
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 110, the Field of Reeds: May I Have Sex There
- Text
- Book of the Dead, Spell 110
- Date
- Copied in the 18th Dynasty, in the reign of Amenhotep III (about 1390–1352 BC), on the funerary papyrus of Yuya, father of Queen Tiye; the spell goes back to Coffin Texts of the Middle Kingdom
- Found
- Found in 1905 in Yuya's tomb (KV46) in the Valley of the Kings, Thebes; now Papyrus Cairo CG 51189, Egyptian Museum, Cairo
- Language
- Middle Egyptian · Hieroglyphic
Yuya, the dead man, speaks. He has freed the falcon Horus from his captor and rows a barque on the lakes of Hotep, god of the Field of Offerings, whom he claims to be. He lists what he wants in the Field: May I eat there. May I drink there. May I plow there. May I reap there. May I have sex there. He asks the god: May you bind my semen together.
He hails each town and lake by name, sees his father and mother, and says: May I catch the snakes! The labels of the map of the Field close the text. Of one waterway they say: There are no snakes of any kind in it.
- 1
jni̯.yt m tꜣ ḥw,t ḥꜥpi̯ ḏfj wꜣḏ.y ḏd-mdw
What is brought from the house of the Nile flood that feeds the one who flourishes. Words to be spoken:
Note · Line 1
The speaker is Yuya, the dead man for whom the papyrus was made. He seeks to live in the Field of Offerings, a land of lakes and towns in the afterlife. - 2
jṯi̯ bjk jn ⸮Zt(j)?
The falcon has been seized by Seti.
Note · Line 2
The falcon is Horus. Here Seti plays the part of Horus’s rival Seth. - 3
mꜣꜣ.n =j Rꜥ,w ḫmi̯(.w) r sḫ,t-ḥtp
I have seen Ra stricken at the Field of Offerings.
- 4
sfḫ.n =j Ḥr,w m ⸮Zt(j)?
I have freed Horus from Seti.
- 5
wn wꜣ,t.pl Rꜥ,w hrw pw n gs p,t jn tm ⸮mqn,t? Stḫ r ṯꜣw
On this day of the flank of heaven, the paths of Ra were opened by the … of Seth against the wind.
- 6
ḥr {zꜣ}〈sꜥ〉nḫ =f jm,j-swḥ,t
For the wind gives life to the one in the egg;
Note · Line 6
The one in the egg is the sun god before he emerges at dawn. - 7
nḥm =f ẖnw ẖ(,t) m-ꜥ jwgr,pl
it saves the one within the womb from the Silent Ones.
- 8
jsk wj ẖni̯ =j m wjꜣ pw 〈m〉 š.pl Ḥtp
And here I am, rowing in this barque on the lakes of Hotep.
Note · Line 8
Hotep is the god of the Field. His name means both “peace” and “offering.” - 9
jnk šdi̯ sw m ꜥ,t Šw
It was I who drew it out of Shu’s limb.
Note · Line 9
Shu is the god of air who holds up the sky. - 10
jw ꜥ,t sbꜣ.pl =f m rnp,t.pl {tj}〈tr〉.pl
That limb is his stars in the form of years and seasons.
- 11
ẖni̯ =j r š.pl =s
May I row to the Field’s lakes.
- 12
spr =j r nʾ,t.pl =s
May I reach its towns.
- 13
sḫnti̯ =k n =j Ḥtp =s
May you send its Hotep sailing upstream to me,
- 14
n-n,tt jnk js Ḥtp m sp.w =f
for I myself am Hotep on his banks.
- 15
sšmi̯ =f mḥ,t.pl psḏ,t.j sms,w.pl =f
He guides the bowls of the two Enneads, his elders.
Note · Line 15
An Ennead is a company of nine gods. - 16
sḥtp ꜥḥꜣ{n},du 〈n〉 jr,j.pl ꜥnḫ
The Two Fighters are brought to peace for the sake of those who belong to life.
Note · Line 16
The Two Fighters are Horus and Seth, called the Two Companions once their strife is put away. - 17
qmꜣ =f nfr
He makes what is good.
- 18
jni̯ ḥtp
An offering is brought.
- 19
sḥtp =f ꜥḥꜣ,du n jr,j.pl =sn
He brings the Two Fighters to peace for the sake of their companions.
- 20
bḥn =f j(ꜣ)kb r wr.pl =sn
He cuts the lock of mourning from their great ones.
Note · Line 20
A lock of hair gives grief a form that can be cut away. - 21
dr =f ẖnn,w m šrr.w =sn
He drives strife from their little ones.
- 22
ꜥḥ =f nkn,t n ꜣs,t
He wipes away Isis’s wound.
- 23
ꜥḥ =f nkn.w{nw} nṯr.pl
He wipes away the wounds of the gods.
- 24
dr =f ẖnn,w r rḥ,wdu
He drives strife from the Two Companions.
- 25
psš Šw r ṯꜣw =f
Shu is parted from his breath.
- 26
bꜥḥ r kꜣ.pl ꜣḫ.w
The floodwaters are for the kas of the transfigured dead.
Note · Line 26
The ka is a person’s vital force. After death it still receives nourishment from offerings. - 27
sḫm =j jm =s
I have power over the Field.
- 28
jnk rḫ
I am one who knows.
- 29
ẖni̯ =j m š
May I row on the lake.
- 30
spr =j r nʾ,t.pl =s
May I reach its towns.
- 31
wsr r =j
May wealth be mine!
- 32
spd =j r ꜣḫ.pl
May I be more skillful than the transfigured spirits!
Note · Line 32
These spirits, called akhs, are the dead who have gained the power to act in the next world. The speaker asks to become one of them. - 33
n sḫm =sn jm =j
They have gained no power over me.
- 34
ḏbꜣ =j sḫ,t =k Ḥtp mrr!.t =k jri̯.t =k nb ṯꜣw.pl
I furnish your field, Hotep, the field you love, the work of your hands, lord of the winds.
Note · Line 34
This is the Field of Offerings, where the speaker hopes to live after death. Hotep’s name evokes both offerings and contentment. - 35
ꜣḫ =(j) jm =s
May I be transfigured there.
- 36
wnm =j jm =s
May I eat there.
- 37
zw{r}j =j jm =s
May I drink there.
- 38
skꜣ =j jm =s
May I plow there.
- 39
ꜣzḫ =j jm =s
May I reap there.
- 40
sk =j jm =s
May I grind grain there.
- 41
n(k) =j jm =s
May I have sex there.
- 42
wsr =j jm =s
May I be rich there.
- 43
ḥkꜣ =j jm =s
May my magic be there.
- 44
n sh{n} =j jm =s
I am not frightened there.
- 45
〈n〉 ḥwi̯.t(w) =j jm =s
I have not been struck there.
- 46
nḏm jnk rʾ wsr,t Ḥtp
How sweet! I am the mouth of Hotep’s useret-staff.
- 47
⸮Bq.wtj? rn =s smn.t(j) ḥr =s ṯr,w Šw qꜣss.t(j) m rwḏ.pl rnp,t hrw pw psš rnp,t
Bequty is its name. It rests firm on the blood of Shu, bound with the thongs of the year on this day when the year is divided.
Note · Line 47
The staff’s name suggests “the Defiant One.” - 48
jmn rʾ j:gr rʾ =f štꜣ ḏd swt ḥts n nḥḥ jṯi̯ ḏ,t
He whose mouth is hidden, whose mouth is silent, whose speech is secret—it is he who brings things to completion for all time and lays hold of eternity.
Note · Line 48
The two words for eternity evoke time that renews itself and time that endures without change. - 49
wnn m Ḥtp nb Ḥtp
To be Hotep, lord of Hotep.
- 50
Ḥr,w nw
This is Horus.
- 51
jw =f m bjk
He is a falcon.
- 52
mḥ ḫꜣ pw m ꜣw =f
He is a thousand cubits long.
- 53
2000 ꜥnḫ m ḥn,t m-ꜥ =f
Life two thousandfold is entrusted to his hand.
- 54
šmi̯ =f jwi̯ =f r mrr! s,t-jb =f m š.pl =s m nʾ,t =s
He goes and comes as his heart desires, among the lakes of the field and in its town.
- 55
wšb =f m msḫn nṯr
He feeds in the god’s dwelling.
- 56
ḥtp =f m-ꜥnḫ m q(n)qn,t nṯr
He settles, alive, on the god’s Isle of Battle.
- 57
jrr! =f (j)ḫ,t-nb,t jm =s mj jrr!.t nb.t m jw-nsrsr
He does everything there just as it is done on the Isle of Flame.
- 58
n-wn,t nhm nb jm =s
There is no shouting there.
- 59
nn (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t jm =s
There is nothing evil there.
- 60
Ḥtp nw jwi̯ ḫtḫt sḫ,t tw
This is Hotep, who comes to this field and withdraws from it.
- 61
zmꜣ =f msḫn nṯr m q(n)qn,t nṯr jr ḥtp m ṯḥn,t
He joins the god’s abode on the god’s Isle of Battle, in keeping with the food offering made of faience.
Note · Line 61
The dead man is spoken of here in the third person. Faience is a glazed material made from finely ground quartz. - 62
jrr! =f (j)ḫ,t-nb,t jm =s mj jrr!.t m jw-(n)srsr
He does everything there just as it is done on the Isle of Flame.
- 63
nn nhm nb jm =s
There is no shouting there.
- 64
n(n) (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t jm =s
There is nothing evil there.
- 65
ꜥnḫ =(j) m Ḥtp
I live as Hotep.
Note · Line 65
The dead man now speaks for himself. The god’s name, Hotep, echoes the Egyptian words for an offering, for rest, and for being content. - 66
jwn,t nn jw,t n =j m mḥ.t nb.pl sšmi̯ kꜣ,pl nb.w-ḫr,t
Iunet cloth: I lack nothing when the baskets are filled, you who bring in food, you lords of provisions!
- 67
s(w)ḏꜣ{ꜣ} pri̯.t n jni̯ sw
Grant safe passage out to the one who brought it.
- 68
sḫm =j jm
I have power there.
- 69
šzp =f ḥn(.w) m Ḥtp
He receives, equipped as Hotep.
- 70
sḫm =j m ḥkꜣ =j pn wr ꜥꜣ ẖnw ẖ,t =j tn s,t =j tn
I have power through this magic of mine, great and mighty, within this body of mine and this place of mine.
- 71
jnk ⸮sḫꜣ.n? =f ⸮smḫ.n? =j jm =f
I am the one in whom he remembers the one I have forgotten.
- 72
swḏꜣ =j skꜣ =j jm
I go my way and plow there.
- 73
jnk ḥtp m nʾ,t nṯr rḫ.kw rn n nʾ,t.pl spꜣ,t.pl š.pl ẖnw sḫ,t-Ḥtp n,t(j).w =j jm =s
I am one who rests in the god’s city. I know the names of the towns, districts, and lakes within the Field of Offerings, where I am.
Note · Line 73
The Field of Offerings is a place in the afterlife where the dead can farm the land and travel by water. - 74
wsr =j jm =s
May I be mighty there!
- 75
ꜣḫ{,w} =j jm =s
May I be transfigured there!
Note · Line 75
To be transfigured is to become an akh, a spirit with the power to act after death. - 76
nhp =j jm =s
May I have sex there!
- 77
ḥtp =j jm =s Ḥtp js ⸮sṯi̯? =⸮j?
May I be content there like Hotep, who begot me!
- 78
ẖni̯ =j m š.pl =s
May I row on its lakes!
- 79
spr =j r nʾ,t.pl =s Ḥtp js{t} rʾ =j
May I reach its towns like Hotep, my mouth!
- 80
spd ḥnw,t.j (=j)
Both my horns are sharp.
- 81
ḏi̯! =j bꜥḥ n kꜣ.pl ꜣḫ.pl
I shall give water in abundance to the kas of the transfigured spirits.
- 82
jp =j Šw n rḫ sw
I shall assign Shu to the one who knows him.
- 83
spr =j r nʾ,t.pl =s
May I reach its towns!
- 84
ẖni̯ =j m š.pl =s
May I row on its lakes!
- 85
ḫnz =j m sḫ,t-Ḥtp Rꜥ,w js pw ẖnw p{ḥtp},t Ḥtp js pw ⸮ḥtp.wj? =sn
May I pass through the Field of Offerings like this Ra in the heart of the sky, like this Hotep, for both are at peace!
- 86
hꜣi̯.n =j r tꜣ
I have come down to earth.
- 87
sḥtp.n =j {šs=j}〈Gbb〉
I have pleased Geb.
Note · Line 87
Geb is the god of the earth. - 88
pri̯.n =j ={j}
I have come forth.
- 89
rḏi̯.n =j rḏi̯.t n =j jri̯ ꜣwi̯-jb =j
I have brought about what the one who acted will bring about for me, and my heart is glad.
- 90
jṯ{t}i̯.n =j wsr
I have seized power.
Note · Line 90
The word for power can also name a staff: something the hand can seize. - 91
sr.n =j Ḥtp
I have proclaimed Hotep.
Note · Line 91
Hotep presides over the Field of Offerings, where the dead hope to live and eat again. - 92
wnn m sḫ,t-Ḥtp
To be in the Field of Offerings.
- 93
jy.n =j jm
I have come there.
- 94
bꜣ =j m-ḫt =j
My ba is behind me,
Note · Line 94
The ba is the part of a person that can go about after death. It is often shown as a bird with a human head. - 95
ḥw tp-ꜥ.wj =j
food before me.
- 96
nb,t-Tꜣ,du smn ḥkꜣ =j
Lady of the Two Lands, make my magic firm!
Note · Line 96
The Two Lands are Upper and Lower Egypt. Here the title of their Lady also names a place in the Field of Offerings. - 97
sḫꜣ{t}.n =j smḫ.tn =j jm =f
I have remembered what I had forgotten of it.
- 98
jw =j ꜥnḫ.kw
I am alive.
- 99
n(n) nk(n) =j
No part of me is wounded.
- 100
n(n) nkn.t =j
No limb of mine is wounded.
- 101
ḏi̯!.n =j ꜣw,t-jb
I have given joy.
- 102
ḥtp =k n =j
May you be content for my sake.
- 103
ṯz =k mtw,t =j
May you bind my semen together.
Note · Line 103
In Egyptian accounts of conception, the child’s body is knotted together in the womb. - 104
šzp.n =j ṯꜣw
I have received breath.
- 105
wnn m Ḥtp nb ṯꜣw
To be Hotep, lord of breath.
- 106
jy.n =j jm =ṯ
I have entered you.
Note · Line 106
The speaker addresses the field itself. - 107
wn.n =j tp =j
I have bared my head.
- 108
ꜥẖn Rꜥ,w
Ra closed his eyes.
- 109
rs.n =j
I have awakened.
- 110
psḏ.n =j Ḥzꜣ,t
I have shone on Hesat.
Note · Line 110
Hesat is the divine cow associated here with the waters of the sky. - 111
sḏr{p,t} =(j) m grḥ
I lie down at night.
- 112
sḏb.n =j ḥtm,t =j
I have swallowed my Hetemet-water.
Note · Line 112
Hetemet is the name of a place in the Field of Offerings. - 113
ẖꜥꜥ =f pw
This is his portion.
- 114
jw =j m nʾ,t =j
I am in my city.
- 115
nʾ,t wr.t jy.n =j jm =ṯ
Great city, I have entered you.
- 116
jp =j bꜥḥ
I shall apportion the floodwaters.
- 117
swḏꜣ =j wꜣḫ,t
I shall bring fresh water here.
- 118
jnk kꜣ pw wꜥ qꜣi̯ m ḫsbḏ nb sḫ,t kꜣ nṯr
I am that peerless, towering bull of lapis lazuli, lord of the field, bull of the god.
- 119
mdwi̯ n =j Spd,t r {n}nw.pl =s
Sirius has spoken to me at her appointed times.
Note · Line 119
Sirius is the goddess Sopdet. The star’s yearly return to the sky before dawn heralded the Nile flood. - 120
wꜣḫ(,t) jy.n =j jm =ṯ
Floodplain, I have entered you.
- 121
wnm =j šb,w
May I eat a meal!
Note · Line 121
Yuya, the dead man for whom this spell was copied, speaks in his own voice. In the Field of Reeds he can plow, reap and eat. - 122
sḫm =j m stp,t.pl =j
May I have my choice cuts of meat at my command!
- 123
rḏi̯ n =j wšn,w Šw šms.w{šms.w} kꜣ,pl
Shu’s catch is given to me, and with it come provisions.
- 124
ḏf(ꜣ),t jy.n =j jm =ṯ
Place of Plenty, I have come to you.
Note · Line 124
Yuya addresses the named places in the Field of Offerings as if each could hear him. - 125
wnḫ =j sjs =j
I wrap myself in my six-thread cloth.
- 126
ṯz.n =j sjꜣ,t Rꜥ,w js ẖnw p,t šms.w nṯr.pl
I have knotted the fringed linen about me like Ra in the midst of the sky, whom the gods follow.
- 127
jnk šms,w Rꜥ,w jm,j.w!! p,t
I am one of Ra’s followers in the sky.
- 128
wnn m Ḥtp
To be Hotep.
- 129
nb,t-Tꜣ,du jy.n =j jm =ṯ
Lady of the Two Lands, I have come to you.
- 130
{š}tꜣḥ.n =j š.pl {mḥ}〈Ws〉(j)r js {k}〈nb〉 ḥwꜣꜣ,t nb{,t} wꜣḫ sms,w js ꜣs
I have plunged into the lakes like Osiris, lord of decay, lord of the freshwater canal, like the Eldest who hastens on.
- 131
jnk ḥꜣm wnm n =f nfr,t
I am a fisherman who eats good things for himself.
- 132
qnqn,t jy.n =j jm =ṯ
Battleground, I have come to you.
- 133
mꜣꜣ.n =j jti̯ =j
I have seen my father.
- 134
jp.n =j mw,t =j
I have recognized my mother.
- 135
nhp =j
May I mate!
- 136
ḥꜣm =j ḥfꜣ,w.pl
May I catch the snakes!
- 137
nḥm.n =(j) wj rḫ.kw {j}rn n nṯr pw ꜥbꜣ rʾ ḏsr mꜣꜥ šn(j) spd ḥnw,t.j
I have saved myself, for I know the name of this god: eloquent, unapproachable, with real hair and two sharp horns.
Note · Line 137
In these spells, knowing a divine name is itself a means of protection. - 138
ꜣzḫ =f jw =j skꜣ =j
When he reaps, I plow.
- 139
jw =j ꜣzḫ =j
And I reap.
- 140
ḥzꜣ,t jy.n =j jm =ṯ
Hesat, I have come to you.
- 141
ḫsf ḫsbḏ šms =j ṯꜣw.pl psḏ,t
Lapis-blue defender, may I follow the winds of the Ennead!
- 142
wr rḏi̯ n =j tp =j
Great One, give me my head!
- 143
ṯz.n =j tp Ḥr,w ḫsbḏ jr,t.du jri̯(.w) n jb =f
I have fastened the head of Horus back in place, his two eyes lapis-blue. It is done as his heart desired.
- 144
wsr,t jy.n =j jm =ṯ [...] r tp ḥw,t
Mighty One, I have come to you … to the roof of the building.
- 145
jw msi̯.n =j Ḥw
I have given birth to Hu.
Note · Line 145
Hu is the god who embodies the power of the spoken word. - 146
jw [...]
[gap in the text]
- 147
smꜣ,t jy{n}.n =j jm =ṯ
Wild Cow, I have come to you.
- 148
jb =j rs(.w)
My heart is awake.
- 149
tp =j ḥn(.w) ẖr ḥḏ,t
My head bears the White Crown.
Note · Line 149
The White Crown is the royal crown of Upper Egypt. - 150
sšmi̯ =j ḥr,j〈w〉
I shall lead those on high.
- 151
swꜣḏ =j 〈ẖr,j〉w
I shall make those below flourish.
Note · Line 151
Yuya, the dead man for whom this scroll was made, is speaking. “Those below” are the people on earth; “those above” are the gods. - 152
ḏi̯! =j ꜣw,t-jb n kꜣ ḥr,jw psḏ,t
I shall give joy to the Bull of those above and to the Ennead.
- 153
jnk kꜣ nb nṯr.pl s(w)ḏꜣ mfkꜣ(,t)
I am the Bull, lord of the gods, who crosses the turquoise.
Note · Line 153
The turquoise is the sky. - 154
jt btj spꜣ,t nṯr jy.n =j jm =ṯ
Barley, Emmer, province of the god, I have come to you.
Note · Line 154
Emmer is a kind of wheat. Yuya addresses the land where grain grows in the afterlife. - 155
m ḫsf (w)j
Do not turn me away!
- 156
fꜣi̯.n =j šms,w m tp-rꜥ,w ḥnw,t.pl nb,t ꜥbw
I have raised the retinue on the eighth day of the month, O Horns of the Lady of Purity.
Note · Line 156
“Horns of the Lady of Purity” is the name of a place in the otherworld. - 157
ḏꜣs.n =j mnj,t.pl m š.pl ḥr,j.w
I have made fast to the mooring posts in the upper lakes.
- 158
wṯz.n =j šnj,t
I have raised a hailstorm.
- 159
šdi̯.n =j ḫrw
I have lifted my voice.
- 160
jw ḏi̯!.n =j jꜣ,w [...]
I have given praise …
- 161
qnqn,t ḥtp,t wrs jtr,w ḫꜣ pw m ꜣw ḫꜣ pw m wsḫ,t ḥnw,t.pl nb,t ꜥbw
Battleground; Offering; Wernes. It is a thousand iteru long and a thousand wide. Horns of the Lady of Purity.
Note · Line 161
These are labels on a map of the otherworld. An iteru is a measure of distance, about six and a half miles. - 162
wnn Ḥtp m nb sḫ,t
Hotep is lord of the field.
- 163
ṯꜣw {mꜣ}〈r〉 fnḏ =f
Air for his nose.
- 164
Ḥr,w (ḥr,j) sḫ(,t) =f
Horus over his field.
- 165
jns wꜣḫ nb,t-Tꜣ,du
Blood-Red; Floodplain; Lady of the Two Lands.
- 166
kꜣ.pl ꜣḫ.pl
The kas of the transfigured dead.
Note · Line 166
The transfigured dead are those who have become powerful spirits, called akhs. - 167
rʾ n ḥḏ,t jtr,w ḫꜣ m ꜣw =f
Mouth of the White Hippopotamus: a thousand iteru is its length.
- 168
nn ḏd wsḫ =f
No one can say how wide it is.
- 169
n-wn,t rmi̯.w jm =f
There are no fish in it.
- 170
n-wn,t ḥfꜣ,wt nb.t jm =f
There are no snakes of any kind in it.
- 171
ꜣw p,t ꜣw =f
Its length is the length of the sky.
- 172
skꜣ
Plowing.
- 173
ḏfꜣ,t zpꜣ wnm sw msḫn p,t qnqn,t nb,t
Nourishment; Stairway; He Who Eats Him; Dwelling of the Sky; Battleground; Lady.