
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 130: Every Day He Strikes Down Apep for Ra
- Text
- Book of the Dead, Spell 130
- Date
- Grown out of Middle Kingdom Coffin Texts (Book of Two Ways, about 2000 BC); copied here from funerary papyri written between the Third Intermediate Period and Roman times (about 1070 BC – AD 100)
- Language
- Egyptian · Hieratic
The dead man, named as Osiris, speaks the opening himself: The sky stands open. The earth stands open. Every quarter and shrine opens, the gates of the night barque and the day barque are thrown wide, and he joins Ra’s crew. He takes up Maat, receives the royal headcloth at Ra’s side and sweeps the sky clear with his staff. He will not enter the lake of evildoers.
Then the spell turns to Ra: May Osiris …, true of voice, go down into your barque. A closing rubric orders an image of the dead set in a model barque, with offerings on Osiris’s birthday, and promises: He shall not die again.
- 1
mḏꜣ,t n.t sꜥnḫ bꜣ r-nḥḥ rḏi̯.t hꜣi̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ,w r swꜣ šn,wt dꜣ,t jri̯.t n hrw msw,t-Wsjr
A scroll for keeping a ba alive forever and bringing it down into the barque of Ra to pass the court of the Duat. To be performed on the day of Osiris’s birth.
Note · Line 1
The ba is the part of a person that can leave the tomb and travel with the sun god Ra. - 2
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by Osiris …, true of voice:
Note · Line 2
The dead person takes the name of Osiris, the god who lived again after death. To be “true of voice” is to have been vindicated before the divine tribunal. - 3
wn p,t
The sky stands open.
- 4
wn tꜣ
The earth stands open.
- 5
wn rsj
The south stands open.
- 6
wn mḥ,tt
The north stands open.
- 7
wn jmn,tt
The west stands open.
- 8
wn jꜣb,tt
The east stands open.
- 9
wn jtr,t{.j}-šmꜥ(,t)
The row of shrines of Upper Egypt stands open.
- 10
wn jtr,t{.du}-mḥ(,t)
The row of shrines of Lower Egypt stands open.
- 11
wn ꜥꜣ.du
Both leaves of the door stand open.
- 12
zš sbꜣ.pl n Rꜥ,w pri̯ =f m ꜣḫ,t
The gates are thrown wide for Ra as he comes forth from the horizon.
- 13
wn n =f ꜥꜣ.du sk,tt
The double doors of the night barque stand open for him.
- 14
zš n =f sbꜣ.pl n(.w) mꜥ(n)ḏ,t
The gates of the day barque are thrown wide for him.
Note · Line 14
Ra sails through the sky by day and through the underworld by night, with a vessel for each passage. - 15
ssn =f Šw
He breathes out Shu.
Note · Line 15
Shu is the god of air. He and his sister Tefnut are the first divine pair born of the creator. - 16
qmꜣ.n =f Tfnw,t
He has fashioned Tefnut.
- 17
šms sw jm,j.w-šms,w =f
His followers follow him.
- 18
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw šms,w{.pl} Rꜥ,w šzp bjꜣ =f ḏbꜣ ḫm mj Ḥr,w (j)ꜥr =f ⸮šꜣw? sštꜣ s,t =f m ꜥbw krjw =f wpw,t(j) nṯr n mri̯.yn =f
Osiris …, true of voice, is a follower of Ra,
one who has received his metal,
who equips the sanctuary like Horus when he ascends,
worthy of the one whose place is hidden in the purity of his shrine,
the god’s messenger in matters the god desires. - 19
jw šdi̯.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ,t
Osiris …, true of voice, has taken up Maat.
Note · Line 19
Maat is truth, justice and right order, embodied in a goddess. To offer her image to a god is to present that order itself. - 20
s(j)ꜥr.n =f sšm,pl =s
He has offered up her images.
- 21
jw šdi̯.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn
This Osiris …, true of voice, has taken hold.
- 22
q(ꜣ)s.n =f krjw
He has lashed the shrine fast.
- 23
bw,t =f nšnj
He abhors the storm.
- 24
jbs ⸮ḫꜣb(ꜣ)≡s? ky-ḏd [...] nn ḫꜣb(ꜣ)≡s r-gs =f
The swell of the stars (another reading: …). No stars are at his side.
- 25
nn ḫsf.tw =f ḥr Rꜥ,w ḥr Wsjr
He will not be turned back from Ra or from Osiris.
- 26
nn šnꜥ.tw =f j{r}〈n〉 jri̯{.t} m ꜥ,wj =f
He will not be held back by the one who acts with his two arms.
- 27
nn šmi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m jn,t kk,w
Osiris …, true of voice, will not go into the valley of darkness.
- 28
nn ꜥq =f m š ḫbn,tj.w
He will not enter the lake of evildoers.
- 29
nn wnn =f m wšꜣ ꜣ,t
He will not be one who lets the moment slip.
- 30
nn ḫr =f m ḥꜣq b(w) jm m-ꜥ jṯi̯-n-ḥr≡f ḥꜣ(,j) nm,t Spd
There, in that place, he will not fall prey to the one who seizes what is before him, who stands by Sopdu’s slaughter block.
Note · Line 30
Sopdu is a god who guards Egypt’s eastern frontier. - 31
jꜥn,w n =ṯn mꜣs,tj.w
Woe to you, Crouching Ones!
Note · Line 31
The name of these gods echoes the word for the knees on which a figure later rests his head. - 32
jw ds nṯr m štꜣ,w ꜥ.wj ḫsr{ꜣ} ḥꜣtjw
The god’s knife lies hidden in the two arms that sweep away the haze.
- 33
ṯz,t Gbb ḥr nhp,w
The bones of Geb’s spine lie over the dawn.
Note · Line 33
Geb is the earth god. The land itself is his body. - 34
jr nḏm jrf sšmi̯ =f wr.pl r =f ḥnꜥ šrj.w r nw
As for the Pleasant One, he leads his elders and the children at the appointed time.
- 35
js gr Ḏḥwtj m-ẖnw štꜣ jri̯ =f ꜥbw ḥḥ.pl
Thoth too is within the hidden place, purifying millions.
- 36
wbꜣ bjꜣ
The firmament is open.
Note · Line 36
The word for the firmament can also name the waters of the sky, on which the sun god sails. - 37
ḫsr ḥꜣywj!! m-ḏrj
The haze has been swept from the realm.
- 38
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m s,t =f
Osiris …, vindicated, is in his place.
Note · Line 38
The dead man bears the name of Osiris before his own name, now lost. “Vindicated” declares that judgment has gone in his favor. - 39
nḏrjw.n =f mdw =f
He has grasped his staff.
- 40
šzp.n =f jms =f r-gs Rꜥ,w
At Ra’s side he has received his royal headcloth.
Note · Line 40
This is the nemes, the linen headcloth worn by pharaohs. - 41
ꜥꜣ šm =f
Great is his stride.
- 42
wbn wr m s,t jri̯.wt =f
The Great One rises in the place he will prepare.
- 43
psḏ,t ḫsf ḥꜣ s,t =f
It is the Ennead that keeps guard around his place.
Note · Line 43
The Ennead is the company of nine gods. - 44
dr =sn ꜣhꜣ =f mn(,t) =f
They drive away his pain and his affliction.
- 45
jw dr.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jhꜣ =f
Osiris …, vindicated, has driven away his pain.
- 46
snḏm =f Rꜥ,w Wsjr
He pleases Ra and Osiris.
- 47
wbꜣ =f ꜣḫ,t n.t Rꜥ,w
He opens Ra’s horizon.
- 48
jw jri̯ n =f wjꜣ swḏꜣ =f
The barque makes its passage for him.
- 49
sḥḏ n =f ḥr Ḏḥwtj
For him the face of Thoth is lit up.
- 50
jw dwꜣ =f Rꜥ,w nb-ꜣḫ,t
He worships Ra, lord of the horizon.
- 51
jwi̯ =f ḥwi̯.n =f sḏb r ḫfti̯.w =f
He comes, having dealt harm to his foes.
- 52
nn jwi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Osiris …, vindicated, will not be left without a boat.
Note · Line 52
In Egyptian, “to be without a boat” sounds like “to come” in the preceding line. - 53
sꜥḥ m rʾ =f ḏd.n =f n =f
The spell he has spoken to him carries authority.
- 54
jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nn šnꜥ.tw =f m ꜣḫ,t ky-ḏd Rꜥ,w
Osiris …, vindicated, will not be barred from the horizon (another reading: from Ra).
- 55
ntf Wsjr
He is Osiris.
- 56
nn jwi̯.tw =f ḥr ḏꜣi̯(.t) ꜥꜣ(.t) j{z}〈n〉 ⸮tp? =f m mꜣs,t.j =f
At the great crossing, the one with his head on his knees will not leave him without a boat.
- 57
ḏr-n,tj rn =f m rʾ n Rꜥ,w m ẖ,t n.t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sḏm md,t =f
For his name is in the mouth of Ra and in the body of Osiris …, vindicated, who hears his words.
- 58
jꜣ,w n Rꜥ,w nb-ꜣḫ,t Wsjr-ḫnti̯-jmn,tt
Praise to Ra, lord of the horizon, and to Osiris, foremost of the West!
Note · Line 58
The west, where the sun sets, is the land of the dead. - 59
j:nḏ-ḥr =k wꜥb n =f ḥnmm(,t) ḫrp =f p,t r {j}ꜣ,t twy wr(.t) swꜣ ḥp(,t).pl sn,wj
Hail to you, for whom the sun folk purify themselves,
when he governs the sky according to that great power,
when the steering oars pass the senwy peril!Note · Line 59
The sun folk are the people of the sun god. The nature of the peril called senwy is unknown. - 60
m =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jy(.w)
Look, Osiris …, vindicated, has come!
- 61
sr{t}.n =f mꜣꜥ,t ḏr-n,tj bjꜣ m jmn,tt
He has proclaimed Maat, for the Celestial One is in the West.
Note · Line 61
The West, where the sun sets, is the realm of the dead. - 62
sḏ.n =f nšnj ꜥꜣpp
He has broken the fury of Apep.
Note · Line 62
Apep is the serpent who threatens the sun god on his nightly passage. - 63
ntf Rw,tj
He is Ruti.
Note · Line 63
Ruti means “the Two Lions”: the pair is named here as a single divine being. - 64
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sr.n =f mk(,t) jm,j.pl =f m-tp-ꜥ ḥw,t-wr(,t)
Osiris …, vindicated, has proclaimed protection for those within him, before the Great Hall.
Note · Line 64
The dead person is called Osiris after the god of the dead. “Vindicated” is the verdict in the dead person’s favor; the Great Hall is a hall of judgment. - 65
sḏm =k n =f h(ꜣ)b Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ,t
May you hear him when Osiris …, vindicated, is sent before the tribunal.
- 66
jw sḫr =f ꜥꜣpp ḥr Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Every day he strikes down Apep for Ra.
- 67
nn ⸢pḥ⸣.n =f sṯz =f
He has not managed to wake.
- 68
jw nḏrjw =j Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
I, Osiris …, vindicated, take hold.
Note · Line 68
For this line the dead person speaks in his own voice. - 69
jw šzp =f ḥtp
He receives the offering.
- 70
ꜥpr =f Ḏḥwtj m jrr!.t =f
He equips Thoth with his deeds.
- 71
jw rḏi̯.n =f pẖr mꜣꜥ,t m-tp wjꜣ ꜥꜣ ẖr(,j) mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ,t
He has set Maat circling at the prow of the great barque that bears the one vindicated before the tribunal.
- 72
jw smn.n =f ḥḥ.pl
He has set millions in place.
- 73
jw sšmi̯.n =f šn,wy =f
He has led his two courts.
- 74
ḏi̯! n =sn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ẖni̯(.t) n =f m ḥꜥꜥ(,wt) tp(,j) pẖr jz,t.y Rꜥ,w m-sꜣ nfr,pl =f
Osiris …, vindicated, grants them leave to row for him in the greatest joy, as the two crews of Ra make their rounds in the wake of his beauty.
- 75
qꜣi̯ mꜣꜥ(,t) pẖr =s nb =s
Maat is exalted as she circles her lord.
- 76
ḏi̯ =tw jꜣ,w 〈n〉 nb-r-ḏr
Praise is given to the Lord of All.
- 77
jw šzp.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mdw
Osiris …, vindicated, has grasped the staff.
- 78
sk.n =f p,t jm =f
With it he has swept the sky clear.
- 79
ḏi̯ n =f ḥnmm,t j(ꜣ),w mj ꜥḥꜥ nn wrḏ.n =f
The sun folk praise him as one who stands and never tires.
- 80
sqꜣi̯ =f Rꜥ,w 〈m〉 jri̯.tn =f
He exalts Ra by what he has done.
- 81
jw ḫsr.n =f ḥꜣyw
He has dispelled the haze.
- 82
mꜣꜣ.n =f nfr,pl =f
He has seen Ra’s beauty.
- 83
smn.n =f ḥp(,t).pl =f pẖr =f
He has made his steering oars fast as he makes his round.
- 84
wḏꜣ =f r wjꜣ m p,t
He goes to the barque in the sky.
- 85
ḫꜥi̯.n =f m ꜥnḏ,w
He has risen in the red of dawn.
- 86
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ ḥr(,j)-jb jr,t =f ḥmsi̯ mꜣs{,t.j}(.w) m wjꜣ ꜥꜣ n Ḫprj
Osiris …, vindicated, is the Great One at the heart of his eye, who sits on his heels in the great barque of Khepri.
Note · Line 86
Khepri is the rising sun in the form of a scarab. His name echoes the words “comes into being” in the next line. - 87
ḫpr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫpr ḏd.t =f
As Osiris …, vindicated, comes into being, so what he says comes into being.
- 88
ntf nw pẖr p,t r jmn,tt
He is the one who circles the sky westward.
- 89
ꜥḥꜥ jrf ḫꜣb(ꜣ)≡s Šw m ḥꜥꜥ(,wt)
Now the stars stand ready, and Shu rejoices.
- 90
šzp =sn ḥꜣ,t(t) n.t Rꜥ,w m-ꜥ jz,t.y =f
They take Ra’s bowline from his two crews.
- 91
pẖr Rꜥ,w mꜣꜣ.n =f Wsjr
Ra makes his circuit, for he has seen Osiris.
- 92
wḏ.n =f Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp zp-2
He has sent Osiris …, true of voice, on his way in peace, in peace.
Note · Line 92
Here “Osiris” is a title given to the dead man, whose name is lost. “True of voice” means that judgment has gone in his favor. - 93
nn ḫsf.tw =f nn šnꜥ.tw =f nn jṯi̯.tw =f jn hh n ꜣ,t =k
He shall not be turned back,
he shall not be held back,
he shall not be seized by the searing breath of your power.Note · Line 93
The spell now addresses Ra. The fiery breath of his power may allude to the rearing cobra on his brow. - 94
nn pri̯ šnꜥ{.tw} =f m rʾ =k r =f
No word to bar him shall come from your mouth against him.
- 95
nn šmi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr ꜣd(,w).pl
Osiris …, true of voice, shall not go to the raging ones.
- 96
bw,t =f jḥy.pl
The ihy-crocodiles are an abomination to him.
- 97
n pḥ{.twpl} =swpl sw
They have not reached him.
- 98
h(ꜣ)i̯.y Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r wjꜣ =k
May Osiris …, true of voice, go down into your barque.
Note · Line 98
To board Ra’s boat is to travel with the sun through the sky and the underworld. - 99
ḏbꜣ =f ns,t =k
He shall furnish your throne.
- 100
šzp.n =f sꜥḥ =k
He has received your rank.
- 101
sšmi̯ =f wꜣ,t.pl Rꜥ,w
He directs the courses of Ra.
- 102
dwꜣ =f r ḫsf nbḏ pwy jy ḥr nsr,t r wjꜣ =k 〈ḥr〉 wꜥr,t twy wr.t
He gives praise to ward off that Evil One who came against your barque because of the flame in that great reach of sky.
- 103
jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) sw
Osiris …, true of voice, knows him.
- 104
nn pḥ sw wjꜣ =k js Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jm =f
Your barque shall not reach him, for Osiris …, true of voice, is aboard.
- 105
ntf jri̯{.t} ḥtp.pl-nṯr n nṯr.pl pr-ḫrw n ꜣḫ.w
It is he who makes divine offerings for the gods and invocation offerings for the transfigured spirits.
Note · Line 105
An invocation offering is a gift of food or drink made available to the dead by speaking its name. - 106
ḏd-mdw ḥr twt n ꜣḫ pn jqr rḏi̯(.w) m wjꜣ pn
Recite these words over an image of this excellent transfigured spirit set in this barque.
Note · Line 106
The instructions now turn to the person performing the rite. The image takes the dead man’s place aboard the boat. - 107
jsk jri̯.n =k sk,tj ḥr{=f}-gs =f wnmi̯ mꜥnḏ,t{j} ḥr-gs =f jꜣbi̯
You have made the Night Barque on his right and the Day Barque on his left.
- 108
wdn.w 〈n〉 =sn tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl snṯr ḥr sḏ,t (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) hrw msw,t-Wsjr
Offer them bread and beer, cattle and fowl, incense on the fire, and every good thing on the day of Osiris’s birth.
Note · Line 108
Osiris’s birthday was the first of the five days added to the end of the Egyptian year. - 109
jr jri̯ =tw n =f nn wnn bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ
If this is done for him, his ba shall live forever.
- 110
nn mt =f m-wḥm
He shall not die again.
- 111
sštꜣ dꜣ,t bz štꜣ m ẖr,t-nṯr gmi̯ m ꜥḥ,t n(.t) ḥw,t-ꜥꜣ,t ḫr ḥm n nsw,t-bj,t ⸮Zm,tj? mꜣꜥ-ḫrw m gmi̯(.t) m qr,t n.t ḏw jri̯.tn Ḥr,w n jti̯ =f Wsjr-wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw
A secret of the underworld, a hidden mystery in the realm of the dead, found in the palace of the Great House in the reign of His Majesty Semti, King of Upper and Lower Egypt, true of voice. The find was made in the mountain cave that Horus made for his father Osiris-Wennefer, true of voice.
Note · Line 111
Wennefer, “he who endures in perfection,” is a name of Osiris. - 112
ḏr-n,tt mꜣꜣ Rꜥ,w ꜣḫ,w pn m ḥꜥ =f ḏs =f
For Ra sees this transfigured spirit as his own flesh.
- 113
mꜣꜣ =f sw mj psḏ,t tw
He looks on him as he looks on this Ennead.
- 114
wr snḏ =f ꜥꜣ šfy,t =f m jb n r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.w mt{j}.pl
Great is the fear he inspires,
great the reverence he commands
in the hearts of people and gods, transfigured spirits and the dead. - 115
wnn.ḫr bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ
Then his ba shall live forever.
- 116
nn mt =f m-wḥm m ẖr,t-nṯr
He shall not die again in the realm of the dead.
- 117
nn zpi̯.ntw =f hrw wḏꜥ-md,t
He shall not be left behind on the day of judgment.
- 118
wnn ḫrw =f mꜣꜥ.{t}(w) r ḫfti̯.pl =f
His voice shall be found true against his enemies.
- 119
wnn ḥtp =f ḥr ḫꜣw,t n.t Rꜥ,w m-ẖr(,t)-hrw n.t rꜥ,w-nb
His offering shall be on Ra’s altar each day, every day.