A lone dead man stands before a row of seven Egyptian gateways, the nearest guarded by three squatting animal-headed keepers holding knives.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Seven Gates of Osiris (Book of the Dead 147): He Who Lives on Worms

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 147
Date
Composed in the New Kingdom; these copies were written on funerary papyri of the Late and Ptolemaic periods (664–30 BC)
Language
Egyptian · Hieroglyphic

The dead person, named as the Osiris, comes to the seven gates of the house of Osiris. Each gate has a gatekeeper, a guard and a herald, and knowing their names opens it: Its doorkeeper’s name is “He Who Feeds on the Rot on His Backside.” Others are “He Who Lives on Worms” and “Knife-Bearing Face.”

At every gate he speaks, claiming the deeds that rebuilt the dismembered god: I have brought the two jawbones that are in Rosetau. I have brought the backbone from Heliopolis. Each speech ends in the same demand: Make way for me! At the seventh gate the claim is complete: He has fitted his bones together.

  1. 1

    rʾ.pl n.w ꜥry,t〈.pl〉 n.t pr,w Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt nṯr.pl jm,j(.pl) qr,tj =sn n,tj wdn.w n =sn ḥr-tp tꜣ

    Spells for the gates of the house of Osiris, Foremost of the Westerners, and for the gods in their two wellsprings, to whom offerings are made on earth.

    Note · Line 1
    The Westerners are the dead, whose realm lay in the west. The two wellsprings are the caverns from which the Nile was believed to rise.
  2. 2

    ꜥry,t tp(,j).t

    First gate:

    Note · Line 2
    At each gate the dead person must know the names of the three who serve there.
  3. 3

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s sḫd ḥr.pl ꜥšꜣ jrw.pl

    Its gatekeeper is named “Faces Downturned, Forms Manifold.”

  4. 4

    rn n zꜣw =s {s}šm

    Its guard is named “Hothead.”

  5. 5

    rn n smy.w jm =s swhꜣ ḫrw

    The herald within is named “Roaring Voice.”

  6. 6

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr.w =f r ꜥry(,t) tn

    Words for the Osiris …, true of voice, to speak when he reaches this gate:

    Note · Line 6
    The dead person bears the name of Osiris. “True of voice” means that he has been vindicated in judgment.
  7. 7

    jnk ⸮(j)r(,j)? wꜥ,w ky-ḏd wr jri̯ sšp =f

    I am the companion of the One; another reading: the Great One who made his own light.

  8. 8

    jy.n =j ḫr =k Wsjr dwꜣ =j ṯw

    I have come to you, Osiris, to worship you.

  9. 9

    wꜥb rḏw =k sṯꜣ ky-ḏd jmi̯ =k jrr! ḫnnj jm =k jri̯.y rn n Rʾ-sṯꜣ,w r =f

    Pure is the discharge that flowed from you (another reading: Do not let turmoil come from you). From that flow Rostau took its name.

    Note · Line 9
    Rostau is a name for the realm of the dead. The Egyptian word rendered “flowed” echoes the name Rostau.
  10. 10

    j:nḏ-ḥr =k Wsjr m wsr =k m sḫm =k m Rʾ-sṯꜣ,w

    Hail, Osiris, in your strength, in your power in Rostau!

  11. 11

    ṯzi̯ ṯw Wsjr

    Raise yourself, Osiris!

  12. 12

    sḫm =k m wsr pwy m ꜣbḏ,w

    May you wield power through that strength in Abydos!

    Note · Line 12
    Abydos was a chief seat of Osiris’s worship and the site of his reputed tomb.
  13. 13

    pri̯ =k r p,t ky-ḏd pẖr =k p,t n ẖnn! =k ḫft Rꜥ,w

    May you come forth into the sky (another reading: May you circle the sky), for you row before Ra!

  14. 14

    mꜣꜣ =k rḫy,t wꜥ,w

    May you see the people, O Sole One!

  15. 15

    pẖr =k Rꜥ,w

    May you circle Ra!

  16. 16

    m =k ḏd.n =j n =k Wsjr

    See, I have spoken to you, Osiris.

  17. 17

    jnk sꜥḥ,w nṯr

    I am a noble of the god.

  18. 18

    ky-ḏd jw ḏd.n =j ḫpr(.w)

    Another reading: What I have said has come to pass.

  19. 19

    nn ḫsf ḥr jnb,t ḏdb.w

    No one is turned back at the fortress of the Stinger.

  20. 20

    wpi̯.n =j wꜣ,t m Rʾ-sṯꜣ,w

    I have opened the way in Rostau.

  21. 21

    snḏm.n =j mn(,w) n Wsjr

    I have eased the suffering of Osiris.

  22. 22

    sḫpi̯.n =(j) jꜣ,t

    I have brought the standard here.

    Note · Line 22
    The standard is a pole bearing a sacred image.
  23. 23

    jri̯ n =j wꜣ,t sšp n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Make a path of light for me, for the Osiris …, true of voice!

  24. 24

    ꜥry(,t) sn,nw(.t)

    Second gate:

  25. 25

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Dwn-ḥꜣ,t

    Its gatekeeper is named “He Who Thrusts His Brow Forward.”

  26. 26

    rn n zꜣw =s S〈q〉d-ḥr

    Its guard is named “Sailing Face.”

  27. 27

    rn n smj.w jm =s ꜣsb

    The herald within is named “The Burning One.”

  28. 28

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr r ꜥry(,t) tn

    Words for the Osiris …, true of voice, to speak on reaching this gate:

  29. 29

    ḥmsi̯.n =j ḥr jrj tp ḫmt,pl

    I have taken my seat above him who serves as head of the Three.

  30. 30

    jb =j wḏꜥ-md{,t}〈w〉 m sn,nw n Ḏḥwtj

    My heart has been judged that of a companion of Thoth.

    Note · Line 30
    Thoth is the god who records the verdict when the dead are judged.
  31. 31

    mk,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mk,t n(.t) Ḏḥwtj

    The protection of Osiris …, vindicated, is the protection of Thoth.

    Note · Line 31
    “Vindicated” is the verdict in the dead person’s favor at judgment.
  32. 32

    m gꜣḥ.w mꜣs,tj.w štꜣ.pl ꜥnḫ.w m mꜣꜥ,t =sn rnp,t.pl =sn rnp,t.pl 〈Wsjr〉

    Do not flag, you Crouching Ones,
    you hidden ones who live on your Maat,
    whose years are the years of Osiris!

    Note · Line 32
    Maat is truth, justice, and the right order of the world. Here it is what the gods live on.
  33. 33

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wsr wdn.w ꜣ,t jri̯ wꜣ,t =f m sḏ,t jm =s

    Osiris …, vindicated, is a mighty one, heavy with strength,
    who has made his way through the fire and out of it.

  34. 34

    jw =s (⸮ḥr?) jri̯ wt n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    The fire wraps Osiris …, vindicated.

  35. 35

    jri̯ n =j wꜣ,t

    Make way for me!

  36. 36

    ḏi̯ =k swꜣ =j šdi̯ mꜣꜣ wꜥ,w dbn Rꜥ,w m-ꜥ jrj.yw ḥtp.pl

    Let me pass, O rescuer,
    you who see the One whom Ra circles with those who prepare the offerings!

  37. 37

    ꜥry(,t) {4}〈3〉,nw(.t)

    Third gate:

    Note · Line 37
    To pass each gate of the underworld, the dead person must know the names of its three keepers.
  38. 38

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Wnm-m-ḥwꜣ,w-r-pḥ(,wj)≡f

    Its doorkeeper’s name is “He Who Feeds on the Rot on His Backside.”

  39. 39

    rn n zꜣw =s Rs-ḥr

    Its watchman’s name is “Watchful Face.”

  40. 40

    rn n smj.w jm =s ꜥꜣ

    The name of the herald within is “Great One.”

  41. 41

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn

    Words for Osiris …, vindicated, to speak when he reaches this gate:

  42. 42

    jnk štꜣ {h}ꜣ〈g〉b,w wpi̯ rḥ,wj

    I am he whose flood is hidden,
    who parted the Two Companions.

    Note · Line 42
    The Two Companions are Horus and Seth, rivals for the kingship.
  43. 43

    jwi̯.n =j dr.n =j ḏw.w ḥr Wsjr

    I have come, having driven evil from Osiris.

  44. 44

    jnk wnḫ jꜣ,t pri̯ m wrr,t

    I am he who robes the standard,
    who comes forth with the coil of the crown.

    Note · Line 44
    The Red Crown of Lower Egypt has a wire that rises in a curl at the front.
  45. 45

    smn.n =j (j)ḫ,t m ꜣbḏ,w

    I have set things firmly in place in Abydos.

  46. 46

    wpi̯.n =j wꜣ,t m Rʾ-sṯꜣ,w

    I have opened the way in Rosetau.

    Note · Line 46
    Rosetau was a name both for the necropolis at Giza and for a region of the underworld.
  47. 47

    snḏm.n =j mn,t n Wsjr sḫni̯ jꜣ,t =f

    I eased the pain of Osiris when his standard was set down.

  48. 48

    jri̯.n =j wꜣ,t m jn,t wr.t

    I have made my way out of the great desert valley.

  49. 49

    jri̯ wꜣ,t sšp n Wsjr zš =f

    Make a way of light for Osiris,
    that he may pass on!

  50. 50

    dr ꜣhꜣ

    Pain is driven off.

  51. 51

    snḏm =f mr n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ⸢nb-jmꜣḫ⸣ [...]

    May he ease the suffering of Osiris …, vindicated, lord of honor …

    Note · Line 51
    For the dead, this honor included the right to receive offerings.
  52. 52

    ꜥry(,t) 4,nw.t

    Fourth gate:

  53. 53

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s ꜥnḫ-m-fnṯ,pl

    Its doorkeeper’s name is “He Who Lives on Worms.”

  54. 54

    rn n zꜣw =s šꜣwb.w

    Its watchman’s name is “Burning One.”

  55. 55

    rn n smj.w jm =s nbj{.t}-ḥr khꜣb.w ꜣ,t

    The name of the herald within is “He of the Burning Face and Raging Strength.”

  56. 56

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn

    Words for Osiris …, vindicated, to speak when he reaches this gate:

  57. 57

    jni̯.n =j ꜥr,t.j jm,j.w Rʾ-sṯꜣ,w

    I have brought the two jawbones that are in Rosetau.

    Note · Line 57
    The gathering of the bones recalls the reassembly of Osiris’s scattered body.
  58. 58

    jni̯.n =j psḏ m Jwn,w

    I have brought the backbone from Heliopolis.

  59. 59

    dmḏ.n =j ꜥšꜣ,t jm =f

    I have joined the multitude to him.

  60. 60

    ḫsf.n =j ꜥꜣpp

    I have driven back Apep.

    Note · Line 60
    Apep is the serpent who attacks Ra on his nightly passage through the underworld.
  61. 61

    psg.n =j nzp,pl

    I have spat on the wounds.

    Note · Line 61
    Spitting on a wound could be an act of healing in Egyptian ritual.
  62. 62

    jri̯ n =j wꜣ,t

    Make way for me!

  63. 63

    {m}m =ṯn jni̯ =j

    Look, I have been brought here!

  64. 64

    jnk wr jm,j nṯr.pl Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    I am a great one among the gods, the Osiris …, true of voice.

    Note · Line 64
    The dead person bears the title “the Osiris” to share in the god’s renewal after death.
  65. 65

    jri̯ n =j wꜣ,t swꜣ{.n} =j

    Make way for me, that I may pass!

  66. 66

    ꜥry(,t) 5,nw(.t)

    The fifth gate:

    Note · Line 66
    At each gate, knowing the names of the doorkeeper, the guard and the herald is part of gaining passage.
  67. 67

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw

    Its doorkeeper is named “Forbidding of Face, Many-Voiced.”

  68. 68

    rn n zꜣw =s ṯzi̯ ḥr

    Its guard is named “He Who Lifts His Face.”

  69. 69

    rn n smj.w jm =s Ḫsf ꜣd(,w)

    The herald within is named “He Who Drives Back the Raging One.”

  70. 70

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn

    Words for the Osiris …, true of voice, to speak when he reaches this gate:

  71. 71

    jnk kꜣ wr zꜣ ⸮ḏr,t? ⸮jrf?

    I am the great bull, the kite’s own son.

    Note · Line 71
    The kite is a bird of prey. Isis takes this form when she conceives Horus by Osiris.
  72. 72

    m =ṯn mtr n =f jti̯ =f nb jm,j.pl

    Look, his father bears witness for him, the lord of those who dwell within!

  73. 73

    wḏꜥ.n =j ꜣgb jm =f

    I have parted the flood from him.

  74. 74

    jw jni̯.n =j ꜥnḫ ꜥnḫ =f ḏ,t

    I have brought life, that he may live forever.

  75. 75

    jri̯ n =j wꜣ,t

    Make way for me!

  76. 76

    jnk Rꜥ,w ky-ḏd Wsjr mri̯.w{t} ꜥnḫ =f ḏ,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt

    I am Ra (another reading: Osiris), who wills that he live forever, the Osiris …, true of voice, Osiris, Foremost of the West.

    Note · Line 76
    The west, where the sun sets, is the land of the dead.
  77. 77

    ꜥry(,t) 6,nw(.t)

    The sixth gate:

  78. 78

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s tp(,j) k,t tʾ nhz ḫrw

    Its doorkeeper is named “He Who Stands over Something Else—Bread—and Whose Voice Awakens.”

  79. 79

    rn n zꜣw =s Jni̯-ḥr

    Its guard is named “Bringer of the Face.”

  80. 80

    rn n smj.w jm =s Mds-ḥr

    The herald within is named “Knife-Bearing Face.”

  81. 81

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn

    Words for the Osiris …, true of voice, to speak when he reaches this gate:

  82. 82

    jy.n =j mjn zp-2

    I have come today! I have come today!

  83. 83

    jri̯.n =j wꜣ,t m qmꜣ.n =j Jnp(,w)

    When I had fashioned Anubis, I traveled the road.

  84. 84

    jnk nb wrr,t ḫmt ḥkꜣ n nḏ =j mꜣꜥ,t nḏ ḥr jr,t =f

    I am lord of the crown’s coil, the one who triples magic, for I protected Maat; I am the protector of his eye.

    Note · Line 84
    A slender coil rises from the Red Crown of Lower Egypt.
  85. 85

    šdi̯.n =j jr,t n(.t) Wsjr n =f

    I have saved the eye of Osiris for him.

  86. 86

    jri̯ n =j wꜣ,t swꜣ =j

    Make way for me, that I may pass!

  87. 87

    ꜥry(,t) 7,nw(.t)

    The seventh gate:

  88. 88

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Mds sn

    Its doorkeeper is named “He Who Cuts Them Down.”

  89. 89

    rn n zꜣw =s wꜥ,w ḫrw

    Its guard is named “He of the Single Voice.”

  90. 90

    rn n smj.w jm =s Ḫsf-ḫm,ypl

    The herald within is named “He Who Drives Back the Rebels.”

  91. 91

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn

    Words to be spoken by the Osiris …, vindicated, when he reaches this gate:

    Note · Line 91
    The dead man seeks passage through a guarded gate. He bears the name of Osiris, god of the dead; “vindicated” means he has been judged to be in the right.
  92. 92

    jy.n =j ḫr =k Wsjr

    I have come to you, Osiris.

  93. 93

    wꜥb =j rḏw.w =k

    I will purify the fluids that flow from your body.

    Note · Line 93
    Even the fluids that seeped from the dead Osiris were sacred.
  94. 94

    dwꜣ =j {n}〈ṯ〉w

    I will worship you.

  95. 95

    ṯzi̯ rḏw.w =k

    The fluids that flow from you are raised up.

  96. 96

    pẖr =k

    May you make your circuit.

  97. 97

    mꜣꜣ =k p,t ḫft Rꜥ,w

    May you see the sky in Ra’s presence.

  98. 98

    mꜣꜣ =k rḫ(y,t) wꜥ,w

    May you see the people, O Sole One.

  99. 99

    njs =k Rꜥ,w m sk,t(t) p,t pẖr =f ꜣḫ,t

    May you call to Ra in the evening bark of the sky as he circles the horizon.

    Note · Line 99
    The evening bark is the boat in which the sun god makes his night journey.
  100. 100

    ḏd =j mri̯.wt =f

    I say what he loves.

  101. 101

    sꜥḥ wsr rn =f

    Honored and mighty is his name.

  102. 102

    ḏd =j jni̯ mj ḏd ḫsf ḥr =k

    I announce the one who was brought, according to the word of the one turned back from you.

  103. 103

    jri̯ wꜣ,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw swꜣ =f jrj Wsjr jm

    Make way for the Osiris …, vindicated, that he may pass, he who made Osiris there.

    Note · Line 103
    The dead man is now named as the one who restored Osiris, whose body had been cut apart.
  104. 104

    nḏ.n =f Wsjr m mꜣꜥ-ḫrw

    He has defended Osiris in his vindication.

  105. 105

    dmḏ.n =f qs.pl =f

    He has fitted his bones together.

  106. 106

    sꜣq.n =f ḥꜥ =f

    He has gathered his body into one.

  107. 107

    ḏi̯.n =f tʾ ḥ(n)q,t ḥtp ḏf(ꜣ) (j)ḫ,t-nb(.t) nfr(.t) n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    He has given bread and beer, offerings and provisions, and every good thing to the Osiris …, vindicated.