
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 141: Offerings to Every Name of Osiris
- Text
- Book of the Dead, Spell 141
- Date
- New Kingdom (c. 1550–1070 BC), written on Book of the Dead papyri buried with the dead
- Language
- Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic
The heading calls it A scroll for a man to use for his father or his son at the festivals of the West. On the day of the new moon the speaker offers bread, beer, fowl, linen, roast meat and incense, and names each recipient in turn: Osiris, Ra-Horakhty, Nun, Maat, the Enneads, seven cows and the bull, mate of the cows, the four steering oars of the sky, the four sons of Horus.
The list then goes down into the underworld: for the gates of the Duat, for those whose faces are hidden, who guard the paths. It ends with sixty offerings to Osiris under every name and place: for Osiris-Orion, for Osiris, the great sawyer, for Osiris upon his sand.
- 1
mḏꜣ,t jrr!.t z n jti̯ =f zꜣ =f rʾ-pw m ḥ(ꜣ)b.w n.w jmn,t
A scroll for a man to use for his father or his son at the festivals of the West.
Note · Line 1
The West, where the sun sets, is the realm of the dead. - 2
sjqr =f pw ḥr jb n Rꜥ,w ḥr jb n nṯr.pl wnn ḥnꜥ =sn
This wins him honor in the heart of Ra and in the heart of the gods, and a place among them.
- 3
ḏd.t hrw psḏn(,tw)
What is to be said on the day of the new moon:
- 4
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw wdn tʾ ḥ(n)q,t ꜣpd.pl šs m ꜣšr,t snṯr ḥr sḏ,t
Words to be spoken by …, the justified, as he offers bread, beer, fowl and linen, with a cut of roast meat and incense on the fire:
Note · Line 4
“The justified” is the title of one who has been judged worthy after death. - 5
n Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw
to Osiris, Foremost of the Westerners,
Note · Line 5
The Westerners are the dead, over whom Osiris rules. - 6
n Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
to Ra-Horakhty,
Note · Line 6
This name joins Ra with Horus of the Two Horizons, the horizons of sunrise and sunset. - 7
n Nw,w
to Nun,
Note · Line 7
Nun is the god of the primeval waters from which the world arose. - 8
n Mꜣꜥ,t
to Maat,
Note · Line 8
Maat embodies truth, justice and the order of the world. - 9
n wjꜣ-n-Rꜥ,w
to the barque of Ra,
Note · Line 9
Ra’s sacred boat, in which he crosses the sky, itself receives an offering. - 10
n Jtm,w
to Atum,
- 11
n psḏ,t-ꜥꜣ,t
to the Great Ennead,
Note · Line 11
An ennead is a company of nine gods. The Great Ennead is the divine family of Heliopolis, beginning with Atum. - 12
n psḏ,t-nḏs,t
to the Lesser Ennead,
- 13
n wr nb wrr,t
to the Great One, lord of the Great Crown,
Note · Line 13
The Great Crown, or Wereret, is a crown of Upper Egypt. - 14
n Šw
to Shu,
- 15
n Tfn,t
to Tefnut,
- 16
n Gbb
to Geb,
- 17
n Nw,t
to Nut,
- 18
n ꜣs,t
to Isis,
- 19
n Nb,t-ḥw,t
to Nephthys,
- 20
n Ḥw,t-kꜣ,pl-nb,t-r-ḏr
to the House of Nourishment, Lady of All,
Note · Line 20
Here begin the names of the seven divine cows who provide food for the dead. Their bull follows them in the list. - 21
n Šnj,t-p,t-wṯz.t-nṯr
to the Cloud of Heaven, who lifts the god,
- 22
n J{w}gr,t-ḫnt,j.t-s,t≡s
to the Silent One, foremost in her place,
Note · Line 22
The Silent One is the goddess of the necropolis, the burial ground known as the Silent Land. - 23
n ꜣḫ-bj,tt-sꜥḥ.t-nṯr
to her of Chemmis, who ennobles the god,
Note · Line 23
Chemmis is the refuge in the marshes of the Nile Delta where Isis hid the child Horus. - 24
n wr-mr,wt≡s-dšr,t-šnj
to her who is greatly loved, the red-haired one,
- 25
n H̱nm,t-m-ꜥnḫ-jwnw,yt
to her who joins herself to life, the ruddy one,
- 26
n Sḫm,t-rn≡s-m-{ḥt,yt}〈ḥm,wt〉≡s
to her whose craft gives power to her name,
- 27
n Kꜣ ṯꜣy jd.w,t
to the bull, mate of the cows,
- 28
n Sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p,t-mḥ,tj.t
to Beautiful Power, the beautiful steering oar of the northern sky,
Note · Line 28
The sky has four divine steering oars, one for each of the four directions. - 29
n Dbn-sšmi̯-Tꜣ,du-ḥmw-nfr-n-p,t-jmn,tj.t
to the Wanderer who guides the Two Lands, the beautiful steering oar of the western sky,
Note · Line 29
The Two Lands are Upper and Lower Egypt. - 30
n jꜣḫ,w-ḥr,j-jb-ḥw,t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p,t-jꜣb,tj.t
to Radiance, who dwells in the temple of the gods’ images, the beautiful steering oar of the eastern sky.
- 31
n Ḫnt,j-ḥr,j-jb-ḥw,t-dšr,w-ḥmw-nfr-n-p,t-rsj.t
for “Foremost in the Heart of the House of the Red Ones,” the fine steering oar of the southern sky,
Note · Line 31
The spell names the recipients of offerings. Each quarter of the sky has its own sacred steering oar, addressed by name. - 32
n Jms,tj
for Imsety,
Note · Line 32
Imsety and the next three gods are the four sons of Horus, who guard the internal organs of the dead. - 33
n Ḥpy
for Hapy,
- 34
n Dwꜣ-mw,t≡f
for Duamutef,
- 35
n Qbḥ-sn,pl≡f
for Qebehsenuef,
- 36
n jtr,t-šmꜥ,t
for the shrine of Upper Egypt,
Note · Line 36
The shrines named here and in the next line represent the two halves of Egypt: Upper Egypt in the south and Lower Egypt in the north. - 37
n jtr,t-mḥ,t
for the shrine of Lower Egypt,
- 38
n sk,tt
for the night barque,
Note · Line 38
The sun god sails through the underworld in the night barque and crosses the sky in the day barque. - 39
n (m)ꜥnḏ,t
for the day barque,
- 40
n Ḏḥwtj
for Thoth,
- 41
n nṯr.pl rsj.w
for the gods of the south,
- 42
n nṯr.pl mḥ,tj.w
for the gods of the north,
- 43
n nṯr.pl jmn,tj.w
for the gods of the west,
- 44
n nṯr.pl jꜣb,tj.w
for the gods of the east,
- 45
n nṯr.pl mꜣs,tj.w
for the crouching gods,
- 46
n nṯr.pl ḥtp,tj.w
for the gods who bring offerings,
- 47
n pr-wr
for the Per-wer,
Note · Line 47
The Per-wer, or “Great House,” is the sanctuary of Upper Egypt at Elkab. - 48
n pr-nzr
for the Per-neser,
Note · Line 48
The Per-neser, or “House of Flame,” is the corresponding sanctuary of Lower Egypt at Buto. - 49
n nṯr.pl jꜣy,tjw
for the gods of the standards,
Note · Line 49
These standards were poles topped with sacred emblems and carried in procession. - 50
n nṯr.pl ꜣḫ,tj.w
for the gods of the horizon,
- 51
n nṯr.pl sḫ,tj.w
for the gods of the fields,
- 52
n nṯr.pl pr{t}j.w
for the gods of the house,
- 53
n nṯr.pl ns,tj.w
for the gods of the throne,
- 54
n wꜣ,t.pl rsj.t
for the southern paths,
- 55
n wꜣ,t.pl mḥ,tj.t
for the northern paths,
- 56
n wꜣ,t.pl jꜣb,tj.t
for the eastern paths,
- 57
n wꜣ,t.pl jmn,tj.t
for the western paths,
- 58
n sbꜣ.w dꜣ,t
for the gates of the Duat,
Note · Line 58
The Duat is the underworld through which the dead and the night sun travel. - 59
n sbḫ,t.pl dꜣ,t
for the portals of the Duat,
- 60
n ꜥꜣ.pl štꜣ.w
for the hidden doors,
- 61
n sbꜣ.w štꜣ.w
for the hidden gates,
Note · Line 61
The gates themselves are named, as well as their keepers. - 62
n jr,j.w-ꜥꜣ n sbꜣ.w dꜣ,t
for the keepers of the gates of the Duat,
- 63
n štꜣ.w ḥr.pl zꜣu̯.y.pl wꜣ,t.pl
for those whose faces are hidden, who guard the paths,
- 64
n jr,j.w nw ḏḏ!⸢.y⸣ sbḥ
for the keepers of the desert, who raise a cry,
- 65
n jr,j.w zmy,t ḏḏ!.yw ḥr nfr
for the keepers of the wasteland, who show a friendly face,
- 66
n rkḥ,y.w ḏḏ!.yw sḏ,t m ꜥḫ.yw
for the Fiery Ones, who put fire in the braziers,
- 67
n wn,y.pl ꜥḫm.yw sḏ,t ḫ,t m jmn,t
for the Openers, who quench fire and flame in the West,
- 68
n Wnn-nfr,w
for Wennefer,
Note · Line 68
Wennefer, “he who endures in perfection,” is a name of Osiris. The litany now names him in his many forms and places of worship. - 69
n Wsjr ꜥnḫ,tj
for Osiris with the tassel,
- 70
n Wsjr nb-ꜥnḫ
for Osiris, lord of life,
- 71
n Wsjr nb-r-ḏr
for Osiris, lord of all,
- 72
n Wsjr ḫnt,j wꜥ-m-ḥww
for Osiris, who presides over the Harpoon Nome,
Note · Line 72
A nome was an Egyptian province. The Harpoon Nome was in the Nile Delta. - 73
n Wsjr Sꜣḥ
for Osiris-Orion,
Note · Line 73
The constellation Orion was a form of Osiris in the night sky. - 74
n Wsjr zꜣꜣ!
for Osiris, ever under guard,
- 75
n Wsjr ḫnt,j pr.pl
for Osiris, who presides over the houses,
Note · Line 75
The houses may be temples or tombs. - 76
n Wsjr m rsn,t
for Osiris in Resnet,
Note · Line 76
Resnet and Mehnet are the southern and northern chapels of Osiris in the sanctuary of Neith at Sais. - 77
n Wsjr m mḥn,t
for Osiris in Mehnet,
- 78
n Wsjr nbi̯{.pl} ḥḥ.pl
for Osiris, who casts millions,
Note · Line 78
The image is of a metalworker giving shape to molten metal. - 79
n Wsjr bꜣ,tj-rpy,t
for Osiris Bati-Repyt,
- 80
n Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ
for Osiris-Ptah, lord of life,
- 81
n Wsjr ḫnt,j Rʾ-sṯꜣ,w
for Osiris, who presides over Rosetau,
Note · Line 81
Rosetau was a name for the burial ground at Giza and also for a region of the underworld. - 82
n Wsjr ḥr,j-jb ḫꜣs,t
for Osiris, who dwells in the heart of the desert,
- 83
n Wsjr m ꜥnḏ,tj
for Osiris in the nome of Busiris,
- 84
n Wsjr m Sḥ,tt
for Osiris in Sehtet,
- 85
n Wsjr m Nḏf,t
for Osiris in Nedjefet,
- 86
n Wsjr m rsw
for Osiris in the South,
- 87
n Wsjr m Pi̯
for Osiris in Pe,
Note · Line 87
Pe was one of the two towns that made up Buto in the Nile Delta. - 88
n Wsjr m Nṯr,w
for Osiris in Netjeru,
Note · Line 88
Netjeru was the Delta town later known as the Iseum, a center of the worship of Isis. - 89
n Wsjr m Zꜣw ẖr,j
for Osiris in Lower Sais,
- 90
n Wsjr m Bjk,t
for Osiris in Falcon City,
- 91
n Wsjr m Swn,w
For Osiris in Syene,
Note · Line 91
This litany names the forms of Osiris for whom offerings are made. Syene is modern Aswan. - 92
n Wsjr m Rʾ-ḥn{n},t
for Osiris in Lahun,
- 93
n Wsjr m ꜥpr
for Osiris in Aper,
- 94
n Wsjr m Qfdn,w
for Osiris in Baboon Town,
- 95
n Wsjr Zk{r}j m pḏ š
for Osiris-Sokar in the Stretching of the Pool,
Note · Line 95
Sokar was a god of the burial grounds of Memphis, here identified with Osiris. - 96
n Wsjr ḫnt,j nʾ,t =f
for Osiris, who presides over his city,
- 97
n Wsjr m Psg-rʾ
for Osiris in Peseg-ra,
- 98
n Wsjr m s,t.pl =f jm,j(.t).pl Tꜣ-mḥw
for Osiris at his places in Lower Egypt,
Note · Line 98
Lower Egypt is the Nile Delta in the north. - 99
n Wsjr m p,t
for Osiris in the sky,
- 100
n Wsjr m s,t.pl =f jm,j(.t).pl Rʾ-sṯꜣ,w
for Osiris at his places in Rosetau,
- 101
n Wsjr nḏs,tj
for Osiris of Littleness,
- 102
n Wsjr wsi̯ wr
for Osiris, the great sawyer,
- 103
n Wsjr Zk{r}j
for Osiris-Sokar,
- 104
n Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t
for Osiris, ruler of eternity,
- 105
n Wsjr wt{tjw}〈ṯ〉,w
for Osiris, the begetter,
- 106
n Wsjr m jnw
for Osiris in the matting,
- 107
n Wsjr m sk(,w)
for Osiris in the thick of battle,
- 108
n Wsjr nb-ḏ,t
for Osiris, lord of eternity,
- 109
n Wsjr jty
for Osiris, the sovereign,
- 110
n Wsjr tꜣy,tj
for Osiris of the Curtain,
- 111
n Wsjr m Rʾ-sṯꜣ,w
for Osiris in Rosetau,
- 112
n Wsjr ḥr,j-šꜥj≡f
for Osiris upon his sand,
- 113
n Wsjr ḫnt,j zḥ jd,t
for Osiris, who presides over the Hall of the Cow,
- 114
n Wsjr m Tʾ-nn,t
for Osiris in Tanenet,
Note · Line 114
Tanenet was the name of a sanctuary at Memphis and of a region in the underworld. - 115
n Wsjr m Ndby,t
for Osiris in the Foundation,
- 116
n Wsjr m Sjꜣ
for Osiris in Sia,
- 117
n Wsjr m Bdš,w
for Osiris in the Place of Languor,
- 118
n Wsjr m Dp,w
for Osiris in Dep,
Note · Line 118
Dep was one of the two towns that made up the city later known as Buto. - 119
n Wsjr m Zꜣw ḥr,j
for Osiris in Upper Sais,
- 120
n Wsjr m Npr,t
for Osiris on the bank,
- 121
n Wsjr m Šnw
For Osiris in Shenu,
- 122
n Wsjr m Ḥnk,t
for Osiris in the City of Offerings,
- 123
n Wsjr m tꜣ-Zk{r}j
for Osiris in the Land of Sokar,
- 124
n Wsjr m Šꜣw
for Osiris in Shau,
- 125
n Wsjr m fꜣi̯.t Ḥr,w
for Osiris at the raising of Horus,
- 126
n Wsjr m Mꜣꜥ,tj
for Osiris in Lake Maati,
- 127
n Wsjr m Hn,j
for Osiris in the City of the Chest.