A human-headed ba bird wreathed in flame hovers over a coiled serpent pierced by knives, between two dark cavern mouths.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 127: I Will Slaughter Apophis

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 127
Date
Copied on funerary papyri between the Third Intermediate Period and the Ptolemaic period (c. 1070–30 BC); the spell goes back to the New Kingdom
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieratic

The dead man, named as an Osiris, greets the gods of the Two Caverns and the gatekeepers of the Duat, and claims his place among them: I am one of you. I will slaughter Apophis. A second voice then declares him vindicated before the Great Tribunal: The flame of his ba will devour the corpses of the dead.

Horus and Seth, the Two Companions, acclaim him: How mighty is what he holds in both hands! He appears in the sky as the living ba of Ra, every gate open to him, and closes in his own voice: I have gone my way, and no one has found guilt in me.

  1. 1

    mḏꜣ,t n.t dwꜣ nṯr.pl qr,tj

    Scroll for worshipping the gods of the Two Caverns.

    Note · Line 1
    The Two Caverns are the openings from which the Nile was believed to rise.
  2. 2

    ḏd jn z ḫft spr =f r =sn r mꜣꜣ nṯr pn m-ẖnw dꜣ,t

    To be spoken by a man when he reaches them, to see this god within the Duat.

    Note · Line 2
    The Duat is the underworld, through which the sun travels at night.
  3. 3

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, true of voice:

    Note · Line 3
    The dead person takes the name of Osiris as a title. “True of voice” means that judgment has gone in his favor.
  4. 4

    j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl qr,tj jm,j.w jmn,tt

    Hail to you, gods of the Two Caverns, dwellers in the West!

    Note · Line 4
    The West, where the sun sets, is the realm of the dead.
  5. 5

    j:nḏ-ḥr =ṯn jr,j-ꜥꜣ.pl dꜣ,t zꜣw ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ [s](j)ꜥr.w smjw m-bꜣḥ-ꜥ Wsjr

    Hail to you, gatekeepers of the Duat,
    you who guard this god and bring reports before Osiris!

  6. 6

    spd =ṯn swꜣš =ṯn

    May you be keen in giving praise!

  7. 7

    sḥtm =ṯn ḫfti̯.pl n.w Rꜥ,w

    May you destroy the enemies of Ra!

  8. 8

    sḥḏ =ṯn ḫsr =ṯn kk,w =ṯn!!

    May you light up your darkness and drive it away!

  9. 9

    mꜣꜣ ḏsrj wr =ṯn

    Behold the One Set Apart, your Great One!

  10. 10

    ꜥnḫ =ṯn mj ꜥnḫ =f

    You live as he lives.

  11. 11

    ꜥš =ṯn n jm,j-jtn≡f

    May you call to the One in His Sun Disk!

  12. 12

    sšmi̯ =ṯn wj r wꜣ,t =ṯn

    May you guide me to your path!

  13. 13

    ꜥq bꜣ =j štꜣ,t =ṯn

    May my ba enter your secret chamber!

    Note · Line 13
    The ba is the aspect of a person that can travel after death, often shown as a bird with a human head.
  14. 14

    jnk wꜥ,w jm =ṯn

    I am one of you.

  15. 15

    wdi̯ =j šꜥd r ꜥꜣpp

    I will slaughter Apophis.

    Note · Line 15
    Apophis is the serpent who threatens Ra on his nightly passage.
  16. 16

    sḥtm =ṯn sḏb.pl ḥr jmn,tt

    May you wipe all evils from the West!

  17. 17

    jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.pl =k nṯr-ꜥꜣ jm,j-jtn≡f

    Your voice is true against your enemies, great god, One in His Sun Disk!

  18. 18

    jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.pl =k Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt

    Your voice is true against your enemies, Osiris, Foremost of the West!

  19. 19

    jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.pl =k m p,t m tꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m rsj mḥ,t(t) jmn,tt jꜣb,tt

    Your voice is true against your enemies in heaven and on earth,
    O Osiris …, true of voice,
    in the south and the north, the west and the east!

  20. 20

    šms =f Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt

    He will follow Osiris, Foremost of the West.

  21. 21

    ḥzi̯{.pl} =f ṯw m-bꜣḥ =f m tꜣ jn,t

    He will praise you as you stand before him in the valley.

    Note · Line 21
    Here it is Osiris who praises the dead person.
  22. 22

    mꜣꜥ-ḫrw =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t

    He is vindicated before the Great Tribunal.

  23. 23

    mꜣꜥ-ḫrw =f m dꜣ,t mj ḫꜣ-b(ꜣ)-s.pl

    He is vindicated in the Duat like the stars.

  24. 24

    nbj,t bꜣ =f r ꜥm ẖꜣ,t.pl n.t mtj.pl ꜥpp!.ypl m ḥr-n-ḥr sḥꜣp =sn m ḥtm

    The flame of his ba will devour the corpses of the dead
    who pass through misfortune, till they are shrouded in destruction.

  25. 25

    ḏḏ!.yw mꜣꜥ(,t) n bꜣ.pl n(.w) ꜣḫ.w nb.w mnḫ.pl šms.pl tꜣ-ḏsr m s,t ꜥnḫ nb,t n.t bꜣ.pl mj-ntj Rꜥ,w ḥkn.w mj-ntj Wsjr ḥkn.w sšmi̯.w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    You who give Maat to the bas of all the transfigured spirits,
    you worthy ones who serve the Sacred Land as a place of life, mistress of bas,
    like Ra when he is praised, like Osiris when he is praised,
    guide the Osiris …, true of voice!

    Note · Line 25
    Maat is truth and right order. The Sacred Land is the burial ground, here called a place of life.
  26. 26

    wn =ṯn sbꜣ.pl n.t dꜣ,t

    May you open the gates of the Duat!

  27. 27

    wpi̯ qrr,t.j =f

    Throw open his two caverns!

  28. 28

    ntf js smꜣꜥ =ṯn ḫrw =f r ḫfti̯.pl =f

    For it is his voice you vindicate against his enemies.

  29. 29

    jw ḏḏ! =f ḥtp.pl n dꜣ,tj.w

    He gives offerings to the dwellers in the Duat.

  30. 30

    smnḫ.n =f {j}〈n〉ms n jm,j =f m-ḫnt ꜥ,t jmn.t

    He has put the headcloth in order for its wearer in the hidden chamber.

    Note · Line 30
    The headcloth is the nemes, the royal linen headdress.
  31. 31

    ṯwt js wr

    “You are indeed the Great One.

    Note · Line 31
    The title may refer to the Nile in flood.
  32. 32

    mꜣꜥ bꜣ n ꜣḫ,w mnḫ

    True is the ba of the worthy akh!

    Note · Line 32
    An akh is a dead person transfigured into a powerful spirit. The ba, often pictured as a bird with a human head, is the aspect of a being that can go abroad and return.
  33. 33

    sḫm ,w{t}〈j〉 jm,j ḏr,t.du =f j.n =sn rḥ,wj

    How mighty is what he holds in both hands!” say the Two Companions.

    Note · Line 33
    The Two Companions are Horus and Seth.
  34. 34

    wr ,w{t}〈j〉 ꜥꜣ ,w{t}〈j〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥꜥꜥ! =sn jm =f ḥkn =sn jm =f

    “How great, how mighty is Osiris …, the vindicated!”
    They rejoice in him, they exult in him.

    Note · Line 34
    The dead person bears the name of Osiris, who likewise passed through death into renewed life.
  35. 35

    jm,j ꜥ.wj =sn ḏi̯ =sn n =f zꜣ =sn ꜥnḫ ⸮n? =f

    They give him what they hold in their hands: their protection, life for him.

  36. 36

    jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫꜥi̯(.w) m bꜣ ꜥnḫ n Rꜥ,w m p,t

    Osiris …, the vindicated, has appeared in the sky as the living ba of Ra.

  37. 37

    jw wḏ n =f jri̯.t-ḫpr,w =f

    He has been charged to take on his forms.

  38. 38

    jw smꜣꜥ-ḫrw =f m ḏꜣḏꜣ,t

    He has been vindicated before the tribunal.

  39. 39

    jw wbꜣ n =f sbꜣ.w m p,t tꜣ dꜣ,t mj bꜣ n Rꜥ,w

    In heaven, on earth and in the underworld, the gates stand open to him as they do to the ba of Ra.

  40. 40

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    Osiris …, the vindicated, says:

  41. 41

    wn n =j sbꜣ,w ꜥꜣ n p,t tꜣ ḥtp bꜣ n Wsjr jm =f

    “The great gate of heaven and earth, where the ba of Osiris comes to rest, stands open to me.

  42. 42

    swꜣ =j ḥr ꜥry,t.pl =sn

    May I pass their gatehouses.

  43. 43

    ḥkn =sn mꜣꜣ =sn wj ꜥq.kw ḥzi̯{.pl}.kw pri̯.kw mri̯.kw

    May they exult when they see me enter praised and go forth beloved!

  44. 44

    ḫpi̯.n =j nn gmi̯ =tw wn =j

    I have gone my way, and no one has found guilt in me.

  45. 45

    n ḏw nb jr,j.pl =j

    No evil clings to me.”