Seven Egyptian gateways recede into darkness, and a hippopotamus-headed guardian squats before the first holding a knife.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 144, the Seven Gates: He Who Eats the Rot from His Own Rump

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 144
Date
Copied on funerary papyri of the New Kingdom (c. 1550–1070 BC)
Language
Egyptian · Hieroglyphic

A list opens the spell: seven gates, each with a keeper, a guard and a herald. Their names are threats: “He Who Eats the Rot from His Own Rump”, “Devourer”, “Knife-Face, Keeper of the Lake”. The dead man, called Osiris, tells them he knows you, knows your names, then gives the order: Clear your lord’s way!

The instructions for the priest follow. He recites over gates painted in ochre and sets before each one meat, bread, beer and four bowls of blood while the heart still beats. All of it is done without letting any human eye see it.

  1. 1

    ꜥrr,yt tp,j.t

    First gate.

    Note · Line 1
    Each gate has a keeper, a guard and a herald who announces arrivals. The dead person must know their names.
  2. 2

    sḫd ḥr ꜥšꜣ jrw jr,j ꜥrr,yt tp,j.t

    “Face Down, Many in Form” is the keeper of the first gate.

  3. 3

    smt.w rn n zꜣꜣ! sj

    “Listener” is the name of the one who guards it.

  4. 4

    hw(t) ḫrw rn n smj jm =s

    “Wailing Voice” is the name of the herald within.

  5. 5

    ꜥrr,yt sn,nw.t

    Second gate.

  6. 6

    dwn-ḥꜣ,t rn n jr,j ꜥrr,yt sn,nw.t

    “He Who Thrusts His Brow Forward” is the name of the keeper of the second gate.

  7. 7

    sqd ḥr rn n zꜣꜣ! sj

    “He Whose Face Is to Be Shunned” is the name of the one who guards it.

  8. 8

    {sꜣbs}〈ꜣsb〉 rn n smj jm =s

    “The Burning One” is the name of the herald within.

  9. 9

    ꜥrr,yt 3,nw.t

    Third gate.

  10. 10

    wnm ḥwꜣ(ꜣ),t n.t pḥ(,wj) =fj jr,j ꜥrr,yt 3,nw.t

    “He Who Eats the Rot from His Own Rump” is the keeper of the third gate.

  11. 11

    rs ḥr rn n zꜣꜣ! sj

    “Watchful Face” is the name of the one who guards it.

  12. 12

    wꜥꜣ.w rn n smj jm =s

    “Reviler” is the name of the herald within.

  13. 13

    ꜥrr,yt 4,nw.t

    Fourth gate.

  14. 14

    ḫsf ḥr ꜥšꜣ-ḫrw jr,j ꜥrr,yt 4,nw.t

    “He Whose Face Repels, Whose Words Are Many” is the keeper of the fourth gate.

  15. 15

    rs jb rn n zꜣꜣ! sj

    “Watchful Heart” is the name of the one who guards it.

  16. 16

    ꜥꜣ ḥr ḫsf ꜣd,w rn n smj jm =s

    “Great of Face, Who Repels the Raging One” is the name of the herald within.

  17. 17

    ꜥrr,yt 5,nw.t

    Fifth gate.

  18. 18

    ꜥnḫ m fnṯ.w jr,j ꜥrr,yt 5,nw.t

    “He Who Lives on Worms” is the keeper of the fifth gate.

  19. 19

    ꜣẖb,w rn n zꜣꜣ! sj

    “Devourer” is the name of the one who guards it.

  20. 20

    db ḥr khꜣ ꜣ,t rn n smj jm =s

    “Hippopotamus Face, Whose Strength Rages” is the name of the herald within.

  21. 21

    ꜥrr,yt 6,nw.t

    Sixth gate.

  22. 22

    jkn tʾ khꜣ ḫrw jr,j ꜥrr,yt 6,nw.t

    “Bread-Snatcher of the Roaring Voice” is the keeper of the sixth gate.

  23. 23

    jni̯ ḥr rn n zꜣꜣ! sj

    “He Whose Face Fetches” is the name of the one who guards it.

  24. 24

    mds-ḥr jr,j š rn n smj jm =s

    “Knife-Face, Keeper of the Lake” is the name of the herald within.

  25. 25

    ꜥrr,yt 7,nw.t

    Seventh gate.

  26. 26

    mds sn jr,j ꜥrr,yt 7,nw.t

    “He Who Cuts Them Down” is the keeper of the seventh gate.

  27. 27

    ꜥꜣ ḫrw rn n zꜣꜣ! sj

    “Loud of Voice” is the name of the one who guards it.

  28. 28

    ḫsf ḥr ḫmi̯,yw rn n smj jm =s

    “He Who Stands against the Attackers” is the name of the herald within.

  29. 29

    j ꜥrrw,t.pl jptw jrr!.yw ꜥrrw,t.pl ḥr Wsjr zꜣꜣ!.yw ꜥrrw,t.pl =sn sm(j).y ḫr,t Tꜣ,du n Wsjr rꜥ,w-nb jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) ṯn rḫ(.w) rn.w =ṯn

    O you gates, and you who built the gates over Osiris,
    who guard their gates and report the affairs of the Two Lands to Osiris every day:
    the Osiris …, justified, knows you, knows your names.

    Note · Line 29
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt. “The Osiris …” identifies the dead person with Osiris; “justified” declares that the dead person has been judged in the right.
  30. 30

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw msi̯.y m Rʾ-sṯꜣ,w

    The Osiris …, justified, was born in Rosetau.

    Note · Line 30
    Rosetau was a name for the necropolis at Giza and, in funerary spells, for a region of the underworld.
  31. 31

    rḏi̯ n =f ꜣḫ,w nb-ꜣḫ,t

    Power is granted to him, the Lord of the Horizon.

  32. 32

    sꜥḥ Wsjr [...] m Pi̯ mj wꜥb Wsjr

    Osiris … holds his rank in Pe, just as Osiris is pure.

    Note · Line 32
    The name of the dead man is lost here. He bears the title “Osiris” because in death he is identified with that god. Pe was part of the city of Buto in the Nile Delta.
  33. 33

    šzp Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ky.w m Rʾ-sṯꜣ,w

    Osiris …, vindicated, receives the others in Rosetau.

    Note · Line 33
    “Vindicated” means that judgment has gone in the dead man’s favor.
  34. 34

    sšmi̯ nṯr.pl ḥr ꜣḫ,t m šn,yt ḥꜣ,j.t Wsjr

    When the gods are guided across the horizon as the court around Osiris,

  35. 35

    jnk wꜥ,w jm =sn m sšm,w =sn

    I am one of them, and I am their guide.

    Note · Line 35
    The dead man speaks here in his own voice.
  36. 36

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ nb ꜣḫ.pl ꜣḫ jri̯.y

    Osiris …, vindicated, is an akh, lord of akhs, an akh brought into being.

    Note · Line 36
    An akh is a transfigured spirit with power to act after death. In Egyptian its name echoes both “power” and “horizon” in the opening line.
  37. 37

    Wsjr [...] jri̯ ꜣbd,w smj smd,t

    Osiris … has kept the monthly feast and proclaimed the half-month feast.

    Note · Line 37
    These are feasts of the lunar month, held on its second and fifteenth days.
  38. 38

    j dbn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ẖr jr,t-Ḥr,w ẖr,j-ꜥ,w n Ḏḥwtj m grḥ

    Ah, Osiris …, vindicated, makes his circuit bearing the Eye of Horus, Thoth’s helper by night.

    Note · Line 38
    The Eye of Horus, injured and made whole again, could stand for the moon as it waxed back to fullness. Thoth was the god who restored it.
  39. 39

    ḏꜣi̯ =f p,t m mꜣꜥ-ḫrw

    May he cross the sky in triumph.

  40. 40

    swꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp,w

    May Osiris …, vindicated, pass in peace.

  41. 41

    sqdi̯ =f m wjꜣ n Rꜥ,w

    May he sail in the barque of Ra.

    Note · Line 41
    This is the boat in which the sun god journeys across the sky and through the underworld.
  42. 42

    mk,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mk,t wjꜣ n Rꜥ,w

    The protection of Osiris …, vindicated, is the protection of the barque of Ra.

  43. 43

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rn wr jri̯ ṯn ꜥꜣ r =ṯn ḥr wꜣ,t mꜣꜥ,t

    Osiris …, vindicated, is the Great Name who made you, greater than you on the path of Maat.

    Note · Line 43
    Maat is truth, justice, and the right order of the world, personified as a goddess.
  44. 44

    bw,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw n ḫb(ꜣ).w

    To Osiris …, vindicated, hacking to pieces is an abomination.

  45. 45

    mk,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mk,t Ḥr,w sms,w Rꜥ,w jri̯ n jb =f

    The protection of Osiris …, vindicated, is the protection of Horus the Elder, Ra, who acted as his heart desired.

  46. 46

    n nḏri̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Osiris …, vindicated, has not been seized.

  47. 47

    n ḫsf =f ḥr ꜥrrw,t.pl Wsjr

    He has not been turned back at the gates of Osiris.

  48. 48

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ꜥpr Rw,tj wꜥb m šms,w n Wsjr ḫnt,j-jmn,tjw m ẖr,t-hrw n.t rꜥ,w-nb

    Osiris …, vindicated, is one who equipped the Two Lions, a pure one in the retinue of Osiris, Foremost of the Westerners, as each day requires.

    Note · Line 48
    The Two Lions form a single divine pair. The “Westerners” are the dead: the west, where the sun sets, was their realm.
  49. 49

    jw ꜣḥ,t.pl =f m sḫ,t-ḥtp m-m rḫ.w-(j)ḫ,t m-m jrr!.yw-(j)ḫ,t n Wsjr

    His fields lie in the Field of Offerings, among the learned, among those who make offerings to Osiris.

  50. 50

    〈Wsjr〉 [...] mꜣꜥ-ḫrw r-ꜥ-n Ḏḥwtj m-m jrr!.yw ḥtp,t

    Osiris …, vindicated, is beside Thoth among those who prepare the offerings.

  51. 51

    jw wḏ.n Jnp,w jm,j ḥtp,t wnn ḥtp,t n [...] m-ꜥ =f

    Anubis, who is among the food offerings, has decreed that the food offerings of … shall be his to keep.

  52. 52

    nn jṯi̯.t m-ꜥ =f jn jm,j.w ḥꜣq,t

    Those who live by plunder shall take nothing from him.

  53. 53

    jy.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mj Ḥr,w m ḏsr,w ꜣḫ,t p,t

    Osiris …, vindicated, has come like Horus from the sacred seclusion of the sky’s horizon.

  54. 54

    sr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ,w ḥr ꜥrrw,t.pl ꜣḫ,t

    Osiris …, vindicated, heralds Ra at the gates of the horizon.

  55. 55

    ḥꜥi̯ rf nṯr.pl m ḫsf,w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Then the gods rejoice as Osiris …, vindicated, draws near.

  56. 56

    jw sṯi̯ nṯr r Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    A god’s fragrance drifts toward Osiris …, vindicated.

  57. 57

    nn pḥ sw Nbḏ

    The Evil One will not reach him.

  58. 58

    nn ḫmi̯ sw jr(,j).w ꜥrrw,t.pl =sn

    The keepers of their gates will not overthrow him.

  59. 59

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw štꜣ(.w) ḥr m-ẖnw ꜥḥ ḥr,j ḫm n nṯr

    Osiris …, vindicated, is within the palace above the god’s shrine, his face hidden.

  60. 60

    pḥ.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jm m-ḫt wꜥb Ḥw,t-Ḥr,w

    Osiris …, vindicated, has reached that place after the purification of Hathor.

  61. 61

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jri̯ ꜥšꜣ,t s(j)ꜥr mꜣꜥ,t n Rꜥ,w dr pḥ,tj ꜥꜣpp

    Osiris …, true of voice, creates the multitude,
    raises Maat to Ra
    and drives off the might of Apep.

    Note · Line 61
    The dead man, Nu, bears the name of Osiris.
  62. 62

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wbꜣ bjꜣ ḫsf nšnj sꜥnḫ jz,t Rꜥ,w

    Osiris …, true of voice, opens the waters of heaven,
    beats back the storm
    and sustains Ra’s crew.

    Note · Line 62
    Ra sails these waters in his barque.
  63. 63

    s(j)ꜥr.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥtp,t r b(w) ẖr,j =sn

    Osiris …, true of voice, has raised the food offerings to the place that bears them.

  64. 64

    rḏi̯.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jri̯ wjꜣ šm,t nfr.t

    Osiris …, true of voice, has made the barque sail a fair course.

  65. 65

    jri̯ wꜣ,t n Wsjr [...]

    Make way for Osiris …,

  66. 66

    swꜣ =f r =s

    that he may pass that way.

  67. 67

    jw ḥr n Wsjr [...] m wr

    The face of Osiris … is the face of the Great One.

  68. 68

    pḥ,(w)j =f m wr,t.j

    His hindquarters are the Two Great Ones.

    Note · Line 68
    The “Two Great Ones” are the two uraei, the rearing cobras that guard a god or king.
  69. 69

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nb wsr,t

    Osiris …, true of voice, is lord of the Useret staff.

    Note · Line 69
    The Useret is an emblem with the head of a jackal-like animal.
  70. 70

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw hru̯(.w) m ꜣḫ,t

    Osiris …, true of voice, is at peace in the horizon.

  71. 71

    Wsjr [...] wr jb ḥr sḫr.t =ṯn nhz.w

    Osiris … is stout of heart as he strikes you down, you Watchful Ones.

    Note · Line 71
    The Watchful Ones are the guardians of the gates.
  72. 72

    jri̯ wꜣ,t nb =ṯn

    Clear your lord’s way!

  73. 73

    ḏd-mdw ḥr sšm pn n,tj m zẖꜣ,w n,tj m ztj ḥr ḏꜣḏꜣ,t sn,nw.t n wjꜣ n Rꜥ,w

    Recite over this image in the drawing, painted in ochre, and over the second Ennead of Ra’s barque.

    Note · Line 73
    An Ennead is a council of gods, traditionally nine.
  74. 74

    wdn n =sn ꜥꜣb,t ꜣpd.pl snṯr m-bꜣḥ =sn

    Set before them an offering for them, fowl and incense.

  75. 75

    sꜥnḫ ꜣḫ pw rḏi̯.t sḫm =f m-m nṯr.pl jpn

    This brings a transfigured spirit to life and gives him power among these gods.

    Note · Line 75
    A transfigured spirit, or akh, is a dead person who has gained the power to act in the divine world.
  76. 76

    ḫsf šnꜥ =f pw ḥr sbḫ,t.pl dꜣ,t

    It keeps him from being turned back at the gates of the underworld.

  77. 77

    jri̯ r =k ḥr twt n ꜣḫ pn m-bꜣḥ =sn

    Perform this, then, over the statue of this spirit in their presence.

  78. 78

    rḏi̯ spr =f r sbꜣ nb m nn n,tj m zẖꜣ,w

    Bring him to each of the gates shown in the drawing.

  79. 79

    ḏd-mdw r ꜥrr,yt nb.t m nn n,tj m zẖꜣ

    Words to be spoken at each of the gateways shown in the drawing:

  80. 80

    wdn n wꜥ,w.t jm nbt m ḫpš jḥ jb ḏrw,w n kꜣ dšr jꜥb n znf 4 n fḫ.n ḥꜣ,tj stj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf,w 8 ḥbnn,wt 8 ḥ(n)q,t špn,t 8 ꜥg.w,t jꜥb 4 š n sjn mḥ(.w) m jrṯ,t n.t ḥm,t ḥḏ.t 4 sm,w wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ mrḥ,t ḥmw msdm,t ḥꜣ,tt snṯr ḥr sḏ,t

    Offer to each one an ox’s foreleg; the heart and a rack of ribs from a red bull; four bowls of blood while the heart still beats; baked goods: sixteen white loaves, eight pesen loaves, eight shenes cakes, eight khenfu cakes, eight hebennut loaves; eight jars of beer; four bowls of parched grain; four clay basins filled with the milk of a white cow; fresh greens, fresh moringa oil, anointing oil, hemu, black kohl, the finest anointing oil, and incense on the fire.

    Note · Line 80
    The substance called hemu has not been identified. Kohl is black eye paint.
  81. 81

    ḏd-mdw ḥr =s zjn(.w) wꜥ,w.t-wꜥ,w.t

    Recite over it when each one has been wiped clean,

  82. 82

    m-ḫt jri̯.tw sšm pn

    after this instruction has been carried out:

  83. 83

    jw wnw,t 4 pẖr.w m hrw

    Four hours of the day have passed.

  84. 84

    zꜣꜣ! ṯw wr,t ḥr ꜥḥꜥ,w m p,t

    Take great care to mark where the sun stands in the sky.

  85. 85

    jri̯ r =k mḏꜣ,t tn nn rḏi̯.t mꜣꜣ jr,t rmṯ nb.t

    Carry out what is in this scroll without letting any human eye see it.

  86. 86

    swsḫ šm,t pw n.t ꜣḫ m p,t m tꜣ m ẖr-nṯr

    This gives a transfigured spirit room to range in the sky, on earth and in the realm of the dead,

  87. 87

    ḏr-n,tt ꜣḫ st n ꜣḫ r jrr!.t nb.t n =f

    for this avails the spirit more than anything else done for him.

    Note · Line 87
    The Egyptian word for what avails has the same sound as akh, the spirit it helps.
  88. 88

    jw ẖr,t mn(.w) m hrw pn

    On this day the provision is secure.

  89. 89

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    Truly effective, a million times over.