
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 152: His House Has Been Built in the Earth
- Text
- Book of the Dead, Spell 152
- Date
- Copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to Roman times (about 1070 BC to AD 100); the spell is first attested in the New Kingdom
- Language
- Egyptian · Hieratic
The dead person, named as Osiris, speaks first: Geb rejoices. Anubis calls him, and His house has been built in the earth. Its foundation lies in Heliopolis, its boundary in Kheraha, and the god of Letopolis is its scribe. Osiris orders the gods of his retinue to build it: He has come today, renewed among you. Make him feared. The south wind brings him sheep and goats; the north wind brings barley and emmer.
The dead asks to drink the water of Tefnut. Then the sycamore, Lady of Offerings, answers: I come. I have brought you bread. A closing prayer asks the sycamore of Nut to shield him from the heat.
- 1
rʾ n qd.jw ḥw,t jm,j(.t) tꜣ
Spell for building a house in the earth.
Note · Line 1
The house is a dwelling for the dead. - 2
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by the Osiris …, vindicated:
Note · Line 2
The deceased bears the name of Osiris. “Vindicated” means that judgment has been given in the deceased’s favor. - 3
ḥꜥꜥ! Gbb
Geb rejoices.
Note · Line 3
Geb is the god of the earth in which the house is built. - 4
wnw sw Wsjr ḥr ḏw.w =f nb
Osiris turns away from every evil that besets him.
- 5
ḏḏ! rḫ.pl ms.pl jti̯ =sn j(ꜣ),w n mꜣꜣ =sn
The wise, children of their father, give praise to the one they see.
- 6
rḏi̯ n =k Šw nbḏ
Shu hands the Evil One over to you.
Note · Line 6
“The Evil One” can name either Seth, the enemy of Osiris, or Apophis, the serpent enemy of the sun god. - 7
njs Jnp(,w) n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Anubis calls to the Osiris …, vindicated.
- 8
jw qd.jw ḥw,t =f m tꜣ
His house has been built in the earth.
- 9
jw sntj =s {j}m{,j} Jwn,w
Its foundation lies in Heliopolis,
- 10
jw šn,w =s m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ
its boundary in Kheraha.
Note · Line 10
Kheraha was near Old Cairo; Heliopolis lay farther north. The two places mark the reach of the house in sacred geography. - 11
jw ḫnt(,j)-Ḫm m zẖꜣ,w n smꜣwj n =s jm,y
The Foremost of Letopolis serves as scribe to renew what belongs to it.
Note · Line 11
“The Foremost of Letopolis” is the title of the local god, here put in charge of the house as its scribe. - 12
jni̯ n =s r(m)ṯ.pl
People bring offerings to it;
- 13
jꜥb n =s rmn,w.pl =sn
their bearers gather for it.
- 14
ḏd.jn Wsjr n nṯr.pl wnn.w m šms,pl =f
Then Osiris said to the gods in his retinue:
- 15
šꜣjs mꜣꜣ =ṯn qd.jw ḥw,t twy n.t ꜣḫ pwy ꜥpr
“Go and see! Build this house for this well-equipped transfigured spirit.
Note · Line 15
A transfigured spirit, or akh, is one of the dead who has gained the power to act in the afterlife. - 16
jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn
He has come today, renewed among you.
- 17
ḏi̯ =ṯn snḏ =f
Make him feared.
- 18
jmm! n =f j(ꜣ),w =ṯn ḥz(,y) jm
Give your praise to him, the praised one there.
- 19
j{m}〈w〉 =ṯn mꜣꜣ =ṯn r jrj =j ḏs =j
You watch what I myself do.”
- 20
ḏd.jn nṯr pfy ꜥꜣ
Then that great god spoke:
- 21
jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn j.n Wsjr
“He has come today, renewed among you,” said Osiris.
- 22
jni̯ n =f ꜥw,t jn rsj
“The south wind brings him sheep and goats;
- 23
jni̯ n =f jt jn mḥ(y),t bd,t ꜥrq ⸢tꜣ⸣
the north wind brings him barley and emmer that the earth has ripened.
Note · Line 23
Emmer is a kind of wheat. - 24
sr.t m hrw m rʾ n Wsjr ski̯(.w)
What is proclaimed by day comes from the mouth of Osiris, now that he has perished.
- 25
pẖr.n =f sw ḥr jꜣbi̯ =f
He has turned onto his left side;
- 26
ḏi̯ =f sw ḥr wnmi̯ =f
he lays himself down on his right.
- 27
mꜣꜣ n =j r(m){r}〈ṯ〉.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mtj.pl ski̯ =sn m j(ꜣ),w m ḥs,t jm
When people and gods, transfigured spirits and the dead look to me, they pass their time in praise and song at the sight.”
- 28
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by the Osiris …, vindicated:
- 29
wr ḥri̯ =f r ms n ꜥn{,t}.pl!! jw =ṯn n-ḫnt
“Great One! As he draws away from the child of the writing boards, you are all in front.
Note · Line 29
The address shifts from one Great One to a group. The child is not named. - 30
sjw =j Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mw Tfn,t
May I, the Osiris …, vindicated, drink the water of Tefnut!”
Note · Line 30
Tefnut is the goddess of moisture. - 31
ḏd-mdw jn nh,t{.pl} nb(,t)-ḥtp n Wsjr
Words spoken by the sycamore, Lady of Offerings, to Osiris:
Note · Line 31
In tomb scenes, Nut, the sky goddess, reaches out from a sycamore fig to offer food and water to the dead. - 32
jy =j
I come.
- 33
jni̯.n =j n =k tʾ
I have brought you bread.
- 34
ḏd.t-mdw
Words to be recited:
- 35
j nh,t {t}twy n.t Nw,t sqb(.t) ḫnt(,j)-jmn,tjw rḏi̯.t ꜥ.wj =ṯ r ꜥ,t =f mki̯(.t) sw m(-ꜥ) srf jmi̯ qbḥ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ẖr zmꜣ,pl ḏḏ!.pl mḥ(y),t n wrḏ,w-jb m s,t =f n.t (n)ḥḥ
O you sycamore of Nut,
who cool the Foremost of the Westerners,
who lay both arms against his limbs
and shield him from the heat,
let Osiris …, vindicated, be cool beneath the branches
that give the north wind to the Weary of Heart
in his place of eternity.Note · Line 35
The Westerners are the dead, whose realm lay in the west. Both “Foremost of the Westerners” and “Weary of Heart” name Osiris. The deceased takes the god’s name; “vindicated” means found just before the gods.