Seven cows and a bull stand in a row beneath a canopy of stars, with four steering oars upright behind them.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 148: The Seven Cows and Their Bull

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 148
Date
Composed in the New Kingdom; the four copies translated here were written between the Third Intermediate Period and the Roman era (c. 1070 BC–AD 100)
Language
Egyptian · Hieratic

Perform it on feast days, inside a cloth tent painted all over with stars in yellow pigment. The rule: Let no one see it but the king and the lector priest. Then the dead man greets Ra and declares that He knows the seven cows and their bull, who give bread and beer to the living and feed those who dwell in the West.

He calls each cow by name, then The bull, mate of the cows, then the four steering oars of the sky, and asks them for bread, beer and the power of an akh. A closing instruction has the gods painted in green on a tablet, with bread, beer, meat and incense set before it.

  1. 1

    mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ{.tw} ḥr jb n Rꜥ,w rḏi̯.t sḫm =f ḫr Jtm,w sꜥꜣ =f ḫr Wsjr swsr =f ḫr ḫnt,j-jmn,tt rḏi̯.t šf(y),t =f ḫr psḏ,t

    A scroll to exalt an akh in the heart of Ra, to give him power before Atum, to make him great before Osiris and strong before the Foremost of the West, and to win him reverence before the Ennead.

    Note · Line 1
    An akh is a dead person transfigured into a spirit with powers of its own.
  2. 2

    jri̯.tw =f hrw ꜣbd(,w) sn,wt smd,t wꜣg ḥ(ꜣ)b Ḏḥw,tj ms(w,t)-Wsjr ḥ(ꜣ)b Mn,w grḥ n h(ꜣ)kr

    Let it be performed on the day of the monthly feast, on the sixth and fifteenth days, at the Wag festival, at the feast of Thoth, on the birthday of Osiris, at the feast of Min, and on the night of Haker.

    Note · Line 2
    The first three observances follow the lunar month. Wag was a feast for the dead; Haker was a night rite at Abydos.
  3. 3

    sštꜣ m dꜣ,t bz štꜣ m jgr,t sḏ {r}ḏw.w wbꜣ jn,t sštꜣ n rḫ(.w) rs(j)

    A secret in the Duat, a hidden mystery in the Place of Silence: to break open the mountains and lay open the desert valley. A secret wholly unknown.

    Note · Line 3
    The Duat is the underworld; the Place of Silence is another name for the realm of the dead.
  4. 4

    srwḏ jb n ꜣḫ wsḫ nmt,t =f rḏi̯.t šmi̯ =f dr ky-ḏd jrj ⸮j(w)n? ḥr =f swbꜣ ḥr =f ḥnꜥ nṯr

    To strengthen an akh’s heart, lengthen his stride and let him walk; to take the color from him (another reading: to put color on him) and to open his face in the company of the god.

  5. 5

    n rḏi̯ mꜣꜣ r(m){r}〈ṯ〉 nb wp-ḥr nswt ḥnꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)

    Let no one see it but the king and the lector priest.

    Note · Line 5
    The lector priest recites the sacred words of the rite.
  6. 6

    n mꜣꜣ ḥr ḥm jy.tw r-rw,t

    No servant coming in from outside is to set eyes on it.

  7. 7

    jr ꜣḫ nb jri̯ =tw n =f mḏꜣ,t tn jw bꜣ =f pri̯(.w) m hrw ḥnꜥ ꜥnḫ,pl

    The ba of every akh for whom this scroll is performed goes forth by day with the living.

    Note · Line 7
    The ba is the aspect of a person that can leave the tomb and return to it.
  8. 8

    jw =f sḫm =f m-m nṯr.pl jw,t ḫsf =f m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    He has power among the gods, and no one turns him back. This has proved true a million times.

  9. 9

    jw nṯr.pl jpn pẖr =sn sw sjꜣ =sn sw

    These gods gather round him and recognize him.

  10. 10

    wnn.ḫr =f mj wꜥ,w jm =sn

    Then he is like one of them.

  11. 11

    ḏi̯ =f rḫ ḫpr n =f m šꜣ,w

    He will make known what falls to him as his fate.

  12. 12

    mḏꜣ,t tn štꜣ(,t) mꜣꜥ(.t) zp-2

    This scroll is truly, truly secret.

  13. 13

    nn rḫ ky m b(w)-nb r-nḥḥ

    No one else among all the people is ever to know it.

  14. 14

    nn ḏd n r(m)ṯ,t nb.t

    It is not to be told to anyone.

  15. 15

    nn wḥm n jr,t!!

    It is not to be repeated to any eye.

  16. 16

    nn sḏm n msḏr

    No ear is to hear it.

  17. 17

    nn rḏi̯.t mꜣꜣ =s wp-ḥr =f ḥnꜥ sbꜣ sw

    No one may see it but him and the one who taught him.

    Note · Line 17
    Here “him” is the person who performs the rite.
  18. 18

    jmi̯ =k ꜥšꜣ-rʾ.pl ky-ḏd rḏi̯.t wp-ḥr =k ḏs =k ḥnꜥ jm,j-jb =k

    Do not talk much of it (another reading: do not pass it on). Keep it between yourself and the one you hold in your heart.

  19. 19

    jri̯ =k m-ẖnw zḥ n ḥbs wdi̯(.w) m sbꜣ〈.pl〉 m qnw r-ḏr =f

    Perform it inside a cloth tent painted all over with stars in yellow pigment.

  20. 20

    sštꜣ pw mꜣꜥ

    It is a true secret.

  21. 21

    〈n〉 rḫ s(j) ḥꜣw-mr nb m b(w) nb

    No one among the rabble, anywhere, is to know it.

  22. 22

    sḏfꜣ ꜣḫ m ẖr,t-nṯr rḏi̯.t ḏfꜣ n bꜣ =f ḥr-tp tꜣ rḏi̯.t wnn =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ

    To feed an akh in the realm of the dead, to give his ba food on earth, and to let him live forever.

  23. 23

    nn sḫm (j)ḫ,t-nb(,t) jm =f

    Nothing shall have power over him.

  24. 24

    ḏd-md,t

    Words to be spoken:

  25. 25

    j:nḏ-ḥr =k Rꜥ,w psḏ m jtn =f ꜥnḫ pri̯ m ꜣḫ,t

    Hail to you, Ra, shining in his sun disk,
    Living One who comes forth from the horizon!

  26. 26

    jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) rn =k

    The Osiris …, vindicated, knows your name.

    Note · Line 26
    The dead person bears the name of Osiris in the rite. “Vindicated” means that judgment has gone in his favor.
  27. 27

    jw =f rḫ(.w) sfḫ kꜣ.y,t ḥnꜥ kꜣ jr(,j) =w ḏḏ!.w tʾ ḥ(n)q,t n ꜥnḫ,w sḏfꜣ.w jmn,tj.w

    He knows the seven cows and their bull,
    who give bread and beer to the living
    and feed those who dwell in the West.

    Note · Line 27
    The word written here for the cows also means “vulva” and echoes the Egyptian word for “bull.” Those who dwell in the West are the dead.
  28. 28

    ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    May you give bread and beer to the Osiris …, vindicated!

  29. 29

    sḏfꜣ =ṯn sw

    May you feed him!

  30. 30

    ḏi̯ =ṯn n =f ꜣḫ,w

    May you grant him the power of an akh!

  31. 31

    sšmi̯ ={f}ṯn 〈sw〉

    May you guide him.

    Note · Line 31
    The prayer addresses the seven cows and their bull, who provide food for the dead.
  32. 32

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ⸮(ḥr)? šms =ṯn ẖr ḫpd =ṯn

    Osiris …, vindicated, follows you beneath your hindquarters.

    Note · Line 32
    The dead man bears the name of Osiris.
  33. 33

    ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t ꜣḫ,w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    May you give bread, beer, and spirit-power to Osiris …, vindicated.

  34. 34

    ntf ꜣḫ m ẖr,t-nṯr

    He is a transfigured spirit in the realm of the dead.

    Note · Line 34
    The Egyptian word for such a spirit, akh, echoes the word for the power just requested: it is the power of the dead to act.
  35. 35

    Ḥw,t-kꜣ-nb(,t)-r-ḏr

    Temple of the Ka, Lady of All.

    Note · Line 35
    The first of the seven cows is named for a temple of the ka, the life force sustained by offerings.
  36. 36

    Šn(j),t-p,t-(w)ṯz(,t)-nṯr

    Cloud of Heaven, She Who Lifts the God.

  37. 37

    jqr(.t) ḫnt(,j.t)-s,t =s

    Excellent One, Whose Place Is Foremost.

  38. 38

    ꜣḫ-bj(,tt)-sꜥḥ,w

    She of Chemmis, the Honored One.

    Note · Line 38
    Chemmis is the place in the Delta marshes where Isis hid and raised the young Horus.
  39. 39

    Wr-mr,wt≡s-dšr-šn(j),pl

    She Who Is Greatly Loved, Red of Coat.

  40. 40

    Sḫm(,t)-rn≡s-m-ḥmw(,t)

    She Whose Name Is Mighty through Skill.

  41. 41

    H̱nm(,t)-ꜥnḫ-jnmm≡s

    She Who Is Joined to Life, Her Hide.

  42. 42

    kꜣ ṯꜣ(y) jd,t.pl

    The bull, mate of the cows.

  43. 43

    j sḫm-n-p,t-wn-jtn-ḥm,w-nfr{.t}-n-p,t-mḥ,t(t) j Rꜥ,w-sšm-Tꜣ,du-ḥm,w-nfr-n-p,t-jmn,t j ꜣḫ-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-ꜥḫm,pl-ḥm,w-nfr-n-p,t-jꜣb,tt j ḫnt(,j)-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-dšr,pl-ḥm,w-nfr{.t}-n-p,t-rsj(,t) ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t ḏf(ꜣ).w ꜣḫ,w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m n,tj ꜣḫ m Wsjr

    O Power of Heaven, Opener of the Sun Disk, fair steering oar of the northern sky!
    O Ra, Guide of the Two Lands, fair steering oar of the western sky!
    O Transfigured Spirit in the heart of the Temple of Divine Images, fair steering oar of the eastern sky!
    O Foremost One in the heart of the Temple of the Red Ones, fair steering oar of the southern sky!
    May you give bread and beer, food and spirit-power to Osiris …, vindicated,
    as to one who is a transfigured spirit in the form of Osiris.

    Note · Line 43
    The four steering oars are divine beings, one for each quarter of the sky. The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  44. 44

    j jti̯ nṯr.pl j mw,t nṯr.pl m ẖr,t-nṯr nḥm =ṯn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t ḏw(.t) m-ꜥ sḏb nb ḏw m-ꜥ nkn nb ḏw m-ꜥ sḫt pfj mr dm ḏd.t r(m)t.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mtj.pl m hrw pn m grḥ pn m smd,t tn m rnp,t tn ẖr,t.pl =s js

    O father of the gods, O mother of the gods in the realm of the dead,
    may you save Osiris …, vindicated, from every evil thing,
    from every evil misfortune, from every evil wound,
    from that painful, piercing snare: what people and gods, transfigured spirits and the dead may say
    on this day, on this night, at this midmonth feast, in this year and its several parts.

    Note · Line 44
    The midmonth feast fell on the fifteenth day of the Egyptian month.
  45. 45

    ḏd-mdw jn z ḫft Rꜥ(,w) ḏi̯ =f sw ḥr nn n nṯr.pl zẖꜣ(.w) m wꜣḏ ḥr ꜥn rḏi̯ ḥtp m-bꜣḥ =s tʾ ḥ(n)q,t jwf snṯr jri̯ pr-ḫrw

    Words for a man to recite facing Ra when he appears above these gods, painted in green on a tablet. Set an offering before it: bread and beer, meat and incense. Make the invocation offering.

    Note · Line 45
    In the invocation offering, the gifts are named aloud for the dead.
  46. 46

    ꜣḫ pw ḫr Rꜥ,w sḏf(ꜣ) ꜣḫ m ẖr,t-nṯr

    By this one is transfigured before Ra, and a transfigured spirit is fed in the realm of the dead.

  47. 47

    nḥm z pw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t ḏw(.t)

    By this a man is saved from every evil thing.

  48. 48

    jmi̯ =k jri̯ ḥr r(m){r}〈ṯ〉{,t} nb wp-ḥr =k ḏs =k mḏꜣ,t tn n.t Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw

    You must perform the rites of this scroll of Wennefer, the vindicated, for no one but yourself.

    Note · Line 48
    Wennefer is a name of Osiris.
  49. 49

    jr jri̯ =tw n =f nn wnn Rꜥ,w m ḥm,w =f m mk,t =f

    If this is done for a man, Ra will be his steering oar and his protection.

  50. 50

    nn ḫmi̯ sw ḫfti̯(.pl) nb.pl gꜣw.tw =f ky-ḏd n =f m ẖr-nṯr m p,t m tꜣ m b(w) nb šmi̯ =f jm =sn

    No enemy will overthrow him, nor will he suffer want (another reading: there will be no want for him) in the realm of the dead, in the sky, on earth, or anywhere he goes.

  51. 51

    sḏfꜣ ꜣḫ{,w}.pl m ẖr,t-nṯr m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    To feed transfigured spirits in the realm of the dead: proven effective a million times.

  52. 52

    Wsjr nb-nḥḥ ⸮wr? nb-ḏ,t nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ jgr,t

    Osiris, lord of eternity, Great One, lord of everlasting time, great god, ruler of the Place of Silence.

    Note · Line 52
    The two titles name different kinds of eternity: time that renews itself and time that endures without change. The Place of Silence is the realm of the dead.
  53. 53

    Jmn,tt-nfr,t ꜥ.wj =s r šzp =k

    The Beautiful West—her two arms are ready to receive you.

    Note · Line 53
    The West, the land of the dead, appears here as a goddess.
  54. 54

    jꜣ,w n =k kꜣ-jmn,tt ⸮wr? nb-ḏ,t nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ jgr,t

    Praise to you, Bull of the West, Great One, lord of everlasting time, great god, ruler of the Place of Silence!

  55. 55

    šzp =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r jmn,tt nfr.t m-ḥtp

    May you receive Osiris …, vindicated, in peace into the beautiful West.

  56. 56

    zmi̯,t ḏi̯ =s ꜥ.wj =s r šzp =k ḥnꜥ nb(,t)-pr =k

    May the desert stretch out both her arms to receive you and the lady of your house.

    Note · Line 56
    “The lady of your house” is the dead man’s wife.
  57. 57

    nn gmi̯ wn =k

    No fault will be found in you.

  58. 58

    Ḥw,t-kꜣ-nb(,t-r)-ḏr Šn,tj!!-wṯz(,t)-nṯr Jmn.t ḫnt(,j.t)-s,t =s Ꜣḫ-bj,t(t)-sꜥḥ-nṯr Wr-mr,wt≡s-dšr,t-šnj,pl H̱nm(,t)-ꜥnḫ-jnmm≡s Sḫm-rn≡s-m-ḥmw(,t) Kꜣ ṯꜣy ḥm.y(,t) ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t ḏf(ꜣ) ꜣḫ,pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Temple of the Ka, Lady of All;
    Cloud, She Who Lifts the God;
    Hidden One, Whose Place Is Foremost;
    She of Chemmis, the God’s Honored One;
    She Who Is Greatly Loved, Red of Coat;
    She Who Is Joined to Life, Her Hide;
    She Whose Name Is Mighty through Skill;
    Bull, mate of the cows:
    may you give bread and beer, food and spirit-power to Osiris …, vindicated.

  59. 59

    ḏfꜣ =ṯn sw

    May you feed him.

  60. 60

    ḏi̯ =ṯn n =f tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t-nb,t nfr(.t)

    May you give him bread and beer, cattle and fowl, and every good thing.

  61. 61

    j Sḫm-wn-jtn-ḥm,w-nfr-n-p,t-mḥ,tt j Dbn-sšm-Tꜣ,du-ḥm,w-nfr-n-p,t-jꜣb,tt j ꜣḫ-ḥr(,j)-jb-ꜥḫm,pl-ḥm,w-nfr-p,t-jmn,tt j ḫnt(,j)-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-dšr,pl-ḥm,w-nfr-n-p,t-rsj(,t) j nṯr.pl ḥr(,j.w)-jb p,t tꜣ sšmi̯.pl Dꜣ,t j nṯr.pl ḥr(,j.w)-jb p,t tꜣ jm,j(.w) ẖr,t-nṯr m pr,w Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t j nṯr.pl šms Rꜥ,w jm,j(.w)-ḫt Wnn-nfr,w j nṯr.pl šms(,w) n jm,j tꜣ-ḏsr ḥr,j.pl sšm.pl Dꜣ,t ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    O Mighty One who opens the sun disk, beautiful steering oar of the northern sky;
    O you who circle round and guide the Two Lands, beautiful steering oar of the eastern sky;
    O Transfigured One among the images of the gods, beautiful steering oar of the western sky;
    O Foremost One in the House of the Red Ones, beautiful steering oar of the southern sky;
    O gods in the heart of sky and earth, who guide the Duat;
    O gods in the heart of sky and earth, who dwell in the realm of the dead, in the house of Osiris, ruler of eternity;
    O gods who escort Ra and follow in the train of Wennefer;
    O gods in the retinue of him who dwells in the Sacred Land, you who preside over those who guide the Duat:
    may you give bread and beer, cattle and fowl to the Osiris …, true of voice!

  62. 62

    ḏfꜣ.pl sw

    Feed him!

  63. 63

    ḏi̯ =ṯn n =f ꜣḫ,w m ẖr,t-nṯr

    May you grant him the power of a transfigured spirit in the realm of the dead.

  64. 64

    ḏi̯ =ṯn n =f ḥr n p,t tꜣ ꜣḫ,t Jwn,w Dꜣ,t

    May you turn your faces toward him in the sky, on earth, at the horizon, in Heliopolis and in the Duat.

    Note · Line 64
    Heliopolis was the city sacred to Ra, the sun god.
  65. 65

    jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rḫ sw

    The Osiris …, true of voice, knows him.

    Note · Line 65
    The dead man is called “the Osiris” because he shares in the god’s passage through death. “True of voice” means he has been vindicated in the judgment of the dead.
  66. 66

    rḫ =ṯn sw

    May you know him!

  67. 67

    Jmsṯ Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f

    Imsety, Hapy, Duamutef, Qebehsenuef.

    Note · Line 67
    These are the four sons of Horus, guardians of the dead and protectors of the organs preserved at embalming.