
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 151: Your Right Eye Is the Night Barque
- Text
- Book of the Dead, Spell 151
- Date
- Copied in the 18th Dynasty, between the reigns of Hatshepsut and Amenhotep II (about 1479–1400 BC), in cursive hieroglyphs on the papyrus of Nu
- Found
- From Thebes; now in the British Museum, London (EA 10477)
- Language
- Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic
The spell opens by greeting the mummy mask as a god: Hail to you, Fair of Face, lord of rays. Each part of it is a deity (Your right eye is the night barque), and it leads the dead man so that he may see through you.
Then four guardians speak from the walls of the burial chamber: a faience djed-pillar in the west, a clay Anubis in the east, a burning torch in the south, and a wooden figure in the north, which tells the intruder I will pull your hair. Whoever sets the bricks must have had no sex with women. The dead man will not be turned back at any gate of the West.
- 1
rʾ n rḏi̯.t hꜣi̯ tp n ꜣḫ ḏd-mdw
Spell for bringing the head down to the transfigured spirit. Words to be spoken:
Note · Line 1
The spirit is the dead person in a transformed state. The words that follow address the funerary mask laid over the head. - 2
j:nḏ-ḥr =k nfr-ḥr nb mꜣw,t ṯzi̯.n Ptḥ-Zkr{j} sqꜣi̯.n Jnp,w rḏi̯.n n =f Ḏḥwtj sṯz,w ḥr nfr jm,j nṯr.pl
Hail to you, Fair of Face, lord of rays,
whom Ptah-Sokar has raised, whom Anubis has lifted high,
to whom Thoth has granted exaltation,
fair face among the gods!Note · Line 2
Ptah-Sokar unites two gods of Memphis: Ptah the craftsman and Sokar, god of the burial ground. - 3
jr,t =k wnm,(j).t m (m)sk,tt
Your right eye is the night barque.
Note · Line 3
The sun god sails through the underworld by night and across the sky by day, with a boat for each journey. - 4
jr,t =k jꜣb,(j).t m (m)ꜥnḏ,t
Your left eye is the day barque.
- 5
jw jnḥ.du =kj m psḏ,t
Your two brows are the Ennead.
Note · Line 5
The Ennead is the company of nine gods of Heliopolis, headed by the creator Atum. - 6
jw wp,t =k m Jnp,w
The crown of your head is Anubis.
- 7
jw mkḥꜣ =k m Ḥr,w
The back of your head is Horus.
- 8
jw ḏbꜥ.pl =k m Ḏḥwtj
Your fingers are Thoth.
- 9
jw ḥnzk,t =k m Ptḥ-Zkr{j}
Your braid is Ptah-Sokar.
- 10
jw =k m-ḥꜣ,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
You are before Osiris …, the justified,
Note · Line 10
Here “Osiris” is a title of the dead man, whose name is lost. “Justified” means he has been vindicated before the divine judges. - 11
mꜣꜣ =f jm =k
that he may see through you,
- 12
sšmi̯ =k sw r wꜣ,t.pl nfr.tpl
that you may guide him to the fair paths,
- 13
ḥwi̯ =f n =k zmꜣ,yt Swtj
that he may strike Seth’s band for you,
- 14
sḫr =f n =k ḫftj.w =k ḫr psḏ,t-ꜥꜣ,t m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w
that he may fell your foes for you before the Great Ennead,
in the great House of the Prince in Heliopolis. - 15
jṯi̯ =f wrr,t jm ḫr Ḥr,w nb-pꜥ,t
May he take the Wereret crown there from Horus, lord of the nobles.
Note · Line 15
Wereret means “the Great One,” a name for the white crown of Upper Egypt. - 16
jy m ḥ(j)ḥj sḥḏ nmt,t kꜣp ḥr sḥḏ kꜣp =f jnk ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd
You who come seeking, who light the footsteps,
whose face is veiled, whose brow is alight:
I am the one who stands behind the djed-pillar.Note · Line 16
The speaker now guards the tomb from the west wall. The brow is called a “cover,” echoing the veiled face. The djed-pillar is a sign of stability, identified with the backbone of Osiris. - 17
jnk jrf ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd hrw ḫsf šꜥ,t
I am indeed the one who stands behind the djed-pillar
on the day the slaughter is warded off. - 18
jw =j m zꜣ Wsjr
I am the protection of Osiris.
- 19
ḏd =tw rʾ pn ḥr ḏd n ṯḥn,t smn.w ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s
This spell is to be spoken over a faience djed-pillar fixed to a brick of fresh clay on which this spell is incised.
Note · Line 19
Egyptian faience is a glazed material made from powdered quartz. - 20
jri̯ n =f bb,t m sꜣ.w,t jmn,t(j).t ḥr =f r jꜣb,tt
Make a niche for it in the west wall, with its face to the east.
- 21
ḏbꜣ ḥr =f m tꜣ
Seal it over with earth
- 22
wnn ẖr ꜥrw.pl ḫsf ḫftj.w pw n Wsjr
that lies beneath the aru trees. This is for warding off the enemies of Osiris.
- 23
ḏḏ!.t m sꜣ.w,t jꜣb,t(j).t ḏd-mdw
What is set in the east wall. Words to be spoken:
- 24
ḫsf
Warding off:
- 25
ḫsf ḥr tp =k
Keep watch over your head!
- 26
rs tp(,j)-ḏw
Keep watch, you who are upon the mountain!
Note · Line 26
“He who is upon the mountain” is Anubis, who keeps watch over the burial ground. - 27
ꜣ,t =k ḫsf.tj
Your might is warded off.
- 28
jw ḫsf.n =j ꜣ,t =k ꜣd,w
I have warded off your might, raging one!
- 29
jw =j m zꜣ Wsjr [...]
I am the protection of Osiris …
- 30
ḏd =tw rʾ pn ḥr Jnp,w n sjn wꜣḏ ꜣmj.w ḥr snṯr smn(.w) ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w{w} rʾ pn ḥr =s
This spell is to be spoken over a figure of Anubis made of fresh clay mixed with incense, fixed to a brick of fresh clay on which this spell is incised.
- 31
jri̯.w n =f bb,t m sꜣ.w,t jꜣb,t(j).t ḥr =f r jmn,tt
Make a niche for it in the east wall, with its face to the west.
Note · Line 31
Four bricks, each bearing a protective figure or object, guarded the burial chamber, one in each wall. - 32
ḏbꜣ ḥr =f
Seal it over.
- 33
ḏḏ!.t m sꜣ.w,t rsj.t ḏd-mdw
What is to be placed in the south wall. Words to be spoken:
- 34
jnk jḥ šꜥj r ḏbꜣ jmn,t ḫsf-ꜥ m tkꜣ,w zmi̯,t
I am the one who keeps the sand from choking the hidden chamber,
who repels attack with the torch of the desert.Note · Line 34
The voice is that of the guardian in the south wall. Its torch is the candle set into the brick. - 35
jw stnm.n =j wꜣ,t.pl
I have made the paths go astray.
- 36
jw =j m zꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
I am the protection of Osiris …, justified.
Note · Line 36
The dead person bears the name of Osiris. - 37
ḏd-mdw ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s smn wꜥꜣ m ḥr-jb =s tḫb.w m sfṯ stꜣ.w m sḏ,t
Recite over a brick of fresh clay with this spell cut into it. Fixed in its center is a candle soaked in sefet oil and kindled with fire.
Note · Line 37
Sefet was one of the seven sacred oils used in Egyptian ritual. - 38
jri̯ n =f bb,t m sꜣ.w,t rsj.t ḥr =f r mḥ,tj
Make a niche for it in the south wall, with its face to the north.
- 39
ḏḏ!.t m sꜣ.w,t mḥ,t(j).t ḏd-mdw
What is to be placed in the north wall. Words to be spoken:
- 40
jy r 〈s〉ps nn ḏi̯ =j sps =k
You who come to pull hair, I will not let you pull hair.
Note · Line 40
The wooden figure in the north wall speaks directly to the intruder, threatening to do to him what he came to do. - 41
jy r wdi̯.t nn ḏi̯ =j wdi̯ =k
You who come to shove, I will not let you shove.
- 42
jw =j r sps =k
I will pull your hair.
- 43
jw =j r wdi̯.t =k
I will shove you.
- 44
jw =j m zꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
I am the protection of Osiris …, justified.
- 45
ḏd-mdw ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s ḥnꜥ twt n jm(ꜣ) n ḏbꜥ 7 m qꜣ,w =f wpi̯(.w) rʾ =f
Recite over a brick of fresh clay with this spell cut into it, and over a figure of ima wood, seven fingerbreadths tall, whose mouth has been opened.
Note · Line 45
The Opening of the Mouth was a rite that gave a figure the powers of a living being, including speech. - 46
jri̯ n =f bb,t m sꜣ.w,t mḥ,t(j).t ḥr =f r rsj
Make a niche for it in the north wall, with its face to the south.
- 47
ḏbꜣ.w ḥr =f
Seal it over.
- 48
jri̯ =tw nn wꜥb(.w) twr{j}(.w)
Whoever does this must be clean and pure,
- 49
nn wnm ꜥw,t mḥ,yt
having eaten no sheep, goats or fish
- 50
nn tkn m ḥm,t.pl
and having had no sex with women.
- 51
jsṯ wdn.n =k tʾ ḥnq,t snṯr ḥr sḏ,t n nn n nṯr.w
First you must have offered these gods bread, beer and incense over the fire.
- 52
jr ꜣḫ nb jrr!.tw n =f nn wnn =f m nṯr ḏsr jm,j ẖr-nṯr
Any transfigured spirit for whom this is done will be a holy god in the realm of the dead.
Note · Line 52
A transfigured spirit, or akh, is a dead person who has gained the power to act in the afterlife. - 53
n šnꜥ.ntw =f ḥr sbꜣ nb n jmn,t
He will not be turned back at any gate of the West.
Note · Line 53
The West, where the sun sets, is the land of the dead. - 54
wnn =f m šms(,w) n Wsjr m b(w) nb ḏꜣi̯ =f jm
He will be a follower of Osiris wherever he passes.
- 55
šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Truly effective, a million times over.