Falcon-headed Horus stands with one arm raised before the mummified Osiris, who wears the atef-crown and rises from a lion-headed bier.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 128: I Will Strike Down Your Enemies

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 128
Date
Copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to Roman times (about 1070 BC to the 1st century AD)
Language
Egyptian · Hieratic

A dead person, named as Osiris, greets the god with his titles from Abydos to Mendes: lord of the atef-crown in Herakleopolis. Isis joins Nephthys, and Thoth recites his great spells of transfiguration. Then the reciter speaks as the son: I am Horus. He calls his father up from death, Rise up, then, Osiris!, and promises I will strike down your enemies for you.

Osiris receives bread, beer, cattle and fowl, his ka, his mace and his dais. His dismembered body is whole again: You are knit together for the sake of all the gods. A closing rubric orders the words spoken over an offering at the Wag festival.

  1. 1

    dwꜣ Wsjr

    Adoration of Osiris

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, vindicated:

    Note · Line 2
    The dead person takes the name of Osiris. “Vindicated” means that the dead person has been found in the right at judgment.
  3. 3

    j:nḏ-ḥr =k Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Nw,t zꜣ pw tp,j n Gbb wr pri̯ m Nw,t nswt ḥr(,j)-jb Tꜣ-wr ḫnt(,j)-jmn,tt nb-ꜣbḏ,w nb-bꜣ,pl ꜥꜣ šf(y),t nb ꜣtf m Nn-nsw,t nb sḫm m Tꜣ-wr nb ꜥḥꜥ,t ꜥꜣ bꜣ,pl m Ḏd,w nb (j)ḫ,t ꜥšꜣ ḥ(ꜣ)b.pl m Ḏd,t

    Hail to you, Osiris-Wennefer, vindicated,
    son of Nut, firstborn son of Geb,
    great one who came forth from Nut,
    king in the heart of the Thinite nome,
    foremost of the West, lord of Abydos,
    lord of ba-powers, held in great awe,
    lord of the atef-crown in Herakleopolis,
    lord of the sekhem-scepter in the Thinite nome,
    lord of the tomb, great in ba-powers in Busiris,
    lord of offerings, rich in festivals in Mendes!

    Note · Line 3
    The Thinite nome was the district around Abydos. A god’s ba-powers are the forms in which his power makes itself felt.
  4. 4

    sqꜣi̯ Ḥr,w jti̯ =f Wsjr m b(w) nb

    Horus exalts his father Osiris in every place.

  5. 5

    ẖnm ꜣs,t nṯri̯.t ḥnꜥ snj =s Nb,t-ḥw,t

    Isis the divine joins her sister Nephthys.

  6. 6

    ḏd r =f Ḏḥw{b}tj m sꜣḫ.w =f wr.pl jm,j.w ẖ,t =f pri̯ m rʾ =f

    Over Osiris Thoth recites his great spells of transfiguration,
    which are in his body and come forth from his mouth.

    Note · Line 6
    These spells are meant to make the dead person an effective spirit, able to act after death.
  7. 7

    swḏꜣ jb n Ḥr,w r nṯr.pl nb.w

    The heart of Horus is glad beyond the hearts of all the gods.

  8. 8

    ṯzi̯ ṯw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t

    Rise up, Horus, son of Isis!

  9. 9

    nḏ =k jti̯ =k Wsjr

    May you protect your father Osiris!

  10. 10

    hy Wsjr jy.n =j ḫr =k

    O Osiris, I have come to you!

    Note · Line 10
    The reciter now speaks as Horus to his father.
  11. 11

    jnk Ḥr,w

    I am Horus.

  12. 12

    nḏ.n =j ṯw n ꜥnḫ m hrw pn

    This day I have protected you so that you may live.

  13. 13

    pr-ḫrw tʾ ḥnq,t jḥ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) n Wsjr

    An invocation offering for Osiris: bread, beer, cattle, fowl, and every good thing!

    Note · Line 13
    Naming the gifts aloud makes them available to their recipient.
  14. 14

    ṯzi̯ ṯw r =k Wsjr

    Rise up, then, Osiris!

  15. 15

    ḥ(wi̯).y =j n =k ḫfti̯.pl =k

    I will strike down your enemies for you.

  16. 16

    nḏ.n =j ṯw m-ꜥ =sn

    I have protected you from them.

  17. 17

    jnk Ḥr,w m hrw pn nfr m ḫꜥi̯(.t) nfr m bꜣ,pl =k sqꜣi̯ =f ṯw ḥnꜥ =f m hrw pn m ḏꜣḏꜣ,t =k

    I am Horus on this beautiful day,
    appearing in beauty as your ba-powers.
    This day he raises you up with him in your court.

  18. 18

    hꜣy Wsjr jy n =k kꜣ =k ḥnꜥ =k

    O Osiris, your ka comes to you and is with you!

    Note · Line 18
    The ka is the vital force that sustains a person in life and after death.
  19. 19

    ḥtp =k m rn =k pwy n kꜣ ḥtp

    You are content in that name of yours, “Contented Ka.”

  20. 20

    sꜣḫ =f ṯw m rn =k pwy n ꜣḫ,w

    He transfigures you in that name of yours, “Transfigured Spirit.”

  21. 21

    dwꜣ =f ṯw m rn =k pwy n Ḥkꜣ

    He adores you in that name of yours, “Magic.”

  22. 22

    wpi̯ =f n =k wꜣ,t.pl m rn =k pwy n Wp-wꜣ,tpl

    He opens the ways for you in that name of yours, “Opener of Ways.”

    Note · Line 22
    “Opener of Ways” is the name of the god Wepwawet.
  23. 23

    hy Wsjr jwi̯.n =j n =k

    O Osiris, I have come to you!

  24. 24

    ḏi̯ =j n =k ḫfti̯.pl =k ẖr =k m b(w) nb

    I give you your enemies, beneath you in every place.

  25. 25

    mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ psḏ,t ḏꜣḏꜣ(,t)

    You are vindicated before the Ennead and the tribunal.

    Note · Line 25
    The Ennead is the company of nine gods.
  26. 26

    hy Wsjr šzp n =k ⸮ḥḏ? =k jꜣꜣ,t =k rwd =k ẖr =k

    O Osiris, receive your mace, your iaat-scepter, and the dais beneath you!

  27. 27

    sšmi̯ =k kꜣ n nṯr.pl

    May you bring food to the gods!

  28. 28

    sšmi̯ =k ḥtp n jm,j.pl ꜥḥꜥ,t =sn

    May you bring an offering to those who dwell in their tombs!

  29. 29

    ḏi̯ =k ꜥꜣ =k n nṯr.pl qmꜣ.n =k nṯr-ꜥꜣ

    May you grant your greatness to the gods you created, O great god!

  30. 30

    wnn =k ḥnꜥ =sn m sꜥḥ.w =sn

    You will be with them in their mummified forms.

  31. 31

    sꜣq =k ḥr nṯr.pl nb.w

    You are knit together for the sake of all the gods.

    Note · Line 31
    Osiris is addressed here: his scattered limbs have been brought together again.
  32. 32

    sḏm.n =k ḫrw Mꜣꜥ,t m hrw pn

    On this day you have heard the voice of Maat.

    Note · Line 32
    Maat is the goddess who embodies truth, justice, and the right order of the world.
  33. 33

    ḏd-mdw wdn n nṯr pn m ḥ(ꜣ)b.pl wꜣg

    Words to be spoken over an offering to this god on festival days and at the Wag festival.

    Note · Line 33
    The Wag festival was an occasion for honoring the dead with offerings.