A divine falcon stands in the barque of Ra while the serpent Mehen coils around the boat inside a ring of flame.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 131: Mehen, the Million-Long Serpent

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 131
Date
Copied on Book of the Dead papyri of the Late and Ptolemaic Periods (664–30 BC); the wording followed here is that of the Ptolemaic papyrus of Iuefankh
Found
From Thebes; now in the Museo Egizio, Turin (Papyrus Turin 1791)
Language
Egyptian · Hieroglyphic
  1. 1

    rʾ n swḏꜣ r p,t r-gs Rꜥ,w

    Spell for reaching the sky at Ra’s side.

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by Osiris …, justified:

    Note · Line 2
    The dead person bears the name of Osiris. “Justified” means that the dead person has been declared in the right.
  3. 3

    Rꜥ,w pwy psḏ m grḥ,w pn jr z nb n,tj m šms,pl =f wnn =f ꜥnḫ(.w) 〈m〉 šms,pl n Ḏḥwtj

    That Ra who shines this night—
    whoever is in his train shall live in the train of Thoth.

  4. 4

    ḏi̯ =f ḫꜥi̯{.n} Ḥr,w m grḥ pn ꜣw,t-jb n Wsjr

    He will make Horus, the joy of Osiris, rise this night.

  5. 5

    ḏr-n,tj ntf m wꜥ,w m-m nw

    For he himself is one of them.

  6. 6

    jw ḫfti̯.pl =f dr(.w) m-šs,y

    His enemies have been driven clean away.

  7. 7

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw šms,w n Rꜥ,w šzp b(j)ꜣ =f

    Osiris …, justified, is a follower of Ra who has received his metal.

  8. 8

    jy.n =f ḫr =k jti̯ =f Rꜥ,w

    He has come to you, his father Ra.

  9. 9

    šꜣs =f Šw

    He passes through Shu.

    Note · Line 9
    Shu is the god of the air between earth and sky.
  10. 10

    njs.n =f wrr(,t)

    He has called out to the Wereret crown.

    Note · Line 10
    Wereret means “the Great One,” a name for the crown of Upper Egypt.
  11. 11

    ḏbꜣ.n =f Ḥw pn ḥsb m nbḏ pwy jm,j wꜣ,t.⸢pl⸣ Rꜥ,w ꜣḫ(.w){.pl} 〈n〉 =f

    He has equipped this Hu, who settles accounts with that Evil One who stands in Ra’s paths. This avails him.

    Note · Line 11
    Hu is divine utterance personified: a god’s spoken command has the power to take effect.
  12. 12

    pḥ.n =f wr pn r ḏrw,w ꜣḫ,t

    He has reached this Great One at the edge of the horizon.

  13. 13

    ḫsf sw wrr(,t)

    The coiled wire of the crown comes to meet him.

    Note · Line 13
    The Red Crown of Lower Egypt has a wire that curls up from its front.
  14. 14

    wṯz Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw bꜣ =k m-ḫt =k

    Osiris …, justified, will raise your ba behind you.

    Note · Line 14
    The ba is the aspect of a god or a person that can move freely and take visible form.
  15. 15

    wsr bꜣ =k m krjw!! =k šf(y),t =k

    Mighty is your ba in your shrine and in your majesty.

  16. 16

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn wḏ-md,t n Rꜥ,w m p,t

    This Osiris …, justified, is a commander of Ra in the sky.

  17. 17

    j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ m jꜣb,tt n.t p,t

    Hail to you, great god in the eastern sky!

  18. 18

    hꜣi̯ =k r wjꜣ-n-Rꜥ,w m bjk-nṯri̯

    May you descend as a divine falcon into the barque of Ra.

  19. 19

    jri̯ n =f wḏ-md,t.pl

    Commands are carried out for him.

  20. 20

    ḥwi̯ =f m sḫm =f m wjꜣ =f ky-ḏd {w}〈m〉 jꜣꜣ(,t) =f

    In his barque he strikes with his sekhem-sceptre. Another reading: “with his rod.”

    Note · Line 20
    The sekhem-sceptre is an emblem of authority; its name means “power.”
  21. 21

    hꜣi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r wjꜣ =k

    May Osiris …, justified, descend into your barque.

  22. 22

    sqdd! =f m-ḥtp r jmn,tt nfr.t

    May he sail in peace to the Beautiful West.

    Note · Line 22
    The west, where the sun sets, is the realm of the dead.
  23. 23

    md,t n =f Jtm,w

    Atum says to him:

  24. 24

    jn-jw ꜥq =k

    “Will you enter?”

  25. 25

    mḥn ḥḥ pw m ḥḥ.du m ꜣw jm,j-wr r tꜣ-wr

    Mehen measures a million out of two million in length from starboard to port.

    Note · Line 25
    Mehen is the serpent who coils around the sun god to protect him.
  26. 26

    š ḥḥ.pl ḥnḥn(.w)

    The Lake of Millions is held back.

  27. 27

    psḏ,t nb(.t) nn ḥr-gs =f nb psš.t(j) m gs ḏd.t

    Here is the whole Ennead on either side of him, divided according to the side named.

    Note · Line 27
    The Ennead is a company of nine gods.
  28. 28

    wꜣ,t jm,j-tw =f ḥḥ nb r sn,nw =f

    A path runs through his midst, separating each million from its fellow.

  29. 29

    wꜣ,t pw m ḫ,t pẖr =sn m sḏ,t ḥꜣ(,j.t) =f zp-2

    It is a path of fire. They go round it in the flame that rings him on every side.