ)〈k〉b n Wsjr [...] mj jrr!.t n Wsjr

    They raise a lament for the Osiris …, as is done for Osiris.

  65. 65

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    The Osiris … offers them a bowl on earth.

  66. 66

    pri̯{.t} bꜣ =f m-ꜥ ꜣḫ.w

    May his ba go forth with the transfigured spirits.

    Note · Line 66
    The transfigured spirits are the dead who have attained power in the afterlife.
  67. 67

    njs Rꜥ,w

    He Who Hails Ra

  68. 68

    njs =f Wsjr [...] ḫr Rꜥ,w ḫr psḏ,t =f

    He hails the Osiris … before Ra and before Ra’s Ennead.

  69. 69

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    The Osiris … offers them a bowl on earth.

  70. 70

    bꜣ jwt! =f m štꜣ pri̯{.t}(.w) m tꜣ

    May the ba come from hiding, having risen from the earth.

  71. 71

    ⸮jqn?

    Iqen

  72. 72

    sḥri̯ =f ḏw,t nb(.t) ḥr Wsjr [...] ḏ,t

    He drives all evil away from the Osiris … forever.

  73. 73

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] jy m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw =f

    The Osiris …, who comes in peace because he has been vindicated, offers them a bowl on earth.

  74. 74

    jm,j.w ḏsr,t-tp

    Those Who Dwell Within Her of the Exalted Head

  75. 75

    ḏi̯ =s!! ꜥq pri̯.t n Wsjr [...] wsṯn =f mj nb.w-dꜣ,t

    She grants the Osiris … leave to enter and go out, to stride freely like the lords of the Duat.

  76. 76

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    The Osiris … offers them a bowl on earth.

  77. 77

    ꜥq =f pri̯{.t} =f ḥr sbḫ,t n.t grḥ

    He goes in and out through the gate of night.

  78. 78

    ḏsr,t-tp

    She of the Exalted Head

  79. 79

    ḏi̯ =sn!! ꜥḥꜥ Wsjr [...] m nwy

    They let the Osiris … stand in the primeval waters.

  80. 80

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m wḏꜣ{.t} nmt,t r rwd ꜥꜣ

    The Osiris …, sure of step on his way to the Great Stairway, offers them a bowl on earth.

  81. 81

    mḥn,yt

    The Coiled Serpent

    Note · Line 81
    The name also denotes the cobra worn on the royal brow.
  82. 82

    ḏi̯ =s ḏsr Wsjr [...] m dꜣ,t ḏ,t

    She keeps the Osiris … forever beyond reach in the Duat.

  83. 83

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m bꜣ jqr jm,j ṯpḥ,t =f

    As a worthy ba dwelling in his cavern, the Osiris … offers them a bowl on earth.

  84. 84

    jm,j.w mḥn,yt

    Those Who Dwell Within the Coiled Serpent

  85. 85

    ḏi̯ =s!! wsṯn Wsjr [...] m s,t ḏsr.t

    She lets the Osiris … stride freely in the sacred place.

  86. 86

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    The Osiris … offers them a bowl on earth.

  87. 87

    wnn =f r-gs šms(,w)-Ḥr,w

    He is at the side of the Followers of Horus.

  88. 88

    psḏ,t jmn Wsjr

    The Ennead That Hides Osiris

  89. 89

    ḏi̯ =sn snḏm Wsjr [...] m s,t mri̯.(t)n =f

    They let the Osiris … sit at ease in the place he has wished for.

  90. 90

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    The Osiris … offers them a bowl on earth.

  91. 91

    wnn =f m-m nb.w-mꜣꜥ,t

    He is among the lords of Maat.

    Note · Line 91
    Maat is truth, justice, and the right order of the world, personified as a goddess.
  92. 92

    ḥtm ḥr

    You who equip the face,

  93. 93

    wn =k ḥr n Wsjr [...]

    may you open the face of the Osiris …

    Note · Line 93
    The dead person bears the name of Osiris in the hope of sharing his return to life.
  94. 94

    mꜣꜣ =f (j)ꜣḫ,w Rꜥ,w

    May he see the radiance of Ra.

  95. 95

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …

    Note · Line 95
    The refrain pairs an offering made on earth in the dead person’s name with a gift the gods grant him in the world of the dead.
  96. 96

    jw =〈f〉 m šms(,w) n mḥy n jmn,tt

    He is in Mehy’s retinue in the West.

  97. 97

    nṯr.pl qrr,t mḥ.t-12 m dꜣ,t jꜥb.t nṯr.pl 〈z〉ḫn.t sšm.pl

    The gods of the twelfth cavern in the Duat, the cavern that gathers the gods and embraces the sacred images.

  98. 98

    mꜣꜥ-jdb{,t}

    He Who Points Out the Shore

  99. 99

    ḏi̯ =f wnn Wsjr [...] m nb jw n mꜣꜥ,tj.w

    He makes the Osiris … lord of the Island of the Just.

  100. 100

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m nb-ḥtp m sḫ,t-jꜣr

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris … as lord of offerings in the Field of Reeds.

    Note · Line 100
    The Field of Reeds is a fertile region of the afterlife where the dead can hold land and farm it.
  101. 101

    nṯr.pl jm,j.w jdb dꜣ,t

    The gods who dwell on the shore of the Duat

  102. 102

    ḏi̯ =sn mꜣꜥ,t n Wsjr [...] m wsḫ,t-mꜣꜥ,tj

    They grant the Osiris … Maat in the Hall of the Two Truths.

    Note · Line 102
    The hall takes its name from Maat in her double form. It is where the dead are judged.
  103. 103

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …

  104. 104

    skꜣ =f m sḫ,t-ḥtp

    May he plow in the Field of Offerings.

  105. 105

    nṯr.pl jm,j.w mḥn

    The gods within Mehen

    Note · Line 105
    Mehen, “the Coiled One,” is the serpent whose coils protect Ra on his nightly journey.
  106. 106

    ḏi̯ =sn wnn Wsjr [...] m b(w) nb mrr! ⸢kꜣ⸣ =f wnn =f jm

    They let the Osiris … be wherever his ka wishes him to be.

    Note · Line 106
    The ka is a person’s vital force. It endures after death and receives offerings.
  107. 107

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …

  108. 108

    ḫpr =f ḥr md,t n nb-jmn,tt

    He comes into being at the word of the Lord of the West.

  109. 109

    nṯr.pl jr(,j).w jdb

    The gods who belong to the shore

  110. 110

    ḏi̯ =sn jw n Wsjr [...] m sḫ,t-jꜣnrw

    They give the Osiris … an island in the Field of Reeds.

  111. 111

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …

  112. 112

    snḏm =f s,t mri̯.n =f jm

    May he sit at ease in the place he wished for.

  113. 113

    ḥr,j jdb

    The Chief of the Shore

  114. 114

    ḏi̯ =f sꜣḥ n Wsjr [...] m sḫ,t-ḥtp

    He grants the Osiris … a plot of farmland in the Field of Offerings.

  115. 115

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …

  116. 116

    zꜣ =f zꜣ =k mj nb.pl-dꜣ,t

    His protection is your protection, like that of the lords of the Duat.

  117. 117

    nṯr.pl jm,j.w jdb

    The gods who dwell on the shore

  118. 118

    ḏi̯ =sn ḥtp ḏf(ꜣ).pl wr n jwf n Wsjr [...] m{-ꜥ} ẖr,t-nṯr

    In the realm of the dead they give the Osiris … a food offering, provisions, and a large cut of meat.

  119. 119

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] sḥtp Rꜥ,w m mꜣn,w

    A bowl is offered to them on earth by the Osiris …, who satisfies Ra in the western mountains.

  120. 120

    tp(,j).pl štꜣ.w jm,j.w jdb

    Those who preside over the mysteries and dwell on the shore

  121. 121

    ḏi̯ =sn ⸮zꜣ? =sn ḥꜣ Wsjr [...] mj jrr!.t n wrḏ(,w)-jb

    They spread their protection around Osiris …, as is done for the Weary of Heart.

    Note · Line 121
    The dead person is called Osiris in the hope of sharing the god’s return to life. The Weary of Heart is Osiris himself as he lies dead.
  122. 122

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m pri̯.t =f ꜥq =f m ẖr,t-nṯr

    Osiris … offers them a bowl on earth as he goes out of the realm of the dead and back in.

  123. 123

    nṯr.pl jm,j.w qꜣb mḥn

    The gods in the coil of Mehen

    Note · Line 123
    Mehen, “the Encircler,” is the serpent who coils around the sun god to protect him.
  124. 124

    ḏi̯ =f mꜣꜣ jtn n Wsjr [...]

    He grants Osiris … sight of the sun disk.

  125. 125

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m ꜣḫ sḫm m qbḥ =f

    Osiris … offers them a bowl on earth as an akh who has his own refreshment at his command.

    Note · Line 125
    An akh is a dead person transformed into a spirit with power to act. Cool water was offered to refresh the dead.
  126. 126

    j⸮{w}〈ꜣ〉?,w bꜣ

    Praise of the ba

  127. 127

    ḏi̯ =f ḥtp Wsjr [...] m jmn,tt nfr.t

    He lets Osiris … rest in the Beautiful West.

  128. 128

    jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m pri̯.t =〈f〉 ꜥq =f m jmn,t r ḥr-nb

    Osiris … offers them a bowl on earth as he goes out of the West and back in, on his way to everyone.

  129. 129

    r〈ḏi̯〉 jꜣ,w n kꜣ =k Wsjr-ḫnt,j-jmn,t Wnn-nfr,w 〈ḥqꜣ-〉ꜥnḫ,w zbb! ḥḥ.pl m ꜥḥꜥ(,w) =f

    Praise to your ka, Osiris, Foremost of the West, Wennefer, ruler of the living, whose lifetime runs to millions of years!

    Note · Line 129
    Wennefer, “He Who Is Perfect,” is a name of Osiris.
  130. 130

    ḏi̯ =f jwi̯ ꜥnn m ẖr,t-nṯr n kꜣ n Wsjr [...]

    May he grant the ka of Osiris … leave to come and turn back in the realm of the dead.

  131. 131

    Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Wnn-nfr,w ḥqꜣ-ꜥnḫ,w

    Osiris, Foremost of the West, Wennefer, ruler of the living

  132. 132

    ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr

    Isis the Great, mother of the god

    Note · Line 132
    The god is Horus, son of Isis and Osiris.