
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 136: He Cannot Die a Second Time
- Text
- Book of the Dead, Spell 136
- Date
- Copied on funerary papyri of the New Kingdom, among them the papyrus of Nu, 18th Dynasty (about 1400 BC); the spell goes back to the Middle Kingdom Book of Two Ways
- Found
- The papyrus of Nu comes from Thebes and is now in the British Museum (EA 10477)
- Language
- Egyptian · Hieroglyphic
The dead person speaks, named as Osiris, on the sixth day of the lunar month. He brings the sun god’s boat out of the shipyard of the gods and sails it to the sky: He will sail in it with Ra. Baboons beat back the breakers. He asks to be saved from being cut to pieces as that enemy, and no gatekeeper is to strike him down: The Evil One shall not reach him.
Then come orders for whoever performs the rite: Recite over an image of this akh, set in this barque. The reward follows: He cannot die a second time. He eats and drinks before Osiris every day. The last line is the guarantee: Proved effective a million times.
- 1
ky rʾ n sjqr ꜣḫ hrw sn,wt
Another spell for exalting a transfigured spirit on the sixth day of the lunar month.
Note · Line 1
A transfigured spirit, or akh, is one of the dead who has gained the power to act in the world of gods and the living. - 2
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by …, vindicated:
Note · Line 2
The gap is where the dead person’s name belongs. “Vindicated” means that the dead person has been judged to be in the right. - 3
m =k jr =k ḫ(ꜣ)b(ꜣ)≡s.w m Jwn,w ḥnmm,t m H̱r,j-ꜥḥꜣ
Look now! The Khabas-stars are in Heliopolis,
the sun folk in Kheraha!Note · Line 3
Heliopolis was the chief seat of the sun god Ra. Kheraha was another place sacred to him, near modern Cairo. - 4
msi̯ nṯr ꜥrq sšd =f nḏri̯ dp,w =f
Born is the god who has bound on his headband and grasped his steering oar.
- 5
wḏꜥ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥꜥꜥ! =sn r sḫn wḫr,t nṯr.pl
When Osiris …, vindicated, gives judgment, they rejoice at the resting place, the shipyard of the gods.
Note · Line 5
Here and throughout the spell, “Osiris” before the dead person’s name identifies that person with the god who rose from the dead. - 6
šdi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wjꜣ jm =f n ḫꜣ r-tp =f
Osiris …, vindicated, will bring out the barque with the lotus leaf at its prow.
- 7
pri̯ Wsjr [...] r p,t
Osiris … will go forth to the sky.
- 8
sqdi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r p,t
Osiris …, vindicated, will sail to the sky.
- 9
sqdi̯ =f jm =f r Nw,t
He will sail in it to Nut.
Note · Line 9
Nut is the goddess who embodies the sky. - 10
sqdi̯ =f jm =f ḥnꜥ Rꜥ,w
He will sail in it with Ra.
- 11
sqdi̯ =f jm =f m gꜣf.w ḫsf wꜣ,w ḥr,j wꜥr,t twy n.t Nw,t r rdw pwy n sb{ꜣ}g{w}
He will sail in it among the baboons who beat back the breakers on that waterway of Nut,
to that stairway of Mercury.Note · Line 11
Baboons greet the rising sun in Egyptian sacred imagery. Here they clear the way for the sun god’s boat. - 12
jw Gbb Nw,t jb =sn nḏm(.w)
Geb and Nut—their hearts are glad.
Note · Line 12
Geb is the earth god. He and Nut are the parents of Osiris. - 13
wḥm rn mꜣwi̯.w rnpi̯.w Wnn-nfr,w
Once more the name of Wennefer is spoken, the one made new, made young.
Note · Line 13
Wennefer, “He Who Endures in Perfection,” is a name of Osiris. - 14
Rꜥ,w m ꜣḫ,w =f
Ra is his magic power.
- 15
Wn,tj m ḏd n =f
Wenti is what he is called.
Note · Line 15
The name Wenti, “He Who Is,” echoes the opening of Wennefer’s name. - 16
ṯwt bꜥḥ sms,w jm,j nṯr.pl zni̯ dp,t bn{r}j ḥr,j-jb jw,tj ḫmi̯.tw =f nb hmhm,t khꜣ ḥpw,tj psḏ,t wꜣš bꜣ spd r nṯr.pl Šmꜥ,w Mḥw ꜣḫ,w =sn
You are the flood in its fullness, eldest among the gods,
whose taste matches that of a date,
the one in the midst whom no one ignores,
lord of the battle cry, raging one, runner of the Ennead,
mighty in ba, more potent than the gods of Upper and Lower Egypt in their magic power.Note · Line 16
The Ennead is a company of nine gods. A ba is the living power of a god or a person, able to move and act apart from the body. - 17
jsṯ ḏi̯! =k wrr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
For you make Osiris …, vindicated, great.
- 18
ꜥꜣi̯ =f m p,t mj ꜥꜣi̯ =k m-m nṯr.pl
May he be great in the sky as you are great among the gods.
- 19
nḥm =k sw m-ꜥ jri̯,t nb.t r =f bḥn,w m ḏꜣi̯,w pf
May you save him from every deed done against him and from being cut to pieces as that enemy.
- 20
qni̯ jb =f
May his heart be brave.
- 21
ḏi̯! =k wsr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r nṯr.pl ꜣḫ.pl mt.w nb.w
May you make Osiris …, vindicated, mightier than all the gods, the transfigured spirits and the dead.
- 22
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wsr nb wsr.w
Osiris …, vindicated, is a mighty one, lord of the mighty.
- 23
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-mꜣꜥ,t jri̯.n Wꜣḏ,yt
Osiris …, vindicated, is a lord of truth whom Wadjet made.
Note · Line 23
Wadjet is the cobra goddess who guards Lower Egypt and its king. - 24
mk,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mk,t Rꜥ,w m p,t
The protection of Osiris …, vindicated, is the protection of Ra in the sky.
- 25
ḏi̯! =k swꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m wjꜣ =k Rꜥ,w m-ḥtp,w
Ra, may you let Osiris …, vindicated, pass in peace in your barque.
- 26
jri̯ wꜣ,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Make way for Osiris …, vindicated!
- 27
sqdi̯ wjꜣ
May the barque sail!
- 28
mk,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mk,t =f
The protection of Osiris …, vindicated, is the protection of the barque.
- 29
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫsf ꜣd,w ḥr Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Osiris …, vindicated, is the one who wards the Raging One off from Ra each day.
- 30
jy.n Wsjr [...] mj Ḥr,w m ḏsr,w ꜣḫ,t p,t
Like Horus, Osiris … has come from the sacred seclusion of the sky’s horizon.
- 31
sr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ,w ḥr ꜥrr,wt.pl
May the Osiris …, justified, announce Ra at the gates!
Note · Line 31
This papyrus belonged to Nu. In death he bears the name of Osiris; “justified” declares that he has been found in the right at judgment. - 32
ḥꜥi̯ rf nṯr.pl m ḫsf,w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
The gods rejoice indeed as the Osiris …, justified, draws near.
- 33
jw sṯi̯-nṯr r [...]
The god’s fragrance drifts toward …
Note · Line 33
The fragrance is incense. - 34
nn pḥ sw nbḏ
The Evil One shall not reach him.
Note · Line 34
This title can name Seth, the enemy of Osiris, or Apophis, the serpent that threatens Ra’s barque. - 35
nn ḫmi̯ sw jr,j.w ꜥrr,wt.pl =sn
The keepers of their gates shall not lay him low.
- 36
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw štꜣ ḥr m-ẖnw ꜥḥ ḥr,j ḫm n nṯr
The Osiris …, justified, is the one of hidden face within the palace above the god’s shrine.
- 37
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw zbi̯ mdw nṯr.pl n Rꜥ,w
It is the Osiris …, justified, who has carried the word of the gods to Ra.
- 38
jy.n Wsjr [...] sḏb =f wp(w),t n nb =s
The Osiris … has come to deliver the message to its lord.
- 39
Wsjr [...] wsr jb wdn ꜣ,t m-m jri̯.yw ḥtp,t
The Osiris … is strong of heart, a weighty force among those who prepare the offerings.
- 40
ḏd-mdw ḥr twt n ꜣḫ pn rḏi̯(.w) m wjꜣ pn
Recite over an image of this akh, set in this barque.
Note · Line 40
An akh is a dead person transfigured into a spirit with power to act. Here the spell turns to the person performing the rite. - 41
jsk wꜥb.tj tw{r}j.tj snṯr.tj m-bꜣḥ Rꜥ,w m tʾ ḥnq,t jwf ꜣšr,t
As you recite, you are to be pure, cleansed and censed before Ra, with bread, beer, meat and roasted cuts.
- 42
sqd,wt pw m wjꜣ-n-Rꜥ,w
This is the voyage in the Barque of Ra.
Note · Line 42
The rite gives the dead person passage in the boat in which the sun god travels. - 43
jr ꜣḫ nb jrr!.w n =f nn jw =f m-m ꜥnḫ,w
Any akh for whom this is done is among the living.
- 44
n ski̯.n =f
He cannot perish.
- 45
wnn =f m nṯr ḏsr
He will be a holy god.
- 46
n ḫmi̯.n sw (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t
Nothing evil can lay him low.
- 47
wnn =f m ꜣḫ mnḫ m jmn,t
He will be a worthy akh in the West.
Note · Line 47
The West, where the sun sets, is the land of the dead. - 48
n m(w)t.n =f m-wḥm
He cannot die a second time.
Note · Line 48
A second death would put an end even to his life among the dead. - 49
jw =f wnm =f zw{r}j =f m-bꜣḥ Wsjr rꜥ,w-nb
He eats and drinks before Osiris every day.
- 50
jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nsw,t.yw bj,tj.w rꜥ,w-nb
Every day he is led in with the kings of Upper Egypt and the kings of Lower Egypt.
- 51
jw =f zw{r}j =f mw ḥr bb,t
He drinks water at the watering place.
- 52
wnn =f ḥr pri̯.t m hrw mj Ḥr,w
He will go forth by day like Horus.
- 53
jw =f ꜥnḫ(.w)
He is alive.
- 54
wnn =f mj nṯr
He will be like a god.
- 55
dwꜣ.tw =f jn ꜥnḫ,w mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb
The living worship him as they worship Ra, every day.
Note · Line 55
In Egyptian, “every day” echoes the name of Ra. - 56
šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Proved effective a million times.