Mummiform Osiris in the atef crown holds crook and flail before a reared cobra, with a row of small shrines receding into the dark behind him.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 142: Osiris in All His Names

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 142
Date
Copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to Roman times (about 1070 BC to the 1st century AD); the litany itself goes back to the 18th Dynasty
Language
Middle Egyptian · Hieratic

The dead man, himself named an Osiris, recites a scroll for knowing the names of Osiris in every dwelling of his where he wishes to be. A hundred names follow: Osiris-Orion, Osiris the begetter, Osiris, the Throat, Osiris, bull in the heart of the Black Land, Osiris, lord of might, who tramples rebels underfoot. He is named in Sais, Busiris, Abydos and Memphis, in the sky, in the earth, in the night barque.

Then come the gods around him: Atum, Geb, Horus, Anubis, Isis the Divine, in all her names, the four Meskhenets of Abydos, the uraeus at the heart of the temple. The list closes on Osiris in all his forms, Osiris in all his names, Osiris in all his tombs.

  1. 1

    mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ.w rḏi̯.t šmi̯ =f swsḫ nmt,t =f pri̯(.t) m hrw m ḫpr,w nb mri̯.w =f rḫ rn.pl n.w Wsjr m s,t =f nb.t mrr! =f wnn =f jm

    A scroll for ennobling the transfigured dead, for enabling him to walk and lengthening his stride, for going forth by day in whatever form he desires, and for knowing the names of Osiris in every dwelling of his where he wishes to be.

    Note · Line 1
    “Going forth by day” is the dead person’s power to leave the tomb and move freely in daylight.
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, vindicated:

    Note · Line 2
    The dead person bears the name of Osiris. “Vindicated” declares that the judgment of the dead has gone in his favor.
  3. 3

    Wsjr-Wnn-nfr,w

    Osiris-Wennefer

    Note · Line 3
    Wennefer means “he who endures in perfection.”
  4. 4

    Wsjr ꜥnḫ,y

    Osiris, the Living One

  5. 5

    Wsjr nb-ꜥnḫ

    Osiris, lord of life

  6. 6

    Wsjr nb-(r-)ḏr

    Osiris, lord of all

  7. 7

    Wsjr wpi̯ šꜥ,t Tꜣ,du

    Osiris, who decides the battle of the Two Lands

    Note · Line 7
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  8. 8

    Wsjr ḫnt,j Wn(,t)

    Osiris, who presides over the Wenet sanctuary

  9. 9

    Wsjr ḫnt,j np(r)

    Osiris, who presides over the grain

  10. 10

    Wsjr s(ꜣ)ḥ

    Osiris-Orion

    Note · Line 10
    Here Osiris is named as the constellation Orion.
  11. 11

    Wsjr Zpꜣ šps bꜣ,pl-Jwn,w

    Osiris-Sepa, noble among the bas of Heliopolis

    Note · Line 11
    Sepa was a god worshipped in the form of a centipede. A ba is a power through which a god or a dead person can be present and act.
  12. 12

    Wsjr ḫnt,j Ṯnn,t

    Osiris, who presides over Tjenenet

    Note · Line 12
    Tjenenet was the name of a sanctuary at Memphis and of a region of the underworld.
  13. 13

    Wsjr m {sw}〈Rs〉-n,t

    Osiris in Resenet

    Note · Line 13
    Resenet and Mehenet are the southern and northern chapels of Osiris in the temple of Neith at Sais.
  14. 14

    Wsjr m Mḥn,t

    Osiris in Mehenet

  15. 15

    Wsjr nb ḥḥ.pl

    Osiris, lord of millions

  16. 16

    Wsjr zꜣ rp(w),t.j

    Osiris, son of the Two Ladies

  17. 17

    Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ

    Osiris-Ptah, lord of life

  18. 18

    Wsjr ḫnt(,j) Rʾ-sṯꜣ,w

    Osiris, who presides over Rosetau

    Note · Line 18
    Rosetau was a name for the burial ground at Giza and also for a region of the underworld.
  19. 19

    Wsjr ḥqꜣ jdb.pl ḥr(,j)-jb Ḏd,w

    Osiris, ruler of the riverbanks, who dwells in Busiris

    Note · Line 19
    Busiris was a center of Osiris’s worship in the Nile Delta.
  20. 20

    Wsjr ḥr(,j)-jb ḫꜣs,t.pl

    Osiris amid the foreign lands

  21. 21

    Wsjr bꜣ špsi̯ m Ḏd,w

    Osiris, the exalted ba in Busiris

  22. 22

    Wsjr m Ḥqꜣ-ꜥnḏ

    Osiris in the province of Heliopolis

  23. 23

    Wsjr m Ḥs(r),t ky-ḏd zḥ-nṯr

    Osiris in Heseret (another reading: the god’s hall)

    Note · Line 23
    Heseret was a sacred precinct at Hermopolis.
  24. 24

    Wsjr nb tꜣ-ꜥnḫ

    Osiris, lord of the Land of Life

    Note · Line 24
    The Land of Life is a name for the necropolis.
  25. 25

    Wsjr m Zꜣw

    Osiris in Sais

  26. 26

    Wsjr m Nḏ〈f〉,t

    Osiris in Nedjefet

  27. 27

    Wsjr m rsj ky-ḏd m ḏꜣḏꜣ,t

    Osiris in the south (another reading: in the council of the gods)

  28. 28

    Wsjr m Pi̯

    Osiris in Pe

    Note · Line 28
    Pe and Dep were the twin towns that made up Buto in the Nile Delta.
  29. 29

    Wsjr m Dp

    Osiris in Dep

  30. 30

    Wsjr m ⸮Nṯri̯?

    Osiris in the chapel

  31. 31

    Wsjr m Zꜣw ẖr(,j).t

    Osiris in Lower Sais

    Note · Line 31
    This litany names many local forms of Osiris. Sais was a city in the western Nile Delta.
  32. 32

    Wsjr m Zꜣw ḥr,j(.t)

    Osiris in Upper Sais

  33. 33

    Wsjr m N-(ꜣ)r≡f

    Osiris in Naref

  34. 34

    Wsjr m bjk,du!!

    Osiris in the Place of the Two Falcons

  35. 35

    Wsjr Swn,w

    Osiris of Syene

    Note · Line 35
    Syene is modern Aswan, at the first cataract of the Nile.
  36. 36

    Wsjr m Rʾ-nn

    Osiris in Lahun

  37. 37

    Wsjr m ꜥpr

    Osiris in Aper

  38. 38

    Wsjr m Qfn,w

    Osiris in Qefenu

  39. 39

    Wsjr m Zkr,y

    Osiris in the place of Sokar

  40. 40

    Wsjr m Pḏ

    Osiris in Pedj

  41. 41

    Wsjr m ḥw,t =f m Rʾ-sṯꜣ,w

    Osiris in his domain at Rosetau

  42. 42

    Wsjr m Tꜣ-wr

    Osiris in Ta-wer

    Note · Line 42
    Ta-wer was the province that included Abydos, a principal center of Osiris’s worship.
  43. 43

    Wsjr m Ndy,t

    Osiris in Nedit

    Note · Line 43
    Nedit was the place where Osiris was said to have fallen at the hands of his brother Seth.
  44. 44

    Wsjr ḫnt(,j) nʾ,t =f

    Osiris, who presides over his city

  45. 45

    Wsjr jty

    Osiris the sovereign

  46. 46

    Wsjr m Psg〈-rʾ〉

    Osiris in Peseg-ra

  47. 47

    Wsjr m ḥw,t =f jm,j(.t) Tꜣ-šmꜥ,w

    Osiris in his domain in Upper Egypt

  48. 48

    Wsjr m ḥw,t =f jm,j(.t) Tꜣ-mḥw

    Osiris in his domain in Lower Egypt

  49. 49

    Wsjr m p,t

    Osiris in the sky

  50. 50

    Wsjr m tꜣ

    Osiris in the earth

  51. 51

    Wsjr m ns,t

    Osiris on the throne

  52. 52

    Wsjr m tꜣf-wr

    Osiris in Itfa-wer

  53. 53

    Wsjr Zkr m štꜣ,t

    Osiris-Sokar in the Shetyt

    Note · Line 53
    Sokar was a god of the Memphite burial grounds. Here he and Osiris are named as one god. The Shetyt was Sokar’s sacred crypt.
  54. 54

    Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t m Jwn,w

    Osiris, ruler of everlasting time, in Heliopolis

  55. 55

    Wsjr wtṯ

    Osiris the begetter

  56. 56

    Wsjr m Sk,tt

    Osiris in the night barque

    Note · Line 56
    The night barque carried the sun through the underworld between sunset and sunrise.
  57. 57

    Wsjr m-{r}rw,t ṯꜣw

    Osiris beyond the wind

  58. 58

    Wsjr nb-ḏ,t

    Osiris, lord of everlasting time

  59. 59

    Wsjr nb-nḥḥ

    Osiris, lord of ever-renewing time

    Note · Line 59
    The paired titles name two kinds of eternity: one endures without change; the other renews itself, as the sun does each morning.
  60. 60

    Wsjr m dšr(,t)

    Osiris in the desert

  61. 61

    Wsjr m zš

    Osiris in the marshland

  62. 62

    Wsjr Wḥꜣ,t rsj(.t)

    Osiris of the Southern Oasis

    Note · Line 62
    The Southern Oasis is Kharga, in Egypt’s Western Desert.
  63. 63

    Wsjr Wḥꜣ,t mḥ,t(j.t)

    Osiris of the Northern Oasis

    Note · Line 63
    The Northern Oasis is Bahariya.
  64. 64

    Wsjr m jꜣ,t wr.t

    Osiris in the Great Place

  65. 65

    Wsjr m ꜥpr,t

    Osiris in Aperet

  66. 66

    Wsjr m šnw

    Osiris in Shenu

  67. 67

    Wsjr m Ḥkn,w ky-ḏd Ḥsr,t

    Osiris in Hekenu; another reading: Heseret

  68. 68

    Wsjr m Zkr

    Osiris as Sokar

  69. 69

    Wsjr m Šꜣw

    Osiris in Shau

  70. 70

    Wsjr fꜣi̯ Ḥr,w

    Osiris, who bears Horus

    Note · Line 70
    Horus is Osiris’s son.
  71. 71

    Wsjr m w Pgꜣ

    Osiris in the district of the Battleground

  72. 72

    Wsjr m Mꜣꜥ,tj

    Osiris in Maati

    Note · Line 72
    Maati was the name of a canal near the Giza plateau.
  73. 73

    Wsjr m Mnj

    Osiris in Meni

  74. 74

    Wsjr bꜣ,pl jti̯ =f

    Osiris, his father’s might

  75. 75

    Wsjr nb jdb.pl nsw,t-nṯr.pl

    Osiris, lord of the riverbanks, king of the gods

  76. 76

    Wsjr m Bn

    Osiris in Ben

  77. 77

    Wsjr Tꜣy(,t)

    Osiris of Tait

    Note · Line 77
    Tait was a town in Lower Egypt known for weaving.
  78. 78

    Wsjr ḥr,j šꜥy =f

    Osiris upon his sand

  79. 79

    Wsjr ḫnt(,j) zḥ{,t} ḥm,t.pl =f

    Osiris, who presides over the hall of his cows

  80. 80

    Wsjr m ⸮sjꜣṯ?

    Osiris as Sia

  81. 81

    Wsjr m ⸮Sj,tjw?

    Osiris in Sitiu

  82. 82

    Wsjr m ꜣšr,w

    Osiris in Isheru

    Note · Line 82
    Isheru was the name of a sacred lake, notably the one at the temple of Mut at Karnak.
  83. 83

    Wsjr m Tꜣ,du!! nb.w

    Osiris throughout the Two Lands

  84. 84

    Wsjr ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ

    Osiris, overseer of the royal palace lake

  85. 85

    Wsjr m ḥw,t-bnbn

    Osiris in the Temple of the Benben

    Note · Line 85
    The Benben was a sacred stone at Heliopolis, an image of the first mound to rise from the waters at creation.
  86. 86

    Wsjr m Jwn,w

    Osiris in Heliopolis

  87. 87

    Wsjr sr wr jm,j Jwn,w

    Osiris, the great noble in Heliopolis

  88. 88

    Wsjr m Ḥmꜣg

    Osiris in Hemag

  89. 89

    Wsjr mks

    Osiris-Mekes

    Note · Line 89
    A mekes was a royal scepter.
  90. 90

    Wsjr m Pi̯ Nw,w

    Osiris in Pe of the primeval waters

    Note · Line 90
    Pe was one of the two towns that made up Buto in the Nile Delta. The primeval waters were called Nun.
  91. 91

    Wsjr m ḥw,t-ꜥꜣ,t

    Osiris in the Great Temple

    Note · Line 91
    This spell names Osiris in his many forms and seats of worship, then names other gods alongside him.
  92. 92

    Wsjr nb-ꜥnḫ m Ꜣbḏ,w

    Osiris, lord of life in Abydos

    Note · Line 92
    Abydos was a chief sanctuary of Osiris, where his tomb was venerated.
  93. 93

    Wsjr nb-Ḏd,w

    Osiris, lord of Busiris

  94. 94

    Wsjr ḫnt,j gꜣu̯ s,t.pl

    Osiris, foremost among those whose seats are narrow

  95. 95

    Wsjr jty ḥr(,j)-jb jꜣb,tt

    Osiris, ruler in the heart of the East

  96. 96

    Wsjr jty ḥr(,j)-jb ⸮štꜣ,t?

    Osiris, ruler in the heart of Shetat

  97. 97

    Wsjr m ꜥnḫ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ

    Osiris, alive in Memphis

  98. 98

    Wsjr nb-pḥ,tj ptpt sbj.pl

    Osiris, lord of might, who tramples rebels underfoot

  99. 99

    Wsjr kꜣ ḥr(,j)-jb Km,t

    Osiris, bull in the heart of the Black Land

    Note · Line 99
    The Black Land was Egypt, named for the dark soil of the Nile floodplain.
  100. 100

    Wsjr jḥ,tj

    Osiris, the Throat

    Note · Line 100
    The spell names the throat itself as a form of Osiris.
  101. 101

    Wsjr zḥ

    Osiris of the Hall

  102. 102

    Wsjr Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj

    Osiris-Ra-Horakhty

    Note · Line 102
    Ra-Horakhty is the sun god Ra in the form of Horus of the Two Horizons.
  103. 103

    Jtm,w kꜣ ẖ(,t) psḏ,t-ꜥꜣ,t

    Atum, bull of the lineage of the Great Ennead

    Note · Line 103
    The Great Ennead is the family of nine gods of Heliopolis. Atum stands at its head as the ancestor of the other eight.
  104. 104

    Wp-wꜣ,tpl šmꜥi̯ sḫm Tꜣ,du

    Wepwawet of Upper Egypt, power of the Two Lands

    Note · Line 104
    Wepwawet means “Opener of the Ways.”
  105. 105

    Wp-wꜣ,tpl mḥw sḫm p,t

    Wepwawet of Lower Egypt, power of the sky

  106. 106

    Ptḥ ḏd špsj s,t Rꜥ,w

    Ptah, exalted djed-pillar, seat of Ra

    Note · Line 106
    The djed-pillar is a sign of enduring stability. It was also identified with the backbone of Osiris.
  107. 107

    wꜥ,w sbq m ḥw,t-bnbn

    The sole wise one in the Temple of the Benben

  108. 108

    Gbb rpꜥ nṯr.pl

    Geb, hereditary prince of the gods

  109. 109

    Ḥr,w-wr

    Horus the Elder

  110. 110

    Ḥr,w ḫntj-n-jr,tdu

    Horus-Khenty-en-irty

    Note · Line 110
    This is Horus in his sightless form; the name refers to the absence of his two eyes.
  111. 111

    Ḥr,w zꜣ ꜣs,t

    Horus, son of Isis

  112. 112

    Mn,w nswt Ḥr,w nḫt

    Min the king, Horus the Strong

  113. 113

    Jwn-mw,t≡f wꜥb pr-wr

    Pillar of His Mother, who purifies the Per-wer

    Note · Line 113
    The title names Horus as his mother Isis’s support. The Per-wer, or “Great House,” is the traditional shrine of Upper Egypt.
  114. 114

    H̱nm,w Ḥr,w ḥtp

    Khnum, Horus at peace

  115. 115

    Sḫꜣy(,t)-Ḥr,w

    Sekhat-Hor

  116. 116

    Ḥr,w Ḫntj-ẖty

    Horus-Khentykhety

  117. 117

    Ḥr,w Ḏḥwtj

    Horus-Thoth

  118. 118

    Jni̯-ḥr,t

    Onuris

  119. 119

    Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr

    Anubis, who presides over the god’s hall

    Note · Line 119
    The hall is the place of embalming, where the dead are in Anubis’s care.
  120. 120

    Nw,t

    Nut

  121. 121

    ꜣs,t nṯri̯.t m rn(.pl) =s nb.w

    Isis the Divine, in all her names

    Note · Line 121
    A single deity can appear under many names.
  122. 122

    ⸮rʾ? ⸮sḫꜣy?

    Mouth of the Deaf

  123. 123

    Šnty,t

    Shentayt

    Note · Line 123
    Shentayt is Isis as the widow who mourns Osiris.
  124. 124

    Ḥqꜣ,yt

    The Sovereign

  125. 125

    Nšm,t nb(,t)-ḏ,t

    The Neshemet barque, Lady of Eternity

    Note · Line 125
    This sacred boat carried the image of Osiris in procession at Abydos. Here the boat itself is addressed as a goddess.
  126. 126

    Ni̯,t Srq,t

    Neith and Selqet

  127. 127

    Mꜣꜥ,t

    Maat

    Note · Line 127
    Maat is the goddess of truth, justice, and the order of the world.
  128. 128

    ꜣhy,t

    The Sky Cow

    Note · Line 128
    Ihet is the goddess who embodies the sky as a cow.
  129. 129

    tꜣ 4 Msḫn,t jm,j.w(t) ꜣbḏ,w

    The four Meskhenets who dwell in Abydos:

    Note · Line 129
    Meskhenet is the goddess of childbirth, who declares a child’s fate at birth. Here she appears in four forms.
  130. 130

    Msḫn,t ꜥꜣ.t

    Meskhenet the Great

  131. 131

    Msḫn,t sbq.t

    Meskhenet the Wise

  132. 132

    Msḫn,t mnḫ.t

    Meskhenet the Excellent

  133. 133

    Msḫn,t nfr.t

    Meskhenet the Good

  134. 134

    Jms,tj

    Imsety

    Note · Line 134
    Imsety and the next three gods are the four sons of Horus. They guard the internal organs of the dead.
  135. 135

    Ḥpy

    Hapy

  136. 136

    Dwꜣ-mw,t≡f

    Duamutef

  137. 137

    Qbḥ-sn,pl≡f

    Qebehsenuef

  138. 138

    Jꜥrꜥ,t ḥr(,j.t)-jb ḥw,t-nṯr

    The uraeus at the heart of the temple

    Note · Line 138
    The uraeus is a cobra reared up to strike, a sign of divine protection.
  139. 139

    nṯr.pl sšmi̯ dꜣ,t

    The gods who guide the underworld

  140. 140

    nṯr.pl qr,tj

    The gods of the two caverns from which the Nile springs

  141. 141

    nṯr.pl nṯr,t〈.pl〉 jm,j.w ꜣbḏ,w

    The gods and goddesses who dwell in Abydos

  142. 142

    jtr,t-šmꜥ(,t) jtr,t-mḥ(,t)

    The shrine row of Upper Egypt and the shrine row of Lower Egypt

    Note · Line 142
    Each row of shrines represents one of Egypt’s two traditional kingdoms.
  143. 143

    jmꜣḫ,w.pl n.w Wsjr

    The honored dead of Osiris

    Note · Line 143
    Their honored standing entitles them to offerings that sustain them after death.
  144. 144

    Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt

    Osiris, Foremost of the West

    Note · Line 144
    The west, where the sun sets, is the realm of the dead.
  145. 145

    Wsjr m s,t(.pl) =f nb.w

    Osiris in all his places

  146. 146

    Wsjr m s,t =f m Tꜣ-šmꜥ,w

    Osiris in his place in Upper Egypt

  147. 147

    Wsjr m ꜥḥꜥ,t =f m Tꜣ-mḥw

    Osiris in his tomb in Lower Egypt

  148. 148

    Wsjr m s,t nb(.t) mri̯.y(t) kꜣ =f jm

    Osiris in every place his ka wishes to be

    Note · Line 148
    The ka is the living power of a god or a person; offerings nourish it.
  149. 149

    Wsjr m zḥ(.pl) =f nb.w

    Osiris in all his halls

  150. 150

    Wsjr m qmꜣ(.pl) =f nb.w

    Osiris in all his forms

  151. 151

    Wsjr m rn(.pl) =f nb.w

    Osiris in all his names

  152. 152

    Wsjr m grg(,t) =f nb

    Osiris in every one of his settlements

  153. 153

    Wsjr m ḫꜥ,w.pl =f nb.w

    Osiris in all his crowns

  154. 154

    Wsjr m ẖkr.pl =f nb.w

    Osiris in all his ornaments

  155. 155

    Wsjr m ꜥḥꜥ,t(.pl) =f nb.w

    Osiris in all his tombs

    Note · Line 155
    Several places in Egypt claimed to hold the tomb of Osiris or a part of his body.
  156. 156

    Ḥr,w-nḏ-ḥr-jti̯≡f m rn =f nb

    Harendotes in each of his names

    Note · Line 156
    Harendotes is Horus as the avenger of his father, Osiris.
  157. 157

    Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr m rn =f nb

    Anubis, who presides over the divine hall, in each of his names

    Note · Line 157
    The divine hall is the place where the dead are embalmed.
  158. 158

    Jnp,w jm,j-wt

    Anubis-Imiut

    Note · Line 158
    Imiut is a title of Anubis associated with a funerary emblem: an animal skin hung from a pole.
  159. 159

    nṯr.pl nṯr[.w,t] ⸢nb⸣ jm,j[.w] [...]

    All the gods and goddesses who are in …

  160. 160

    m ḏḏ! n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    as a gift from the Osiris …, justified

    Note · Line 160
    The dead person bears the title “Osiris” in the hope of sharing the god’s life after death. “Justified” means that the gods have judged the deceased to be in the right.