A model sun barque carrying falcon-headed Ra under a sun disk, with a row of stars beneath the hull, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 133: He Sails in the Barque of Ra

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 133
Date
In use from the 18th Dynasty (about 1400 BC); this text follows two funerary papyri of the Late and Ptolemaic periods (664–30 BC)
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieratic

The dead person, named as Osiris, greets the sunrise: The eastern horizon of heaven trembles at the voice of Isis. He calls on Ra to swallow the winds and to remake his own body, May you count your bones!, and is then praised as Ra himself, a falcon who keeps the secrets of the hidden house: He does not tell what he has seen.

The scroll ends with orders to the one who performs the rite. It is spoken over a barque four cubits long, patterned in green, holding images of Ra and of the dead. The rite is restricted: You must not do this for anyone at all except your own flesh and blood: your father and your son. Then the gods will see him as one of their own.

  1. 1

    mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ,w ḥr jb n Rꜥ,w jri̯.t n hrw ꜣbd

    A scroll for exalting a transfigured spirit in the heart of Ra, to be recited on the day of the monthly feast.

    Note · Line 1
    A transfigured spirit, or akh, is one of the dead who has gained power in the afterlife. The feast falls on the second day of the lunar month.
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by Osiris …, true of voice:

    Note · Line 2
    The deceased bears the name of Osiris. “True of voice” means that the dead person has been vindicated in judgment.
  3. 3

    ḫꜥi̯ Rꜥ,w m ꜣḫ,t =f psḏ,t =f m-ḫt =f m pri̯ nṯr jm s,t jmn.t

    Ra rises on his horizon, his Ennead behind him,
    as the god comes forth from the hidden place.

    Note · Line 3
    The Ennead is a company of nine gods.
  4. 4

    ḫr sdꜣdꜣ m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t ḥr ḫrw ꜣs,t sḏsr.n =s wꜣ,t n Rꜥ,w tp(,j)-ꜥ wr pẖr(.w)

    The eastern horizon of heaven trembles at the voice of Isis:
    she has hallowed the road for Ra, the great ancestor, to make his circuit.

  5. 5

    ṯzi̯ ṯw jr =k Rꜥ,w jm,j-kꜣ{r}j =f

    Rise, then, Ra who dwells in his shrine!

  6. 6

    nsb.w =k ṯꜣw.pl

    May you lap up the winds!

  7. 7

    ꜥm =k mḥ(y),t.pl

    May you swallow the north winds!

  8. 8

    ꜥm =k bsk ⸮bjb?

    May you swallow the diseased entrails!

  9. 9

    ⸮ḫnt-jb? =k hrw n ⸮ḫnti̯? =k mꜣꜥ,t

    May your heart be glad on that day, for you stand before Maat!

    Note · Line 9
    Maat is both the right order of things and the goddess who embodies it.
  10. 10

    psš =k šms,w

    May you divide the retinue!

  11. 11

    nꜥi̯.y wjꜣ nn,t wḥm m wḥm

    May the barque sail the lower sky again and again!

    Note · Line 11
    The lower sky is the counterpart of the sky overhead. Ra sails through it at night.
  12. 12

    wr.pl ḥr ḫrw =k

    The great ones heed your voice.

  13. 13

    jp =k qs.pl =k

    May you count your bones!

  14. 14

    sꜣq =k ꜥ,t.pl =k

    May you gather your limbs together!

    Note · Line 14
    Gathering the scattered parts of the body makes it whole and able to live again.
  15. 15

    ḏi̯! =k ḥr =k r jmn,tt nfr.t jwi̯ jm-mꜣw,t rꜥ,w-nb

    May you turn your face toward the Beautiful West,
    you who come anew each day!

    Note · Line 15
    The Beautiful West is the realm of the dead, in the direction of sunset.
  16. 16

    ṯwt js twt pw n nbw ẖr,j zmꜣ,pl n jtn m p,t ẖr sdꜣdꜣ

    You are indeed that image of gold beneath the branches of the Aten,
    while the sky trembles.

    Note · Line 16
    The Aten is the visible disk of the sun.
  17. 17

    pẖr (m-)mꜣw,t rꜥ,w-nb

    Make your circuit anew each day!

  18. 18

    j ḥꜥꜥ! ꜣḫ,t

    Oh, how the horizon rejoices!

  19. 19

    hy m nwḥ.pl =k

    There is joy in your towropes!

  20. 20

    nṯr.pl jm,j.w-p,t mꜣꜣ.w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏi̯ =ṯn n =f jꜣ,w mj Rꜥ,w

    Gods in heaven who behold Osiris …, true of voice,
    may you praise him as you praise Ra!

  21. 21

    ntf wr ḏꜥr wrr,t hrw sjp dbḥ,pl =s

    He is the Great One who tends the Great Crown on the day it is given what it needs.

    Note · Line 21
    The Great Crown is the White Crown of Upper Egypt.
  22. 22

    Wsjr pwy wꜥ,w wḏꜣ zp m ẖ,t twy tp(,j).t n.t jm,j.w-bꜣḥ Rꜥ,w zp-2

    Osiris is one whose cause is sound among that first generation of Ra’s forebears. (Twice.)

  23. 23

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m wḏꜣ rʾ ḥr-tp tꜣ m ẖr,t-nṯr

    The mouth of Osiris …, true of voice, is sound on earth and in the realm of the dead.

  24. 24

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ(.w) mj Rꜥ,w 〈rꜥ,w-〉nb

    Osiris …, true of voice, is sound like Ra every day.

  25. 25

    ḥjp Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nn wrḏ.n =f m tꜣ pn ḏ,t

    May Osiris …, true of voice, run through this land forever and never tire.

  26. 26

    nfr ,wj mꜣꜣ m jr,t.du sḏm m msḏr.du mꜣꜥ.t zp-2

    How good it is to see with both eyes and hear with both ears! Truly, truly!

  27. 27

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥꜣw zp-2 m Jwn,w

    Osiris …, true of voice, has riches upon riches in Heliopolis.

    Note · Line 27
    Heliopolis was the great center of Ra’s worship.
  28. 28

    jw =f m Rꜥ,w ḏsr ḥjp.t m šms nw,w

    He is Ra, whose course none can match as he escorts Nun.

    Note · Line 28
    Nun is the primeval water from which the world emerged.
  29. 29

    nn ḏd.n =f mꜣꜣ.n =f

    He does not tell what he has seen.

  30. 30

    nn wḥm.n =f sḏm.n =f m pr,w štꜣ-ḥr

    He does not repeat what he has heard in the house of the one whose face is hidden.

  31. 31

    hy hnw n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥꜥ-nṯr n Rꜥ,w m wjꜣ =k m ḏꜣi̯.t nw,w mj sḥtp kꜣ n nṯr n mri̯.y =f

    Acclaim and cries of joy for the Osiris …, vindicated,
    the divine body of Ra in your barque, crossing the primeval waters,
    as the god’s ka is satisfied with what he has desired.

    Note · Line 31
    The dead person bears the name of Osiris, lord of the dead. “Vindicated” means that judgment has gone in his favor. The ka is the life force sustained by offerings.
  32. 32

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw bjk ꜥꜣ ḫpr,w.pl

    The Osiris …, vindicated, is a falcon great in his forms.

    Note · Line 32
    The falcon is one of the forms of Ra, the sun god.
  33. 33

    ḏd-mdw ḥr wjꜣ mḥ 4 m ꜣw,t =f ⸮ḥsb.w? m wꜣḏ m ḏꜣḏꜣ,t jri̯.t nw,t ẖr{,t} =f n.t sbꜣ.pl swꜥb(.w) twr.tw m ḥzmn snṯr

    Words to be spoken over a barque four cubits long, patterned in green, with the council of judges aboard and a sky of stars made beneath it, purified and cleansed with natron and incense.

    Note · Line 33
    The barque is a ritual model of Ra’s vessel. Natron is a naturally occurring salt used for purification.
  34. 34

    js jri̯.n =k twt n Rꜥ,w ḥr mḥ,t n-mꜣw zẖꜣ m ztj rḏi̯(.w) m wjꜣ pn

    You have also made an image of Ra on a new bowl, painted in red ochre and set in this barque.

  35. 35

    js jri̯.n =k twt n ꜣḫ,w pn mri̯.y =k m wjꜣ pn

    You have also made an image of this transfigured spirit whom you wish to have in this barque.

    Note · Line 35
    A transfigured spirit, or akh, is a dead person who has gained the power to act in the afterlife.
  36. 36

    sqdd! =f m wjꜣ-n-Rꜥ,w

    He sails in the barque of Ra.

  37. 37

    mꜣꜣ sw Rꜥ,w jm =f ḏs =f

    Ra himself will see him in it.

  38. 38

    jmi̯ =k jri̯ s(j) n ḥr-nb nb!! wp,w〈-ḥr〉 ḥꜥ =k ḏs =k m jti̯ =k m zꜣ =k

    You must not do this for anyone at all except your own flesh and blood: your father and your son.

  39. 39

    zꜣw ṯw wr,tj sjqr ꜣḫ.w ḥr jb n Rꜥ,w rḏi̯.t sḫm =f ḫr psḏ,t

    Take great care when you exalt a transfigured spirit in Ra’s heart and give him power before the Ennead.

  40. 40

    wnn.ḫr mꜣꜣ sw nṯr.pl mj wꜥ,w jm =sn

    Then the gods will see him as one of their own.

  41. 41

    mꜣꜣ sw mt.pl ḥr ḥr =sn mꜣꜣ.tw m ẖr,t-nṯr mj ḥjp n Rꜥ,w

    The dead see him as they lie face down, when he is seen in the realm of the dead following the course of Ra.