
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 154: You Shall Not Turn into Worms
- Text
- Book of the Dead, Spell 154
- Date
- First written down in the 18th Dynasty (about 1450 BC); this is the late version, with its alternative readings, copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to the Ptolemaic age (about 1070–30 BC)
- Found
- Late copies come from burials at Thebes; the fullest, the papyrus of Iuefankh, is in the Museo Egizio, Turin (Cat. 1791)
- Language
- Egyptian · Hieroglyphic
The dead person, named as Osiris, greets my father Osiris and announces: I have come to embalm this flesh of mine. Then he describes what happens to every other body. His bones, every one of them, rot. The Ennead turn all the flesh to foulness. He bears his own stench. He turns into a mass of maggots. God, bird, fish and snake all go the same way: No one can escape all the worms.
He demands not to be handed to the butcher who lives by slaughtering the living, then tells Osiris, and so himself: You shall not rot. There are no worms in you. He ends awake and intact: I live, I live!
- 1
rʾ n tm rḏi̯.t zbi̯ ẖꜣ,t
Spell to keep the corpse from perishing
- 2
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by the Osiris …, vindicated:
Note · Line 2
The dead person bears the name of Osiris, lord of the dead. “Vindicated” means that the speaker has been judged in the right. - 3
j:nḏ-ḥr =k jti̯ =j Wsjr ky-ḏd Jtm,w
Hail to you, my father Osiris! (Another reading: Atum.)
- 4
jy.n =j sdw{t}ḫ =j jwf =j pn
I have come to embalm this flesh of mine.
- 5
nn zbj ẖꜣ,t =j tn
This corpse of mine shall not perish.
- 6
jw =j tm.kw zp-2 mj jti̯ =j Wsjr Ḫprj
I am whole, I am whole, like my father Osiris-Khepri.
Note · Line 6
“Whole” echoes the name Atum. Here Osiris is joined with Khepri, the rising sun. - 7
mj,t{t}〈j〉 pw jw,tj zbj ẖꜣ,t =f
He is my counterpart, the one whose corpse does not perish.
- 8
mi̯ r =k
Come, then!
- 9
sḫm ṯꜣw =(j) r =k nb ṯꜣw ṯni̯.w r mj,t{t}〈j〉 =f
May my breath be strong as yours, lord of breath, exalted above his peers.
- 10
ḏdi̯ =(j) jr =k
May I endure as you endure.
- 11
nbj.w =k wj m nb q{r}js
As lord of burial, may you give me shape.
- 12
ḏi̯ =k hꜣi̯ =j r (n)ḥḥ mj nw jri̯.n =k ḥnꜥ jti̯ =k Jtm,w ky-ḏd jri̯.n jti̯ =k Jtm,w
May you let me go down into eternity, as you did with your father Atum. (Another reading: as your father Atum did.)
- 13
nn zbi̯ ẖꜣ,t =f
His corpse shall not perish.
- 14
pꜣ pw jw,tj ski̯ =f
He is the one who does not come to ruin.
- 15
nn jri̯ =j msḏd!(.t) =k
I shall not do what you hate.
- 16
kꜣ mri̯{.wt} 〈wj〉 kꜣ =k
Then may your ka love me.
Note · Line 16
The ka is the life force of a god or a person. - 17
nn wjn =f wj
May it not turn me away.
- 18
šdi̯{.n} wj m ẖ,t =k
Take me into your body.
- 19
kꜣ tm ḥwꜣ =(j) mj nn n jri̯.n =k r nṯr nb nṯr,t nb(.t) ꜥw,t nb(.t) ḏdf(,t) nb(.t)
Then I shall not rot, in keeping with what you have done for every god and every goddess, every beast of the flock and every creeping thing:
- 20
zbi̯.t(j)=f pri̯ bꜣ =f m-ḫt mt
He who is to perish—his ba goes forth after death.
Note · Line 20
The ba is the aspect of a being that can travel apart from the body and return to it. - 21
h(ꜣi̯) =f m-ḫt zbi̯ =f
He goes down after he has wasted away.
- 22
sw(t) pw n ẖnnj =f
He himself belongs to his own decay.
- 23
qsn ky-ḏd qs.w =f tm(.w) ḥwꜣ =sn
Grievous it is. (Another reading: His bones, every one of them, rot.)
Note · Line 23
The two readings begin with much the same sound: qsn, “grievous,” and qs, “bone.” - 24
smꜣy =f jṯi̯.y
The hair at his temples is torn out.
- 25
ḥꜥ =f sgr.y
His body is stilled.
- 26
psḏ,t jri̯ =w jwf tm(.w) n ḏw ky-ḏd mw ḏw
The Ennead turn all the flesh to foulness. (Another reading: to foul liquid.)
Note · Line 26
The Ennead is a company of nine gods. - 27
fꜣi̯ =f snsn =f
He bears his own stench.
- 28
ḥwꜣ =f
He rots.
- 29
ḫpr =f n fntj.pl ꜥšꜣ.{t}pl
He turns into a mass of maggots.
- 30
tm jri̯ =f jm =f zbi̯(.w) n jr,t Šw m nṯr nb nṯr,t nb(.t) m ꜣpd.pl nb rm.pl nb ḥfj nb ḏdf,t nb(.t) m ꜥw,t nb(.t) mj,tt mtj.pl tm.y tm mꜣꜥ n,tj rḏi̯.n ={w}j ḥr ẖ,t =sn
All this he makes of himself, having passed to the Eye of Shu
as every god and every goddess,
as every bird, every fish, every snake, every creeping thing,
as every beast of the flock,
like the dead, all of them, every last one, whom I have set upon their bellies.Note · Line 30
Shu is the god of air. - 31
sjꜣ =sn wj
They recognize me.
Note · Line 31
The dead person speaks this spell to keep the body intact after death. - 32
jr snḏ =j ḥrjw.n =sn
For fear of me they have trembled.
- 33
jw sw ḥr-nb mj,tt mt(.w) m {ft}〈ḏd〉f,t nb.t ꜥnḫ(.t) ky-ḏd mj,tt m ꜣ,t =f tm(.w) zp-2 m ꜥw,t nb(.t) m ꜣpd.pl nb m rm.pl nb m ḥf(ꜣ,w) nb m ḏd{.tw}f(,t) nb(.t)
So it is with everyone alike in death, as with every living worm (another reading: “each alike when his time comes”),
as with every beast of the flock, every bird, every fish, every snake, every worm, one and all.Note · Line 33
The spell preserves alternate wordings for the reciter. - 34
ꜥnḫ mt 〈jw〉 =sn jm
The living and the dead are there.
- 35
nn zni̯ jrj ḏdf,t nb(.t)
No one can escape all the worms.
- 36
tm =sn ky-ḏd ḏd =ṯn nb tm =sn jy r =j m ḫpr,w.pl =sn
May they not (another reading: “all those you name, may they not”) come against me in their many forms!
- 37
nn rḏi̯ =k wj n smꜣy pwy jm,j ⸮bw? ky-ḏd rmn smꜣ ḥꜥ =sn ẖnn jmn šbn ky-ḏd šbi̯ m ẖꜣ,t.pl ꜥšꜣ.tpl ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jrj{.pl} wḏ,t =f
You shall not give me over to that butcher who is in the place (another reading: “in the shoulder”),
who butchers their rotting flesh,
the Hidden One who mingles (another reading: “mixes”) with the many corpses,
who lives by slaughtering the living and carries out his command. - 38
nn rḏi̯ =k wj r ḏbꜥ.pl =f
You shall not give me over to his fingers.
- 39
nn sḫm jm =k m wḏ m nb nṯr.pl
No one has power over you when you give command as lord of the gods.
- 40
j:nḏ-ḥr =k jti̯ =j Wsjr
Hail to you, my father Osiris!
Note · Line 40
Osiris was killed and his body made whole again. What holds true of his body is to hold true of the speaker’s own. - 41
wnn ḥꜥ =k ḥnꜥ =k
Your body remains with you.
- 42
nn ḥwꜣ =k
You shall not rot.
- 43
nn fntj.pl =k
There are no worms in you.
- 44
nn fꜣi̯ =k snsn =k
You shall not bear the stench of your own decay.
- 45
nn jm{m}〈k〉 =k
You shall not decompose.
- 46
nn ḫpr =k m fntj.pl
You shall not turn into worms.
- 47
nn zbi̯ =(j) n jr,t Šw
I shall not come to the Eye of Shu.
- 48
jw =j wnn.kw zp-2 ꜥnḫ.kw zp-2 rwḏ.kw zp-2
I am, I am!
I live, I live!
I stand firm, I stand firm! - 49
rs.n =j m-ḥtp
I have awakened in peace.
- 50
nn ẖnn =(j)
I shall not rot.
- 51
nn ḥtm =j jm sqꜣi̯ zp-2
I shall not perish there, O Raiser, O Raiser!
- 52
nn h(ꜣ)b gꜣw =j
No hardship shall be sent my way.
- 53
nn jꜣd msḏr =j
My ear shall not go deaf.
- 54
nn rḏi̯!! sw tp =j nḥb,t =j
My head and my neck shall not give way.
- 55
nn jṯi̯.tw ns{,t} =j
My tongue shall not be torn out.
- 56
nn wsḥ.tw =(j)
I shall not be shorn.
- 57
nn wnjwn!! jnḥ.wdu =j
Neither of my eyebrows shall come loose.
- 58
nn ḫpr nkn r ẖꜣ,t =j
No harm shall come to my corpse.
- 59
nn ski̯ =s nn ḥtm =s m tꜣ pn ḏ,t (n)ḥḥ
It shall not perish, it shall not be destroyed in this land, for ever and ever.