Four Egyptian men each hold a burning torch before the mummy-shaped Osiris, with the Eye of Horus above and four clay basins at their feet.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 137: Four Torches Quenched in Milk

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 137A
Date
Copied in the 18th Dynasty (about 1400 BC) in the Papyrus of Nu at Thebes; the spell itself claims to have been found by Prince Djedefhor, son of Khufu, in the 4th Dynasty
Found
From Thebes; now in the British Museum, London (EA 10477)
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic

The rite opens with four clay basins, kneaded with incense and filled with milk from a white cow, in which the torches are quenched. Then a priest speaks to Osiris and to the dead person named beside him. The flame is the Eye of Horus: She strikes down all your enemies for you. Seth, who swallowed the Eye, is taunted: What you have eaten makes your belly ache. The four sons of Horus are called to guard their father.

The instructions close the spell. The torches are of red linen, anointed with the finest oil of Libya and held in the hands of four men. It is a great secret of the West, a mystery of the Duat, found by the king’s son Djedefhor in a chest of secrets in the temple of Wenut, Lady of Hermopolis.

  1. 1

    rʾ n tkꜣw

    Spell for the torches.

  2. 2

    sꜣḫ.w jr.w n ꜣḫ js =k jri̯.n =k š fdw n sjn

    Rites of transfiguration for a transfigured spirit, to be performed once you have made four basins of clay

    Note · Line 2
    A transfigured spirit, or akh, is one of the dead who has gained the power to act beyond the grave.
  3. 3

    ḥwi̯ ḥr snṯr

    kneaded with incense.

  4. 4

    mḥ m jrṯ.t n ḥm.t ḥḏ.t

    The basins are filled with milk from a white cow,

  5. 5

    ꜥḫm.w tkꜣw jm =sn

    and the torches are quenched in them.

  6. 6

    ḏd-mdw jy tkꜣw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    Words to be spoken: The torches come for your ka, Osiris, Foremost of the Westerners.

    Note · Line 6
    The ka is the life force that continues to receive offerings after death. The Westerners are the dead: their realm lies in the west, where the sun sets.
  7. 7

    jy tkꜣw n kꜣ =k Wsjr [...]

    The torches come for your ka, Osiris …

    Note · Line 7
    Here the speaker addresses the dead person as Osiris, identifying him with the god.
  8. 8

    jy sr grḥ m-ḫ.t hrw

    Word comes of night in the wake of day.

  9. 9

    jy sn.tj Rꜥ,w jsṯ ḫꜥi̯ =ṯ m Ꜣbḏ.w

    The two sisters of Ra come, and you rise in Abydos.

    Note · Line 9
    Abydos was a principal place of worship for Osiris. The “you” who rises there is feminine and singular: the speaker is no longer addressing Osiris.
  10. 10

    jy.n =s

    She has come.

  11. 11

    ḏi̯ =j jw.t =s jr.t twj n.t Ḥr,w

    I bring her here, this Eye of Horus.

    Note · Line 11
    The Eye acts as a goddess in her own right. In this rite she is present in the light of the torches.
  12. 12

    jw =s sr.t m-ḥꜣ.t =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    She is heralded before you, Osiris, Foremost of the Westerners.

  13. 13

    jw =s ꜥḏ.t m-ḫn.t =k ḫꜥi̯ =ṯ! m wp.t =k

    She is whole before you; you rise upon the crown of your head.

    Note · Line 13
    The address shifts within the line: it is the Eye who rises, but the head on which she rises is Osiris’s.
  14. 14

    jw =s sr.t m-ḥꜣ.t =k [...]

    She is heralded before you, …

  15. 15

    jw =s ꜥḏ.t m wp.t =k

    She is whole upon the crown of your head.

  16. 16

    jw jr.t-Ḥr,w m zꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w.Jmntj,w

    The Eye of Horus is your protection, Osiris, Foremost of the Westerners.

  17. 17

    stp =s zꜣ =s ḥr =k

    She spreads her protection over you.

  18. 18

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    She strikes down all your enemies for you.

  19. 19

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k

    Your enemies lie fallen before you.

  20. 20

    jw jr.t-Ḥr,w m zꜣ =s ḥr =k Wsjr [...]

    The Eye of Horus holds you under her protection, Osiris …

  21. 21

    stp =s zꜣ =s ḥr =k

    She spreads her protection over you.

  22. 22

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    She strikes down all your enemies for you.

  23. 23

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k n kꜣ =k Wsjr

    Your enemies lie fallen before you, before your ka, Osiris.

  24. 24

    jw jr.t-Ḥr,w m zꜣ =k

    The Eye of Horus is your protection.

  25. 25

    stp =s zꜣ =s ḥr =k

    She spreads her protection over you.

  26. 26

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    She strikes down all your enemies for you.

  27. 27

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k n kꜣ =k Wsjr [...]

    Your enemies lie fallen before you, before your ka, Osiris …

  28. 28

    jw jr.t-Ḥr,w m zꜣ =k

    The Eye of Horus is your protection.

  29. 29

    stp =s zꜣ =s ḥr =k

    She spreads her protection over you.

  30. 30

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    She strikes down all your enemies for you.

  31. 31

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k

    Your foes lie fallen before you.

  32. 32

    jy jr.t-Ḥr,w wḏꜣ.t psḏ mj Rꜥ,w m ꜣḫ.t

    Here comes the Eye of Horus, whole and shining like Ra on the horizon.

    Note · Line 32
    Horus lost his eye in his struggle with Seth. Made whole again, the Eye has the power to protect the dead.
  33. 33

    jw =s sdgꜣ =s sḫm Swtj jṯi̯.t sj

    It hides the power of Seth, who seized it.

  34. 34

    swt jni̯.n =f sj

    He it was who carried it off.

  35. 35

    tꜣ,w=s r =f tp-rd.wj jr.t-Ḥr,w wḏꜣ.t

    Before the whole Eye of Horus, its burning heat is turned against him.

  36. 36

    qq.n =k šni̯.t n ẖ.t =k ẖr =s

    What you have eaten makes your belly ache.

    Note · Line 36
    The spell now speaks directly to Seth: the Eye he swallowed hurts him from within.
  37. 37

    jḫ n =k sj

    Ah, may it be yours!

  38. 38

    ꜥq tkꜣw fdw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    The four torches enter for your ka, Osiris, Foremost of the Westerners.

  39. 39

    ꜥq tkꜣw fdw n kꜣ =k Wsjr [...]

    The four torches enter for your ka, Osiris …

    Note · Line 39
    The spell now addresses the dead man as Osiris. What the torches do for the god, they do for him.
  40. 40

    jw ms,w Ḥr,w Jms.tj Ḥpj Dwꜣ-mw.t =f Qbḥ-sn.w =f stp =ṯn zꜣ =ṯn ḥr jtj =ṯn Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    Children of Horus—Imsety, Hapy, Duamutef and Qebehsenuef—may you extend your protection over your father Osiris, Foremost of the Westerners.

    Note · Line 40
    These four sons of Horus guard the dead. In burial, each also guards one of the organs removed from the body.
  41. 41

    stp =ṯn zꜣ =ṯn ḥr [...] mj ḏr nw

    May you likewise extend your protection over … from this moment on.

  42. 42

    dr =ṯn sḏb Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    May you drive harm from Osiris, Foremost of the Westerners,

  43. 43

    ꜥnḫ =f ḫr nṯr.w

    that he may live among the gods.

  44. 44

    ḥwi̯ =f Swtj m-ꜥ =f ḏr ḥḏ-tꜣ

    From daybreak on, may he strike Seth by his hand.

  45. 45

    sḫm Ḥr,w nḏ =f jtj =f Wsjr ḏs =f

    Horus is mighty, and so he protects his father Osiris himself.

  46. 46

    jri̯.w nꜣ r jtj =ṯn m ꜣr =ṯn sw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    Whoever does these things against your father, may you press him hard—for your ka, Osiris, Foremost of the Westerners.

  47. 47

    jw jr.t-Ḥr,w m nḏ.t =k

    The Eye of Horus is your protection.

  48. 48

    stp =s zꜣ =s ḥr =k

    It extends its protection over you.

  49. 49

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    It fells all your foes for you.

  50. 50

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k ḏr nw

    From this moment on, your foes lie fallen before you.

  51. 51

    dr =ṯn sḏb Wsjr [...]

    May you drive harm from Osiris …

  52. 52

    ꜥnḫ =f ḫr nṯr.w

    that he may live among the gods.

  53. 53

    ḥwi̯ ḫftj.w n Wsjr [...]

    Strike the foes of Osiris …

  54. 54

    nḏ Wsjr [...] ḏr ḥḏ-tꜣ

    Protect Osiris … from daybreak on.

  55. 55

    sḫm Ḥr.w nḏ =f Wsjr [...]

    Horus is mighty, and so he protects Osiris …

  56. 56

    jrj.w nꜣ r Wsjr [...] ꜣr jrf =ṯn sw n kꜣ =k Wsjr [...]

    Whoever does these things against Osiris …, may you indeed press him hard—for your ka, Osiris …

  57. 57

    jw jr.t-Ḥr,w m nḏ.t =k

    The Eye of Horus is your protection.

  58. 58

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    It fells all your foes for you.

  59. 59

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k

    Your foes lie fallen before you.

  60. 60

    j Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w ḏḏ wbḫ tkꜣw n bꜣ mnḫ.w m nn-nsw.t

    O Osiris, Foremost of the Westerners, you who make the torch shine for the noble ba in Heracleopolis!

    Note · Line 60
    The ba is the aspect of a god or a person that can move about and appear apart from the body.
  61. 61

    ḏi̯ =ṯn sḫm bꜣ ꜥnḫ n Wsjr [...] m tkꜣw =f

    May you grant the living ba of Osiris … power over his torch.

    Note · Line 61
    The dead man is called Osiris because he is identified with that god. His ba is the part of him that can move about after death.
  62. 62

    nn ḥḏi̯ =f nn šnꜥ =f ḥr sbꜣ.w n.w jmn.t

    He shall not be harmed or turned back at the gates of the West.

    Note · Line 62
    The West, where the sun sets, is the realm of the dead.
  63. 63

    jḫ tʾ =f jḫ sṯꜣ n =f mnḫ.t m-m nb.w jḫ.wt

    May bread be his; may clothing be brought to him among the lords of possessions.

  64. 64

    jḫ zbi̯ =ṯn dwꜣ-nṯr n wꜣs.t

    May you send praise to Thebes.

  65. 65

    sḏb Wsjr [...] m qmꜣ =f mꜣꜥ m jrw =f n nṯr mꜣꜥ

    Osiris … lives in his true nature, in his form as a true god.

  66. 66

    ḏd-mdw ḥr tkꜣw fdw n jdmj

    Speak these words over four torches of red linen,

  67. 67

    wrḥ m ḥꜣt. n.t ṯḥn,w m-ꜥ z fdw

    anointed with the finest oil of Libya and held in the hands of four men,

  68. 68

    jr.w rn n wṯs.t Ḥr,w ḥr qꜥḥ =sn

    each with the name of one of the bearers of Horus written on his shoulder.

  69. 69

    sti̯ ḫft nfr.w Rꜥ,w

    Light the torches facing the splendor of Ra,

    Note · Line 69
    Ra is the sun god. The men face the sun as they kindle the torches.
  70. 70

    rḏi̯.t sḫm bꜣ pn m jḫm-sk.w

    to give this ba power over the Imperishable Stars.

    Note · Line 70
    These are the stars that circle the northern sky without setting.
  71. 71

    jr jri̯.w n =f rʾ pn n ski̯.n =f nḥḥ

    Whoever has this spell performed for him will never perish.

  72. 72

    wnn bꜣ n ꜥnḫ r nḥḥ

    The living ba shall endure forever.

  73. 73

    srd tkꜣw pn ꜣḫ mj Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    This torch makes the transfigured spirit flourish like Osiris, Foremost of the Westerners.

    Note · Line 73
    A transfigured spirit, or akh, is one of the dead who has gained power in the next world. Osiris is foremost among the Westerners because he rules the dead.
  74. 74

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    Truly excellent, a million times over.

  75. 75

    ꜥḥꜣ tw wr.t jm =k jri̯ sw ḥr ḥr-nb wpw-ḥr ḥꜥ =k ḏs =k

    Take great care: perform it for no one but your own flesh,

  76. 76

    m jtj =k m zꜣ =k

    your father or your son.

  77. 77

    r-nt.t štꜣ,w pw ꜥꜣ n jmn,t bz-štꜣ n dwꜣ,t

    For it is a great secret of the West, a mystery of the Duat.

    Note · Line 77
    The Duat is the hidden world through which the sun travels at night.
  78. 78

    ḏr-nt.t mꜣꜣ sw nṯr.w ꜣḫ.w mt.w m jrw n Ḫntj,w-Jmntj,w sḫm =f mj nṯr pn

    Because the gods, the transfigured spirits and the dead see him in the form of the Foremost of the Westerners, he is mighty like that god.

  79. 79

    rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f rʾ n.t tkꜣw fdw jpn

    You shall have the spell of these four torches performed for him

  80. 80

    r-ṯn.w rḏi̯.t spr twt =f r ꜥrr.jt nb.t m ꜥrr.wt sfḫ jptw n.t Wsjr

    each time his image is brought to any one of these seven gates of Osiris.

  81. 81

    wnn pw m nṯr sḫm m-ꜥb nṯr.w ꜣḫ.w r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    Thus he shall live as a god and wield power among the gods and transfigured spirits, for all time and all eternity,

    Note · Line 81
    The two words for eternity evoke time that renews itself and time that endures without change.
  82. 82

    ꜥq ḥr sbḫ.wt štꜣ.wt

    and enter through the secret portals.

  83. 83

    nn šnꜥ =f ḥr Wsjr

    He shall not be turned away from Osiris.

  84. 84

    wnn.ḫr jri̯.w n =f nn ꜥq =f prr =f

    The man for whom this is done shall go in and come out.

  85. 85

    nn šnꜥ =f n nḏri̯.t =f

    He shall not be held back; he has not been seized.

  86. 86

    n zpj.ntw =f hrw wḏ.t-mdw

    He shall not be left behind on the day of the decree.

  87. 87

    bw.t Wsjr njk =f šs-mꜣꜥ

    That he should be punished is abhorrent to Osiris. Truly excellent.

  88. 88

    jrr =k mḏꜣ,t tn jw jꜥb ꜣḫ pn sjqr twr

    When you use this scroll, the transfigured spirit is made whole, exalted and pure.

  89. 89

    wpi̯ rʾ =f m bjꜣ

    His mouth is opened with metal.

    Note · Line 89
    In the Opening of the Mouth rite, a metal implement touches the mouth so that the dead person can speak and eat again.
  90. 90

    spẖr zš pn ḫft gmi̯.t m zš

    Copy this text just as it was found in writing.

  91. 91

    zꜣ nsw,t Ḥr,w-ḏḏ-f m gmi̯ =f m hn n štꜣ,w m zš nṯr ḏs =f m pr,w Wnw,t nb.t wnw m ḫntj =f jri̯.t sjp.tj rʾ.w-pr.w m sḫ.wt m jꜣ.wt nṯr.w

    It was the king’s son Djedefhor who found it, written in the god’s own hand, in a chest of secrets in the temple of Wenut, Lady of Hermopolis. He was sailing upstream to inspect the temples, fields and mounds of the gods.

    Note · Line 91
    What Djedefhor finds is the spell for lighting four torches for the dead. A son of King Khufu, Djedefhor was remembered for his wisdom.
  92. 92

    jrr.tw m jmn.t m dwꜣ.t n štꜣ.w n dwꜣ.t štꜣ.w n ẖrj-nṯr

    This is to be done in secret in the underworld for the hidden ones of the underworld: a mystery of the realm of the dead.