The crocodile-headed god Sobek lifts a wicker fish trap holding two severed hands out of a marsh while a falcon watches from its perch.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 113: Sobek Fishes Out Horus’s Hands

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 113
Date
Copied on funerary papyri of the New Kingdom (c. 1550–1070 BC); the spell descends from Coffin Texts spell 158 of the Middle Kingdom
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic

The dead person claims to know the secret of Nekhen, the old royal city of Horus: This is what his mother did to him. The two hands of Horus lie severed in the water. Isis calls for the crocodile god Sobek: Let him fish them out! Sobek reports that they slipped out from under my fingers, until In the end I trapped them in a basket trap. That is how the basket trap came into being.

Ra then gives Nekhen to Horus as a place for his two arms, and Horus asks for his sons Duamutef and Qebehsenuef to keep him company. Seth can be heard wailing. The speaker ends by naming the bas of Nekhen: they are Horus, Duamutef and Qebehsenuef.

  1. 1

    rʾ n rḫ bꜣ,pl-Nḫn

    Spell for knowing the bas of Nekhen

    Note · Line 1
    The bas of Nekhen were divine ancestral powers. Nekhen, later called Hierakonpolis, was an early seat of kingship in Upper Egypt.
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, the vindicated:

    Note · Line 2
    “The vindicated” is the title of one judged righteous after death.
  3. 3

    jw =j rḫ.kw sštꜣ n Nḫn

    I know the secret of Nekhen.

  4. 4

    Ḥr,w pw

    It is Horus.

  5. 5

    nw pw jri̯.n mw,t =f r =f

    This is what his mother did to him.

    Note · Line 5
    Horus’s mother is Isis.
  6. 6

    ḏd =s

    She says:

  7. 7

    ḥwj-ꜣ jni̯ =tw n =n Sbk nb pḥ,w

    “If only someone would bring us Sobek, lord of the marshes!

    Note · Line 7
    Sobek is the crocodile god.
  8. 8

    ḥꜣm =f sn

    Let him fish them out!”

    Note · Line 8
    What she wants fished out of the water is not named until Ra speaks: it is Horus’s severed arms.
  9. 9

    gmi̯.n =f srd.n sn mw,t =f r s,t jr,j

    Once Sobek had found them, Horus’s mother made them grow back in their proper place.

  10. 10

    ḏd.jn Sbk nb pḥ,w{j}

    Then Sobek, lord of the marshes, said:

  11. 11

    ḏꜥr{j}.n =j

    “I have searched.

  12. 12

    gmi̯.n =j bw

    I have found the spot.

  13. 13

    tktk =sn ẖr ḏbꜥ.pl =j ḥr sp,t.du mw

    On both banks of the water they slipped out from under my fingers.

  14. 14

    ḥꜣd.n =j sn m ḥꜣd pḥ,wj

    In the end I trapped them in a basket trap.”

  15. 15

    ḫpr ḥꜣd pw

    That is how the basket trap came into being.

  16. 16

    ḏd.jn Rꜥ,w

    Then Ra said:

  17. 17

    jw tr{j} rm.w r-m Sbk ḥnꜥ gmi̯.t ꜥ.wj n Ḥr,w n =f m tꜣ rmi̯,w.pl

    “What are the fish for, then, Sobek, as you find Horus’s two arms for him in the Land of Fish?”

  18. 18

    ḫpr tꜣ rm.w pw

    That is how the Land of Fish came into being.

  19. 19

    ḏd.jn Rꜥ,w

    Then Ra said:

  20. 20

    tꜣš zp-2 ḥr ḥꜣd pn jnn! ḏr,t.du n Ḥr,w n =f

    “Keep clear, keep clear of this basket trap that brings Horus his two hands!

  21. 21

    wn-ḥr ḥr =f m ꜣbd smd,t m tꜣ rm.w

    Let it be seen at the monthly and midmonth feasts in the Land of Fish!”

    Note · Line 21
    These feasts fell on the second and fifteenth days of the lunar month.
  22. 22

    ꜥḥꜥ,n ḏd.n Rꜥ,w

    Then Ra said:

  23. 23

    ḏi̯ =j Nḫn n Ḥr,w jr s,t ꜥ.du =fj

    “I shall give Nekhen to Horus as a place for his two arms.

  24. 24

    wn.tw-ḥr ḥr ḏr,t.du =fj m Nḫn

    Let people look upon his two hands in Nekhen.

  25. 25

    ḫrp =j n =f ḫn{r}j.w jm,j.w =sn m ꜣbd,w smd,t

    At the monthly and midmonth feasts I shall lead to him the captives held in them.”

  26. 26

    ḏd.jn Ḥr,w

    Then Horus said:

  27. 27

    jmi̯ n =j ḥm Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f ḥnꜥ =(j) jr,j ꜣ

    “But give me Duamutef and Qebehsenuef to keep me company, I pray!

    Note · Line 27
    Duamutef and Qebehsenuef are two of the four sons of Horus, protectors of the dead.
  28. 28

    ḏi̯ =sn

    Let them be given.

  29. 29

    ẖ,t =j pw jr(,j) m wnn

    They are in truth children of my own body.

  30. 30

    rḏi̯ =sn jm gr wjs.t nḫn,j

    May they also grant there the … of the one from Nekhen.”

  31. 31

    ḏd.jn Rꜥ,w

    Then Ra said,

  32. 32

    jmi̯ r =k sn jm m snk,t

    “Put them there, then, in the darkness.

  33. 33

    jri̯.w n =sn jrr!.t n jm,j.w Nḫn

    Let what is done for the people of Nekhen be done for them.

    Note · Line 33
    Nekhen, also known as Hierakonpolis, was an ancient center of Horus worship in Upper Egypt.
  34. 34

    kꜣ ẖꜣ(ꜣ) =sn r wnn ḥnꜥ =k

    Then they will agree to be with you.”

  35. 35

    ḏd.jn Ḥr,w

    Then Horus said,

  36. 36

    jw =sn ḥnꜥ =k

    “They are with you.

  37. 37

    wnn =sn ḥnꜥ =j

    They will be with me.

  38. 38

    sḏm Swtj nḫi̯ =f

    Seth can be heard wailing.”

  39. 39

    bꜣ,pl-Nḫn ḏḏ! n =j

    Bas of Nekhen, give to me!

    Note · Line 39
    The dead speaker now calls on the bas of Nekhen. A ba is a power through which a god or a dead person can be present and act.
  40. 40

    jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Nḫn

    I know the bas of Nekhen:

  41. 41

    Ḥr,w pw Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f

    they are Horus, Duamutef and Qebehsenuef.