Falcon-headed Horus clutches his wounded eye as a bristling black boar stands before him among papyrus stalks.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 112: The Black Pig and the Eye of Horus

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 112
Date
Composed in the Middle Kingdom as Coffin Texts spell 157; this copy written in the 18th Dynasty (about 1400 BC) in the Papyrus of Nu at Thebes
Found
Found at Thebes; now in the British Museum, London (EA 10477)
Language
Egyptian · Hieroglyphic

The dead man questions the marsh people of the Delta: do you know why Pe was given to Horus? He answers himself: I know it. You do not. Ra gave Horus the town in recompense for the injury to his eye. Ra examines the eye and says, “Look at that black boar there!” Horus looks, the pain flared fiercely, and he swallowed his heart: he fainted. The boar was Seth.

Ra sears the wound and rules: “The pig is taboo for Horus.” Horus then asks for two of his four sons to be placed in Pe and two in Nekhen. The speaker ends by naming the bas of Pe: Horus, Imsety, Hapy.

  1. 1

    ky rʾ n rḫ bꜣ,pl-Pi̯

    Another spell for knowing the bas of Pe

    Note · Line 1
    A ba is a power through which a god or a dead person can be present and act. Pe was part of Buto in the Nile Delta.
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, the justified:

    Note · Line 2
    “The justified” is a title of the dead person, declared to be in the right before the gods.
  3. 3

    ẖꜣ,tpl n jm,j.t ẖꜣ,t ꜥnp,t sḫt,yt.pl Jꜣp,w šw,tt.pl jw:ḫm.w jwi̯ pꜣz,wt ḥ(n)q,t 〈p〉nt tʾ jn-jw =ṯn rḫ.twnj rḏi̯.yt Pi̯ n Ḥr,w ḥr =s

    You Delta folk of the settlement in the marsh of Mendes, you women who net birds at Iapu, you women of the shadows who cannot come, you women who brew beer and mash bread—do you know why Pe was given to Horus?

  4. 4

    jw =j rḫ.kw st

    I know it.

  5. 5

    n rḫ =ṯn st

    You do not.

  6. 6

    jn Rꜥ,w rḏi̯ n =f sw r jsw n jꜣṯ m jr,t =f m nw ḏd.tn Rꜥ,w n Ḥr,w

    It was Ra who gave it to him in recompense for the injury to his eye, when Ra said to Horus:

  7. 7

    ḏi̯! =k mꜣꜣ =j nn n ḫpr m jr,t =k

    “Let me see what has happened to your eye.”

  8. 8

    mj mꜣꜣ =f st

    As he looked at it,

  9. 9

    ḏd.jn Rꜥ,w n Ḥr,w

    Ra said to Horus:

  10. 10

    dgꜣ mi̯ r pfꜣ rri̯ kmm

    “Look at that black boar there!”

  11. 11

    wnn.jn =f ḥr dgꜣ.t =f

    Then Horus looked at it.

  12. 12

    ꜥḥꜥ,n kꜣ,yw n jr,t =f nšni̯.w wr,t

    The pain in his eye flared fiercely.

  13. 13

    ḏd.jn Ḥr,w n Rꜥ,w

    Then Horus said to Ra:

  14. 14

    m =k jr,t =j mj sqr pf jri̯.n Swtj r jr,t =j

    “Look! My eye feels as it did when Seth wounded it with that blow.”

  15. 15

    ꜥḥꜥ,n ꜥm.n =f jb =f

    Then he swallowed his heart.

    Note · Line 15
    That is, Horus fainted.
  16. 16

    ḏd.jn Rꜥ,w n nn n nṯr.pl

    Then Ra said to these gods:

  17. 17

    ḏḏ.yw sw ḥr ḥnk,yt =f snb =f

    “Lay him on his bed so that he may recover.

  18. 18

    Swtj pw jri̯ n =f ḫpr,w =f m šꜣj kmm

    It was Seth who appeared to him in the shape of a black pig.”

  19. 19

    ꜥḥꜥ,n p{f}si̯.n =f sq{r}j pf jm,j jr,t-Ḥr,w

    Then he seared that wound in Horus’s eye.

  20. 20

    ḏd.jn Rꜥ,w n nn n nṯr.pl

    Then Ra said to these gods:

  21. 21

    bw,t šꜣj n Ḥr,w

    “The pig is taboo for Horus.

  22. 22

    jḫ snb =f

    May he recover!”

  23. 23

    ḫpr bw,t šꜣj n Ḥr,w jn nṯr.pl jm,j.w-ḫt =f m-ḫt Ḥr,w m nḫn =f ḫpr ḫr,yt =f m ꜥꜣ.pl =f m ꜥw,t.pl =f m šꜣj.w =f

    So it was through the gods who followed Horus that the pig became taboo for him. Before that, when Horus was a child, his animals for slaughter had come from his donkeys, his flocks and his pigs.

  24. 24

    jr Jms,ty Ḥjp,y Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f jti̯ =sn Ḥr,w

    As for Imsety, Hapy, Duamutef and Qebehsenuef, their father is Horus.

    Note · Line 24
    These are the four sons of Horus, who guard the organs of the dead.
  25. 25

    mw,t =sn ꜣs,t

    Their mother is Isis.

  26. 26

    ḏd.jn Ḥr,w n Rꜥ,w

    Then Horus said to Ra:

  27. 27

    ḏi̯ =k sn.du m Pi̯ sn.du m Nḫn m ẖ,t =j tn wnn(.w) ḥnꜥ =j m sjp.w r-nḥḥ

    “Of the children of this body of mine, place two brothers in Pe and two brothers in Nekhen, to be with me, allotted to me forever.

    Note · Line 27
    Nekhen, also called Hierakonpolis, was in Upper Egypt. The two pairs thus have seats in the north and the south.
  28. 28

    wꜣḏ tꜣ

    May the earth grow green!

  29. 29

    ꜥḫm ẖnn,w

    May strife die out!”

  30. 30

    ḫpr rn =f n Ḥr,w ḥr,j wꜣḏ =f

    So his name came to be: Horus upon His Papyrus Stalk.

  31. 31

    jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Pi̯

    I know the bas of Pe:

    Note · Line 31
    Here the dead speaker names the divine powers of Pe, part of the city of Buto in the Nile Delta.
  32. 32

    Ḥr,w pw

    This is Horus.

  33. 33

    Jms,tj pw

    This is Imsety.

    Note · Line 33
    Imsety and Hapy are two of the four sons of Horus who guard the dead.
  34. 34

    Ḥjp,y pw

    This is Hapy.